カメン兄弟

J. & J. カメン音楽会社（通称カメン兄弟）は、1920年代から1970年代にかけてニューヨークのブルックリンでジャックとジョセフ・カメンによって運営されていた楽譜出版会社である。 ^[1]同社はユダヤ音楽（クレズマー音楽やイディッシュ語の劇場音楽を含む）だけでなく、非ユダヤ音楽も出版していた。同社はBei Mir Bistu Sheinなどの有名な曲の権利を所有していた。同社のクレズマーフェイクブックは当時最も人気があり、ユダヤ人の結婚式のレパートリーを専門でないミュージシャン向けにアレンジした演奏を提供していた。^{[2] [3] [4]}

ジャックとジョセフ・カメンは双子の兄弟で、1888年10月11日にロシア帝国グロドノ県ビャウィストク（現在はポーランド領）でヤコフとヨセフ・カメネツキーとして生まれた。 ^{[5] [6] [7]}彼らは子供の頃、両親のマックスとヒンダスと共に1894年か1895年にアメリカに移住し、家族は1905年にアメリカ市民権を取得した。^{[8] [9] [10]}彼らの父親はアメリカでミュージシャンとして働いており、ジャックとジョセフ、そして弟のハーマン（ハイマン）もミュージシャンとしての道を歩んだ。^[9]ジャックは1904年にセオドア・ローア社でプロデュースを始めた16歳の時にユダヤ音楽の編曲の世界に入り、その後、人気のあったイディッシュ語のパロディソングライター、デイヴィッド・マイエロウィッツの編曲家となった。^{[11] [12]} 1910年にジャック、ジェイコブ、そして兄弟のハーマンは名前をカメネツキーからカメンに変更しました。^{[13] [14]}

兄弟は1920年頃に エマーソン・レコードのユダヤ・シリーズのために少なくとも1枚のディスクを録音しており、ロシア音楽とユダヤ音楽のピアノデュエットを演奏している。

ジャック・カメンは1969年3月にニューヨークで亡くなった。^[15]ジョセフがいつ亡くなったかは不明である。

アメリカにおけるユダヤ音楽の出版社としては、20世紀初頭のカッツェネレンボーゲン・アンド・ラビノウィッツが最も古く、その後にセオドア・ローア、アルバート・テレス、ヘブライ出版会社など多数の会社が続いた。^[1] 1920年代までには、ヘンリー・レフコウィッチのメトロ・ミュージックとJ. & J. カメンという2つの新しい会社が市場を独占するようになった。^[1]カメン兄弟は1919年頃に音楽会社J. & J. カメンを設立したようで、ニューヨークのブルックリンに拠点を置いていた。彼らはすぐに、ユダヤ、東ヨーロッパ、コスモポリタンのポピュラー音楽の編曲版を出版し始めた。彼らのダンス・フォリオ集は、たちまちアメリカにおけるユダヤの結婚式音楽のリードシートとして最も人気のあるものとなった。^{[3] [16] [2] [17] [4]}彼らは数十年にわたってシリーズの新巻を制作し続け、異なる楽器（ヴァイオリン、マンドリン、ピアノ、コルネット、B♭クラリネットなど）ごとに少なくとも15のフォリオが別々の版で印刷されました。

大恐慌は多くの企業と同様に同社にも大きな打撃を与え、J.&J.カメン社は1932年に破産を宣告した。^[18]しかし、同社は回復し、1930年代の終わりまでにさらに成功を収めた。カメン夫妻が権利を30ドルで購入し、ワーナー・ブラザースの子会社に売却した『ベイ・ミール・ビストゥ・シェイン』の人気により、一般聴衆向けにユダヤ音楽を翻案した作品が急増し、同社の売上が大幅に増加した。^{[19] [20] [21]}

1930年代から1940年代にかけて、カメンズ兄弟は自分たちの曲を著作権侵害から守るため、数々の訴訟を起こした。 1935年にTBハームズに対して起こされた訴訟では、人気曲「カプリ島」が、彼らが所有するネリー・カスマンの曲「ヨッセル、ヨッセル」の派生曲であると主張した。^{[22] [23]} 1940年にエドワード・B・マークスとRCAに対して起こされた訴訟では、人気曲「ブブリチキ」が1929年の彼らの曲「ベイゲラッハ、コイフト・ベイゲラッハ」の著作権を侵害していると主張したが、最終的には和解した。^{[24] [25]}そして1948年の訴訟では、ネイチャー・ボーイが彼らの曲「ビー・スティル・マイ・ハート」の著作権を侵害していると主張した。この曲はヘルマン・ヤブロコフが作曲した。^{[26] [27]}

兄弟の死後、J. & J. カメンは1970年代までに出版を中止したようです。^{[1]しかし、彼らの楽譜集は再版され、コピー版が流通し続け、1970年代以降の}クレズマー音楽の復活のための重要な曲源となりました。^{[28] [29]}

• カメン国際ダンスフォリオ第1号：あらゆる機会に適した厳選された国際的な歌とダンスの大規模なコレクション。（1924年）^[30]
• ユダヤ劇歌：ユダヤ人の著名な作家による有名な歌のコレクション。（1925）^[31]
• カメンのユダヤ選曲第2番、世界で最も人気のあるユダヤの歌を集めたメドレー序曲（1926年、ルイス・カッツマン編曲^[32]）
• J. & J. カメンのユダヤ舞踊フォリオ第5号：最新のフライラハ集（1928年、ジャック・スティルマン編曲）^[33]
• カメン・インターナショナル：ダンスとコンサート・フォリオ第9号：有名な国際的な歌、ダンス、メドレー、セレクション、序曲のコレクション（1934年、ジャック・カメンとウィリアム・シェア編曲）^{[34] [35]}
• カメンセレクション第14番：メドレー序曲（デイブ・カプラン編曲）
• 有名なユダヤ劇歌のカメン フォリオ: 昨日のヒット曲(1940 年代)のコレクション
• 25のお気に入りのユダヤ人の歌：お気に入りの昔のヒット曲のコレクション。（1953年、ジョセフ・カメンとベン・ジャッフェによる編曲）^[36]

• J. & J. Kammen Music Co. が発行した楽譜が議会図書館のデジタルコレクションに収蔵されている