バイエルン語

バイエルン
オーストリア・バイエルン
ボアリッシュ/ボイリッシュ
ミュンヘンの駐車標識
地域	バイエルン（ドイツ） オーストリア 南チロル（イタリア）
民族	バイエルン人 オーストリア人 南チロル人
ネイティブスピーカー	1500万人（2012年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 高ドイツ語 上級ドイツ語 バイエルン
方言	北部 中央 南部
書記体系	ラテン文字、マルコマンニ文字（歴史的）
言語コード
639-3 規格	bar
グロトログ	baye1239 bava1246  バイエルン  語
バイエルンの範囲
バイエルン語はユネスコの危機に瀕する世界の言語の地図で危急言語に分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

バイエルン語(ドイツ語: Bairisch [ˈbaɪʁɪʃ]) ^ⓘ ; バイエルン語:Boarisch、Boirisch^[2]）、別名オーストリア・バイエルン語は、ドイツのバイエルン州、オーストリアの大部分イタリア南チロル地方ドイツ語南東部で話されているオーバードイツ語 方言。^[3]1945年より前は、バイエルン語はズデーテンとハンガリー。^[4]バイエルン語は、約125,000平方キロメートル（48,000平方マイル）の地域で約1200万人によって話されており、ドイツ語方言。 2008年には、バイエルン州の45％が日常のコミュニケーションでは方言のみを使用していると主張しました。^[5]

バイエルン語は一般的にドイツ語の方言であると考えられていますが、^{[6] [7] [8] 、一部の情報源では別の}言語として分類されています。国際標準化機構は独自のISO 639-3言語コード（bar）を割り当てており、 ^[9]、ユネスコは2009年以来バイエルン語を世界の危機言語の地図帳に掲載しています。しかし、バイエルン語を独立した言語として分類することは、一部のバイエルン語学者から批判されています。^{[10] [11]}

バイエルン語がドイツ語の方言とみなされる理由としては、話者の認識、標準化の欠如、標準ドイツ語が伝統的に共通言語として使用されていること、ドイツ語との相対的な近さがバイエルン語を別言語とみなす根拠にはならないこと、バイエルン語を欧州地域言語・少数民族言語憲章に組み入れるよう申請した国がないことが挙げられます。^{[12] [13]}

バイエルン語と標準ドイツ語の違いは、デンマーク語とノルウェー語のいくつかの種類の違いやチェコ語とスロバキア語の違いよりも大きい。^[14]

バイエルンという語は、バイエルンに定住した人々の名前とその部族の方言に由来している。語源は論争の的となっている。最も一般的な説は、この語を「ボイエルの土地の住民」を意味するバヨワルジョウズに由来するとしている。一方、ボイエル（ラテン語：Boii、ドイツ語：Boier ）は、この地域の元ケルト人住民の名前として始まり、中世初期にケルト人、ローマ人、そして次々と到着したドイツ人の混血人口にその名前が受け継がれた。 ^[15]

地元住民は最終的にバイエルン公国を樹立し、ドイツ王国の南東部を形成した。バイエルン地方の古高ドイツ語の文書では、この初期の段階ではアレマン語と区別できる特徴はほとんどなかったにもかかわらず、アルトバイエルン語と特定されている。

上部ドイツ語が東上部ドイツ語 (バイエルン語) と西上部ドイツ語 (アレマン語) に方言的に分かれるようになったのは、12 世紀頃からの 中高ドイツ語時代に顕著になりました。

• ヨーロッパでは:
  • ドイツでは、この言語はバイエルン州のオーバーバイエルン地方、ニーダーバイエルン地方、オーバープファルツ地方で話されており、ザクセン州のフォークトラント南部でも話されています。
  • オーストリアではフォアアールベルクとロイテを除く。
  • イタリアでは南チロル州と北イタリアのキンブリア人とカルニ人による少数の言語居住地。
  • スイスでは、グラウビュンデン州のザムナウン村で話されています。
  • ショプロン（ハンガリー）とその周辺。
• ヨーロッパ以外:
  • ブラジル、トレゼ・ティリアス
  • ペルーのポズソ
  • アメリカとカナダ（フッター派ドイツ）

バイエルン語には主に 3 つの方言があります。

• 北バイエルン語は、主にオーバープファルツ州で話されていますが、隣接地域（オーバーフランケンの一部（ヴンジーデル郡とバイロイト郡）、ザクセン州（フォークトラント南部）、中フランケン、オーバーバイエルン、アンダーバイエルン）でも話されています。
• イーザル川とドナウ川沿いの中央バイエルン語。オーバーバイエルン（標準ドイツ語を話す人が多数派であるミュンヘンを含む）、ニーダーバイエルン、オーバープファルツ南部、シュヴァーベン地方のアイヒャッハ＝フリートベルク、ザルツブルク州北部、オーバーエスターライヒ州、ニーダーエスターライヒ州、ウィーン（ウィーンドイツ語を参照）、北ブルゲンラントで話されている。
• 南バイエルン州のザムナウン、チロル州、南チロル州、ケルンテン州、シュタイアーマルク州、およびザルツブルクとブルゲンラントの南部。

オーストリアでは、これら 3 つのサブグループが各州の境界と一致することが多く、その違いははっきりとわかります。たとえば、ケルンテン、シュタイアーマルク、チロルの各アクセントは簡単に認識できます。また、中央バイエルン東部と西部の間にも顕著な違いがあり、オーストリアとバイエルンの境界とほぼ一致しています。さらに、ウィーン方言には、他のすべての方言とは異なる特徴がいくつかあります。ウィーンでは、市内のさまざまな地区で、わずかですが認識できる違いが見られます。

チェコスロバキアからドイツ人が追放される前は、バイエルン語とチェコ語の言語的境界はボヘミアの森の向こう側にあり、そのボヘミア前線ではバイエルン語が話されていました。

あるいは、4つの主要な方言がある: ^[16]

• 北バイエルン
• 中期バイエルン
• 南中部バイエルン
• 南バイエルン

バイエルン語は標準ドイツ語と大きく異なるため、ネイティブスピーカーが標準の発音を採用するのは困難です。教育を受けたバイエルン人とオーストリア人は、標準ドイツ語をほぼ常に読み書きし理解できますが、特に田舎では標準ドイツ語を話す機会はほとんどありません。これらの地域では、標準ドイツ語は書き言葉とメディア言語としての使用に限定されています。そのため、通常の用語であるHochdeutsch (「高ドイツ語」または「標準ドイツ語」)ではなく、Schriftdeutsch (「書き言葉のドイツ語」) と呼ばれることがよくあります。中央ドイツ語と高ドイツ語を合わせて高ドイツ語語族を構成し、そこから当時の新しい書き言葉の標準が開発され、低地ドイツ語とは対照的であることを考えると、多くの高ドイツ語方言話者は、この別の呼び方を正当だと考えています。

バイエルン州とオーストリアでは、公式には標準ドイツ語が教育の主な媒体として使用されています。普遍的な教育の普及に伴い、バイエルン語話者が標準ドイツ語に触れる機会が増えており、特にこの地域の都市や大都市では、多くの若者がわずかなアクセントのある標準ドイツ語を話しています。このアクセントは通常、バイエルン語が日常的に話されている家庭にのみ存在します。家庭でバイエルン語を使用しない家庭では、代わりに標準ドイツ語が使用されるのが一般的です。オーストリアでは、標準ドイツ語の授業で文法とスペルの一部が教えられます。バイエルン語の読み書きは一般的に学校で教えられないため、バイエルン語を話せるほぼすべての読み書きができる人は、書き言葉には標準ドイツ語を使用することを好みます。地域の作家や文学も教育に役割を果たすことがありますが、概して標準ドイツ語が共通語です。

バイエルン語には文法、語彙、聖書の翻訳が存在するが、共通の正書法の標準はない。詩はバイエルン諸方言で書かれ、多くのポップソング、特に1970年代と1980年代のオーストロポップの波に属する歌でもこの言語が使われている。

バイエルン語は話し言葉としてその地域で日常的に使用されていますが、マスメディアでは、地域的な影響が強いことが多い標準ドイツ語が好まれています。

ルートヴィヒ・トーマは、バイエルン語で「Lausbubengeschichten」などの作品を書いた著名なドイツ人作家でした。

バイエルン語版ウィキペディアがあります。また、FCバイエルン・ミュンヘンの公式ウェブサイトもバイエルン語で利用可能でした。^[17]

注:

• 語頭の無声破裂音では、有気音が発生することがあります。
• 音素/h/は、単語内部では[ ç ]または[ x ]として実現されることが多く、単語冒頭では[ h ]として実現されます。
• 母音間の/s/ は、フォルティス（長音化）されない限り[ z ]に有声化されます。たとえば、/hɔasːn/ 'to be named' は、/rɔasn/ 'to travel' 'で歯擦音がlenisであるのに対してです。
• トリル音/r/ はフラップ音[ ɾ ]としても表現されることがあります。
• 母音間の/v/は[ ʋ ]または[ β , w ]として実現されます。
• 南チロルのバイエルン方言など、一部の方言では、/k/ が語頭および/m, n, l, r/ の前で破擦音[ k͡x ]として発音されます。これは、高ドイツ語の子音が軟口蓋音に変化したことの延長です。

括弧内の母音音素は、特定のバイエルン方言にのみ出現するか、異音または二重母音としてのみ出現します。一部の方言では鼻音化が区別される場合もあります。

バイエルン語には、他のゲルマン語と同様に、広範な母音目録があります。母音は、後舌円母音、前舌非円母音、前舌円母音に分類できます。また、母音は伝統的に長さや緊張度によって区別されます。

• バイエルン語では通常、冠詞のみに格変化が起こります。ごくわずかな例外を除いて、名詞は格変化しません。
• バイエルン語では単純過去形は非常にまれで、「to be」や「to want」など、いくつかの動詞にのみ使用されています。一般的に、完了形は過去の時間を表すために使用されます。
• バイエルン語には、直説法、仮定法、命令法、希望法など、さまざまな法の動詞の屈折があります。バイエルン語の動詞måcha（作る、する）の屈折については、下の表を参照してください。

* これらは通常、バイエルン語の極北方言で使用されます。

所有代名詞DeinaとSeina は同じように活用します。多くの場合、-nigeが主格に追加されて、所有代名詞の形容詞形が形成されます。たとえば、mei(nige)、dei(nige) などです。

上記の所有代名詞と同様に、不定代名詞koana（「なし」）とoana（「1つ」）も同じように活用されます。

不定代名詞ebba(d) （「誰か」）とその非人称形ebb(a)s（「何か」）もあります。これは次のように活用されます。

疑問代名詞wea（「誰」）とwås（「何」）は、不定代名詞ebbaと同じように活用されます。

バイエルン人は、ヨゼフ、テレサ、ゲオルク（それぞれSepp'l、より一般的にはSepp、Resi、Schorsch）のような伝統的なバイエルン名またはドイツ語名を持つ人に対して、さまざまなニックネームを生み出します。バイエルン人は、姓を先頭にして名前を指すことがよくあります（ Edmund Stoiberではなくda Stoiber Edeなど）。この言語的バリエーションを使用する場合、冠詞の使用は必須と見なされます。さらに、特に小さな村では、ほとんどすべての家族に姓とは異なるニックネームが存在します。それらは主に、職業、自宅または自宅がある場所で亡くなった住民の名前または職業で構成されています。このニックネームはHausname（en：家の名前）と呼ばれ、人の名前として使用されることはめったになく、出身地や居住地、または誰と関係があるかを示すために使用されます。この例は次のとおりです。

• モーラー（例：マラー– 画家）
• バッハバウアー（小川の近くに住む農家）
• Moosrees（苔の近くに住むテレサ（リース/レジ））
• シュライナー（大工）

これらの方言はイディッシュ語と多くの特徴を共有していると考えられる。^[18]

• オーストリアドイツ語
• ウィーンドイツ語

辞書

• シュメラー、ヨハン・アンドレアス。フロムマン、ゲオルグ・カール編 (1872 & 1877)。バイエルン・ヴェルターブッフ。第2版全2巻、ルドルフ・オルデンブール、ミュンヘン
• Hietsch、Otto (2015)、Wörterbuch Bairisch-Englisch、Von Apfelbutzen bis Zwickerbusserl、Regenstauf: SüdOst Verlag、ISBN 978-3-86646-307-3

文献学

• エイブル、メラニー（2014）。 「バイリッシュ・ナッハ・マス？」。ジャーナリップ。3：87～99。土井：10.5282/journalipp/189。
• ロバート・ヒンダーリング (1984)。 「バイリッシュ: 方言について話しますか?」ハルニッシュ著、リュディガー編（編）。Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft 1983。バイロイト: Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät。 47–64ページ。
• エゴン・キューエバッハー（1965–1971）。ティロリッシャー・シュプラハトラス。 3 巻:ヴォカリズム、コンソナンティズム、スプラチャトラス。 (= Deutscher Sprachatlas. Regionale Sprachatlanten. Hg. von Ludwig Erich Schmitt, Karl Kurt Klein, Reiner Hildebrandt, Kurt Rein. Bde. 3/1–3)。マールブルク: NG Elwert Verlag。
• ロウリー、アンソニー (2011)。「バイエルン語: 成功した方言か失敗した言語か?」フィッシュマン、ジョシュア、ガルシア、オフェリア(編)。言語と民族的アイデンティティのハンドブック。第 2 巻: 言語と民族的アイデンティティの取り組みにおける成功と失敗の連続。オックスフォード大学出版局。299 ～ 309 ページ。ISBN 978-0-19-983799-1. OCLC  721195501.
• ロバート・シコウスキー (2009)、Die Phonologie des Westmittelbairischen、doi :10.5282/ubm/epub.10991
• Traunmüller、Hartmut (1982)、Der Vokalismus im Ostmittelbairischen、pp. 289–333
• ヴィージンガー、ピーター（1990）、現代ドイツ語の方言：言語学的調査、pp. 438-519
• ゼヘトナー、ルートヴィヒ (1985)。 Das bairische Dialektbuch (PDF)。ミュンヘン: CH ベック。ISBN 3-406-30562-8。

フリー百科事典『ウィキペディア』のバイエルン語版

• ウィキメディア・コモンズのバイエルン語に関連するメディア
• バイエルン語 Wikipedia: Wikipedia:Boarische Umschrift、Boarische Dialekte im Vagleich