Loading article…
バルブ・ソラコル | |
|---|---|
 1974年のソラコル | |
| 生まれる | 1897年3月17日ルーマニア王国 ブカレスト |
| 死亡 | 1976年10月30日（享年79歳）ルーマニア社会主義共和国 ブカレスト |
| ペンネーム |
|
| 職業 |
|
| 期間 | 1906–1976 |
| ジャンル | |
| 文学運動 | |
バルブ・ソラコル（1897年3月17日 - 1976年10月30日）は、ルーマニアの詩人、翻訳家、公務員、社会科学者であった。裕福で知識階級の家庭に生まれ、後期には象徴主義運動に参加し、左翼的な共感と農業主義をこの運動に持ち込んだ。第一次世界大戦の初期段階をアレクサンドル・ボグダン＝ピテシュティやヨアン・スラヴィチなどの不介入派の中で過ごしたにもかかわらず、最終的には騎兵隊司令官として功績を挙げ、ハンガリー・ルーマニア戦争にも参加した。ソラコルはワイマール共和国で経済学者としての訓練を受け、ルーマニアに戻って公務員として国家に仕えた。最初は民主国民党でニコラエ・イオルガの弟子として、その後は農業連合党の指導的メンバーとして、国政にかかわった。彼は修正主義マルクス主義に関する論文で地元の学界で有名だった。
ソラコルは第二次世界大戦中、ナチスドイツとの契約を扱う全国化学工業協会の会長を務めた。1940年代後半、ルーマニアの共産主義政権が発足すると政界から追い出され、1950年代から60年代にかけては翻訳家として活動した。その分野における主な貢献は、ウィリアム・シェイクスピアのルーマニア語訳で、その一部はレオン・レビツチが出版した決定版に採用された。老年期にはルーマニアの著名人と面会したソラコルが回想録作家として華々しく復帰し、口述歴史家によるインタビューも受けた。
バイオグラフィー
幼少期とキャリア
ソラコルはかつて、自分の誕生日を1897年3月17日（旧字体では3月5日）と明示したが[1] 、 3月18日とする資料もある[2] 。正確な出生地は、ブカレストのアストロノムルイ通り6番地にある家族のタウンハウスである。[3]バルブは、治安判事のヴィクトル・ソラコルと、軍医（ルーマニア陸軍将軍）のザハリア・ペトレスクの娘、ビクトリア（旧姓ペトレスク）の息子である。ヴィクトルはソラコルと結婚する前、彼の秘書を務めていた。ビクトリアの妹のアリーナは、動物学者グリゴレ・アンティパの妻であった。[4]ヴィクトルはブルガリア系の裕福な商人の一家の末裔で、[5]彼自身の説明によれば、一家の家族は「非常に多く」、彼が生きている間にブカレストを離れた者は事実上一人もいなかった。[3]また、彼の共通の姓は、祖父ハギ＝アンゲルに与えられたトルコ語のニックネームであるソラク（「左利き」）に由来するとも報告している。[1] [3] [6]後者はソラコグル・インを中心に財産を築いた。[3] [5]バルブは、祖父と父ディミトリエ・ソラコウルから、ハヌル・ク・テイの事業とサルレシュティの広大な土地を相続した。[4]ヴィクターの兄弟で著名な植物学者のテオドール・ソラコウルは象徴主義の作家でもあり、もう一人の兄弟アルフレッドも（時折）象徴主義の作家であった。[7]他の親族には、化学者のセルバン・C・ソラコウル、エンジニアのポール・ソラコウル、広報担当のイオン・ソラコウルがいる。[5]
バルブはヴィクトルとヴィクトリアの次男（兄のフェルナンはベルギー生まれ）で、[4] 1歳から33歳までリプスカニ地方に住んでいた。 [3]家族の社会的地位のおかげで、バルブは老政治家ペトレ・P・カルプ、コメディアンのジャン・モントーレアヌ、航空の先駆者オーレル・ヴライクなど、様々な歴史上の人物と知り合うことができた。[3]後にバルブは、ヴライクが飛行不安を紛らわすために離陸前に酒を一口ずつ飲んでいたと語っている。 [1] [3]若きソラコルは1904年から1907年まで、アンティム修道院の外にあるゴレスク小学校に通った。 [6] 1908年から1913年まで、ゲオルゲ・ラザール高等学校と聖サヴァ高等学校で学んだ。 [2] [6] 15歳の時、ティネリメア・ルーマニア文化協会は彼の学問の優秀さを認め、歴史に関する収集家向けの本を授与したが、彼は喫煙癖を養うために金銭的な報酬を好んだため、この本と他の品々を古書店に売却した。 [1]ソラコルが最初に詩に魅了されたのは「1906年頃」、叔父のコンスタンティン・イアルカ将軍とヴァレア・カルガレアスカで休暇を過ごしていた時だった。彼はジャンヌ・ダルクに捧げた詩を書き、イアルカはそれを読んで訂正し、押韻と韻律の基準を彼に教えた。[1]彼は伝統主義の歴史家で理論家であるニコラエ・イオルガに感銘を受け、イオルガの日記「サマナトルル」を読んだ若者の一人で、この本で彼はコンスタンティン・サンドゥ＝アルデアの自然主義的な散文にも触れた。サンドゥ＝アルデアを彼は偉大な作家と考えていた。彼は1909年に『サマーナトルル』誌に掲載するためにスケッチストーリーを送ったが、完全に拒否された。[1]
若者は徐々に焦点を変え、パナイト・チェルナ、ディミトリ・アンゲル、イオン・ミヌレスク、ドナール・ムンテアヌが大切にしていた主流象徴主義のブランドにたどり着いた。また、高校時代の同僚で友人だったポルディ・シャピエ、トリスタン・ツァラ、イオン・ヴィネアからも直接影響を受けた（ヴィネアの評論『 Simbolul 』の共同執筆には興味がなかったが）。[1] 1911年版の象徴主義評論『Versuri și Proză』でペンネーム（「Barsol」および「Falstaff」）でデビューし、その作品はSărbătoarea Eroilor、オウィディウス・デンスシアヌの『Vieața Nouă』、NDコセアの『Rampa and Facla』にも取り上げられた。[8]ソラコルは1912年にコンスタンティン・バヌのフラカラ誌にもフルネームで掲載された。彼は当時流行していたアンフィブラクを使用し、同じ号には彼よりも優れた詩人だと考えていたD.イアコベスクのデビューも掲載されたと記している。[1]ランパではロベルト・ブラッコの『Fiori d'arancio 』のルーマニア語版を完成させて出版した。これが彼の最初の演劇作品となった。[9]
ソラコルはアル・ヴェストフリートと共同でメーテルリンクの『熱い歌』を翻訳し出版した。[1] [9] [10]学者レムス・ザストロイウは、その「驚くべき熱意」から、傑出した貢献としてこれを再検討した。[9]ソラコル自身の青春時代の詩は、象徴主義（彼自身は「神秘的なロマン主義」のサブセットであると特定した）[1]と退廃的な文章の混合であった。[11]時が経つにつれ、ソラコルはより牧歌的なスタイルに転向したが、これはセルバン・チオクレスクやヴァージル・ゲオルギュなどの評論家によると、イオン・ピラットのより有名な作品を先取りしていた。ゲオルギュはソラコルの詩の簡潔さと正確さを賞賛し、それは翻訳者としての貢献の特徴でもあった。[12]ザストロイウは、批評家がソロカオルをステファン・オクタヴィアン・イオシフのような伝統主義者と見るか、ジョージ・バコビアのような現代詩人と見るかという、批評家の評価の多様性を指摘している。ザストロイウは、これらの評価の両方を正当化している。彼の定義では、ソロカオルは「水の神秘」などの「象徴主義の付属品」を「過去への郷愁にまったく浸されていない田舎の風景」にまとめることに成功した。[9]
1913年から1915年まで、ソラコルはブカレスト大学法学部で2年間の勉強を終えた。[8]その数か月間、ルーマニアは第一次世界大戦となる戦争でまだ中立だったため、ソラコルは中央同盟国を支持するアレクサンドル・ボグダン＝ピテシュティとヨアン・スラヴィチの文学・政治サークルにわずかながら関わっていた。数十年後、彼は意図的に論争を避け、スラヴィチの『ジウア』で政治的に中立な文学のみを発表していたことを告白した。また、消極的なスラヴィチがスパイとされるボグダン＝ピテシュティから命令を受けているのを見たと回想している。[13]ルーマニアが参戦すると、ソラコルは陸軍に徴兵された。彼の家族の一部はブカレストに残ったが、すぐにドイツ軍の手に落ちた。[14]バルブは北東への撤退中の軍に従い、ヤシの軍事学校に通い、最終的に騎兵隊の少尉としてブダペスト作戦に参加した。 [2]彼は軍功勲章を受章し、王冠勲章を授与された。[15]
理論家と官僚
ソラコルの文学活動は戦争によって中断されることはなく、 1915年にコンヴォルビリ・リテラレ誌、1918年から1919年にはレトピセチ誌に作品が取り上げられた。 [8]しかし、ソラコル自身の説明によれば、その間に書かれた詩の大半は破棄してしまったという。[1]ソラコルは最終的に1918年12月にブカレストで法学の学位を取得した。[6] 1920年にソラコルは詩集『路上の影』を出版し、象徴主義とプロレタリア的共感を結びつけた。[16]名目上はコンヴォルビリ・リテラレ誌が発行していたが、実際は自費出版だった。[1]彼は、この本がイデオロギーの垣根を越えて好評を博し、伝統主義者のイオルガやピラット、ポスト象徴主義者のヴィアヌやイオン・バルブ（後者は彼のソネットの一つに特に熱狂的だった）から賞賛を受けたことを誇りに思っていた。[1]この本の後には、1922年にフョードル・ドストエフスキーの小冊子が出版され、ドイツ語版が初めてベルリンで出版された。 [17]これは、この作家のスタイルとテーマへの詩的な解説と入門書として注目されたが、[18]ソビエトロシアでの生活の「批評的分析」としても注目された。[19]彼はその後、アンリ・ド・サン＝シモン（1925年）とヴェルナー・ゾンバルト（1930年）に関する同様のモノグラフを出版することになる。[19]
ソラコルはデンスシアヌのサークルから無礼な態度で離脱し、後に後悔の念を表明した。その代わりに、イオルガの弟子として伝統主義に戻り、イオルガのカリスマ性にすっかり夢中になったと述べている。[3] 1923年にイオルガのNeamul Românescの編集者となり、 [2] [9]ヴィネアのContimporanulにも招かれた。[20] 1924年にConvorbiri Literareに2度目の登場を果たし、[8] Vieața Nouă、Sburătorul、Cuvântul Liberなどの雑誌に寄稿した。[2] [9]ソラコルは、自分がピラトの詩作の直接のインスピレーションであると見なしていたが、自分の模倣者が自分を追い越したことにも気づいた。この観察が、彼が文学作品での活動を一時中断し、学問的な追求に努力を集中させるきっかけとなった。[1]フルムズ・アズナヴォリアンは自身も法学者であったが、ソラコルに法律を専門とすることは避け、社会学に進むよう助言し、ワイマール共和国のドイツで研究を続けるよう助言した。ソラコルが後年語ったところによると、この助言に従ったことで、生涯にわたるフランス愛好家であるデンスシアヌとの対立が深まっただけだった。[1]彼は1920年から1923年までベルリン大学で研究を続け、後年には哲学と経済学の博士号を取得した。教授にはゾンバルト、ハインリヒ・ヘルクナー、アロイス・リールらがいた。[2] [6]ドイツ滞在中、彼はルーマニア人留学生を代表する学術協会の分裂を主導した。これは、同団体がユダヤ人志願者のエミール・ルペスクの入会を拒否したためである。このエピソードは国内で不快感をもって受け止められ、デンスシアヌはソラコルが仲間と和解するために最善を尽くさなかったと非難する記事を書いた。ソラコルは報道機関を通じて反応し、デンスシアヌが「排外主義」を間接的に支援しているとほのめかした。彼は後にこの姿勢を後悔し、デンスシアヌの動機を正しく推測していたと述べた。[1]
ソラコルが文学界から離脱したことの証として、1926年に彼はルーマニア作家協会の会員資格を剥奪された（1920年に入会）。[9]ザストロイウによれば、ソラコルはしばらくの間、アレクサンドル・マルギロマンの進歩保守党に所属していた。[9] 1924年4月までに、彼はイオルガの民主民族党に入党し、その集会で「若き衛兵」の一員として歓迎された。[21] 1925年から法務省の監査役を務め、 [22]高等商業研究アカデミーの名誉准教授でもあり、ディミトリエ・グスティの社会研究所でも活動していた。 [2]さらに、ソラコルは大ルーマニアの経済および行政官僚機構で役職に就き、外務省と財務省の経済顧問、国立信用組合の委員を務めた。[23]ソラコルは独立した社会政治思想家として知られるようになっていた。1925年、彼はŚara de Josの記事で、国民生活の有機的かつ自然な環境として地域主義を支持した。 [24]その年、彼はヴァレニイ・デ・ムンテを訪れ、イオルガの「夏期大学」で「マルクス主義」のセミナーを開いた。[25]グスティのArhiva pentru Știință și Reformă Socialăの寄稿者であり、1929年のアンリ・ド・マンとマルクス修正主義に関する批判的研究が引用されている。[26]
1932年10月以前、ソラコルはコンスタンティン・アルゲトヤヌ率いる農業連合党（PUA）に加わり、同党の機関紙「パマントゥル・ノストル」を発行していた。[27]彼はイオルガと袂を分かったが、イオルガは彼を公然と叱責した。[3] [19]彼は1933年12月の選挙にPUA名簿の筆頭としてティギナ県代議院議員選挙に出馬したが落選した。[28]名簿は総投票数約39,000票のうち1,621票を獲得し、そのためソラコルはその選挙で選出された5人のPUA代議士の中に入らなかった。[29]ソロコルは1938年9月のテッサロニキ国際見本市にルーマニア産業家総同盟（UGIR）の代表として出席した。 [30] 12月、彼はUGIRの書記長となった。[31]その時までに彼は資本主義の危機についての自身の考えを公表しており、独占主義的傾向と大恐慌によって資本主義の危機は避けられなくなったと主張していた。[32]
1941年、ルーマニアがナチスドイツの同盟国であったため、ソラコルはドイツの軍需産業に供給する全国化学工業協会（ANIC）の代表に任命された。[33] 1942年、彼はルーマニアの経済に関するドイツ語の論文「新ルーマニアの形成」を出版した。[34] 1944年8月のクーデターの後、ルーマニアが連合国側についた後も、ソラコルは新しい行政機関に留まった。1945年初頭、彼はまだANICを代表して、移動中の赤軍に物資を供給する調整委員会に参加した。[35]その頃、彼は回想録の主要な著作を事実上完成させた。アルジェトイアヌに読まれ賞賛されたが、原稿は未出版のままだった。[3]年末までに、宣伝省は「ルーマニアと国連の良好な関係に有害である」として『 Das neue Rumänien im Werden』を書店から撤去した。[36]
共産主義政権と老齢
1945年までにソラコルは文学活動に焦点を戻し、劇詩『デモステネ』の執筆を始めた。[1] 1946年2月、ルーマニア共産党は彼を「ヒトラー主義団体」の首謀者と非難し、全国的な石鹸不足の責任は彼にあると主張した。[33]それでも彼はアルジェトイアヌの新しいグループである全国労働復興連合で政界復帰を試み、1947年3月には同連合の研究グループの書記となった。[37]バチカン市国のルーマニア公使館で働いていた叔父のテオドールは共産党指導部との論争が公になり、1948年初頭に離党した。[38]彼は晩年をブエノスアイレスで過ごした。[39]バルブはルーマニアの共産主義政権の樹立を生き延び、後に再び好意を寄せられるようになった。 1950年代後半から、彼は主に翻訳者として活動し、シェイクスピア（彼はシェイクスピアのソネットのルーマニア語版を全編完成させたことを誇りにしていた）[1]、またピエール・ド・ロンサール、ジョズエ・カルドゥッチ、ウィリアム・スタイロン（『長征』）、キプリアン・エクウェンシ（『燃える草』）、エリザベス・バレット・ブラウニング（『ポルトガル語からのソネット』）の翻訳も手がけた。[2] [17] 1968年、彼は『Umbre pe drumuri』を増補版で再発行した。[2] [9] 1970年代初頭、彼は「BS」、「SB」、「S. Barbu」というペンネームでViața Româneascăに定期的に寄稿し、 Secolul 20 [8]やRomânia Literarăに文学生活の回想録を発表した。[39]セルジュ・ダン、DI・スチアヌらとともに、彼はルーマニア文学博物館が主催するセッションに定期的に参加し、彼のインタビューは1976年のコレクション13 Rotonde 13に掲載されました。[40]
ソラコルの回想録全集はEvocări. Confesiuni. Portrete（Cartea Românească、1974年）として出版され、その大部分は彼の家族の長い歴史をたどることに焦点を当てていた。[3] [41]ザストロイウは、特定の出来事を「激しく追体験」し、「一見ランダムなやり方」で再訪し、その時代の経済と「社会情勢」についての「深い観察」と絡み合わせる彼のやり方を賞賛している。[42]ザストロイウとチオクレスクはともにソラコルを「注目すべき肖像画家」と呼んでいる。[3] [9]回想録には2つの序文が付いていた。1945年のアルジェトイアヌの手紙と批評家のミハイ・ガフィツァによる序文である。[3]ガフィツァは、経済学者としての活動が彼の詩人としての自分を覆い隠したとして、ソラコルを「裏切り」と冗談交じりに非難した。[1]さらに、この作品は、幼少期の健忘症を経験していないという主張で、チオクレスクの興味を引いた。[3]彼は別の本『 Măști, lecturi și translateări』の印刷を準備しており、彼の全集がEditura Daciaから出版されるよう手配していた。Editura Minervaとの別の契約では、アルフレッド・ド・ヴィニーの翻訳も完成させており、彼の『Demosthene』をブカレスト国立劇場に審査のために提出していた。[43]
ソラコルは最終学年の間、インタビューを受け、若いエッセイストのドリン・トゥドランと会話を交わし、バルタ・アルバの高校の生徒とも会っていた。[1]作家は1976年10月30日にブカレストで死去し、[6] 11月3日にベッル墓地に埋葬された。[44]当時、ティミショアラ国立劇場はシェイクスピアの『ヘンリー六世第3部』の舞台化に彼の翻訳を使用していた。[45]彼のシェイクスピア版は、大幅に編集された形ではあったが、英語教師のレオン・レビツキによって使用され、レビツキは1982年から1991年にかけてルーマニアのシェイクスピアの決定版を監修した。[46] 1978年、トゥドラン氏はインタビュー集を出版した。その中には、ソラコル氏が3人の世紀末作家、D・イアコベスク、ドナール・ムンテアヌ、コンスタンティン・サンドゥ＝アルデアの文学的再考について語った内容が収録されている。[47]ソラコル氏の未亡人エカテリーナ氏は「ケティ」としても知られ、[44] 1988年12月にブカレストで亡くなった。 [48]ソラコル氏には娘のジョゼットと孫のアンドレイも残された。[44]
注記
- ^ abcdefghijklmnopqrst Dorin Tudoran、Barbu Solacolu、「Biografia giveurilor. 'Regret că n-am putut srie nu mai mult, ci mult mai frumos'」、Luceafărul、Vol. XVIII、第 22 号、1975 年 5 月、p. 3
- ^ abcdefghi Aurel Sasu (編)、Dicśionarul biografic al literaturii române、Vol. II、579–580ページ。ピテシュティ: Editura Paralela 45、2004。ISBN 973-697-758-7
- ^ abcdefghijklmn Řerban Cioculescu、「Breviar. Memorialul pouretului Barbu Solacolu」、România Literară、30/1974 号、p. 7
- ^ abc ペトレスク、570 ページ
- ^ abc (ルーマニア語)「Bijuterie ieri, azi raiseă: Casa Ing. Solacolu」、România Liberă、2010 年 5 月 4 日
- ^ abcdef ザストロイウ、p. 412
- ^ Petrescu、572、575 ページ。Cernat、49、104、109 頁も参照
- ^ abcde Mihail Straje、疑似アニメ、アノニメ、アナグラム、アストロアニメ、クリプトニメ エール スクリプトリロール、公共のロマンス、 p. 659. ブカレスト:エディトゥラ・ミネルヴァ、1973. OCLC 8994172
- ^ abcdefghij Zăstroiu、p. 413
- ^ S. Podoleanu、60 scriitori români de origină evreească、Vol. II、p. 375. ブカレスト: Bibliografia、[1935]。 OCLC 40106291
- ^ アンジェロ・ミッチエヴィチ、「現代の時代における退廃主義」、「ヨーロッパのロマンス」、 p. 144. ブカレスト: Editura Curtea Veche、2011. ISBN 978-606-588-133-4
- ^ Virgil Gheorghiu、「Cărśi noi. Barbu Solacolu Umbre pe drumuri . Poezii cu un cuvînt înainte de Šerban Cioculescu」、Viaśa Românească、Vol. XXI、第 11 号、1968 年 11 月、p. 142
- ^ Lucian-Vasile Szabo、「Ioan Slavici în vizorul adversarilor」、『Familia』、2015 年 3 号、p. 47
- ^ Alexandru Marghiloman、Note politicice、2. 1916–1917、p. 299. ブカレスト: エミネスク美術学校、1927 年
- ^ 政治と政党...、373ページ
- ^ George Călinescu、『Istoria literaturii române de la origini pînă în prezent』、936、1029 ページ。ブカレスト: Editura Minerva、1986 年。 Petrescu、571、575 ページ。Zăstroiu、571 ページも参照。 413
- ^ Zăstroiu、413、414ページより
- ^ アル。 Ś.、「Insemnări literare. Dostieewski de Barbu Solacolu」、Sburătorul Literar、Issue 40/1922、p. 280
- ^ abc ザストロイウ、p. 414
- ^ セルナット、152ページ
- ^ 「Viaśa politică. De laorganizaśia noastră. Sărbătorirea d-lui inginer C. Cihodariu secretarul General al partidului naśionalist-democrat. Banchetul de la restaurantul 'Maior Mura'」、Neamul Românesc、1924 年 4 月 24 日、p. 4
- ^ 「Parte oficială. Ministerul Justiśiei」、Monitorul Oficial、284/1925 号、p. 14160
- ^ 政治と政党...、373ページ；Zăstroiu、412、413ページ
- ^ 「Cărśi、reviste、ziare. Śara de Jos」、『Societatea de Mâine』、1925 年 16 ～ 17 号、p. 295; CD Fortunescu、「Cronica revistelor. Śara de Jos」、Arhivele Olteniei、1925 年 18 ～ 19 号、p. 271
- ^ 「Universitatea Populară dela Vălenii de Munte」、『Societatea de Mâine』、1925 年 26 ～ 27 号、p. 452
- ^ Cornel Grofshorean、Curentele 社会政治同時代人。 『物質主義批判』、80–81ページ。ティミショアラ: アテネウ、1934 年。Nicolae Iorga、「Cronică」、『Revista Istorică』、1930 年 4 ～ 6 号、p. 117
- ^ 政治と政党...、373、533ページ。また、Zăstroiu、413ページも参照。
- ^ 「Candidaturile definitive la Cameră. Partidul uniunea agrară (Argetoianu)」、『Dimineaśa』、1933年 12 月 21 日、p. 8
- ^ 「Alte rezuultate definitive la Cameră」、『Dimineaśa』誌、1933 年 12 月 24 日、p. 9
- ^ 「Deschiderea expoziśiei internaŠionale dela Salonic. Inaugurarea pavilionului României」、『Universul』誌、1938 年 9 月 14 日、p. 11
- ^ 「Anunśuri Comerciale. Uniunea Generală a Industriařilor din România」、Monitorul Oficial、Issue 286/1938、Part II、p. 11073
- ^ D. Dogaru、「Revista revistelor. Analele Economye Ši Statistice」、『Sociologie Românească』、1938 年 10 ～ 12 号、p. 605
- ^ ab Tudor Savin、「De ce nu aveam săpun. O asociaśie detip hitlerist Care împiedică justa repartiśie a materiilor grase」、シンテイア、1946年 2 月 4 日
- ^ VS、「Cronică. Barbu Solacolu 博士、Das neue Rumänien im Werden . Bucureřti、1942」、『Revista Istorică』、1943 年 1 ～ 6 号、p. 193
- ^ 「Ministerul Industriei ři Comerśului. Compunere de comisiune de coordonare」、Monitorul Oficial、126/1945 号、4726–4727 ページ
- ^ 「Ministerul Propagandei. Listele Nr. 17 Ši Nr. 18 de publicaśiuni retrase din circulaśie」、Monitorul Oficial、Issue 288/1945、p. 10950
- ^ 「Štiri politice. Dela UNMR」、『Universul』誌、1947 年 3 月 21 日、p. 2
- ^ Cezar Stanciu、「Contribuśii la istoria relaśiilor postbelice româno–italiene」、『Revista de Řtiinśe Politice ři Relaśii Internaśionale』、2007 年 2 号、pp. 105–106
- ^ ab Cernat、p. 109より
- ^ Dana Dumitriu、「Memorialistică. 13 Rotonde 13」、România Literară、41/1976 号、p. 10
- ^ ペトレスク、566–567、568、569、574、575ページ。ザストロイウ、p. 413
- ^ ザストロイウ、pp.413–414
- ^ 「Řantier」、『România Literară』、1974 年 33 号、p. 2
- ^ abc "Decese"、România Liberă、1976 年 11 月 3 日、p. 4
- ^ モニカ・マテイ・チェスノイウ『ルーマニア文化の記憶におけるシェイクスピア』p. 243。マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局、2006年 。ISBN 0-8386-4081-8
- ^ George Volceanov、「Despre încâlcitele iśe ale canonului shadespearian」、România Literară、2015 年 12 号、p. 22. Zăstroiu も参照。 413
- ^ Florin Faifer、「Critică Ši bibliografie. Dorin Tudoran、Biografia dueurilor」、Anuar de Lingvistică Ši Istorie Literară、Vol. XXVII、1979 ～ 1980 年、229 ～ 230 ページ
- ^ 「Decese」、In Informacia Bucureřtiului、1988 年 12 月 8 日、p. 6
参考文献
- ルーマニアの政治と政党。ロンドン：International Reference Library Publishers Co.、1936年。OCLC 252801505
- Paul Cernat、Avangarda românească ři complexul periferiei: primul val。ブカレスト: Cartea Românească、2007。ISBN 978-973-23-1911-6
- イオルグ・ペトレスク、「ゼネラル・プロフェッサー・ザハリア・ペトレスク・シ・ファミリア・サ」、ノエマにて。 Comitetul Român de Istoria ři Filosofia Řtiinśei ři Tehnicii、Vol. X、2011、561 ～ 575 ページ。
- レムス・ザストロイウ、『ソラコル、バルブ』、ローマ文学全般。 S/Ø、412–414ページ。ブカレスト: Editura Fundaśia NaŠională Pentru Řtiinśă ři Artă、2021。ISBN 978-606-555-307-1