ポルトガル語からのソネット

そう、私の愛称で呼んで！ 子供の頃、無邪気な遊びから駆け出し 、積み上げたサクラソウを放っておいて、 その瞳で 私を愛していると証明してくれた誰かの顔を見上げていた、あの名前を聞かせて。 天の汚れなき音楽に 引き込まれ、調和した、あの澄んだ愛しい声が恋しい。 もう私を呼んでくれない。 棺の上で沈黙、私が神を呼ぶ 間…神を呼ぶ！—だから、あなたの口が、 今や命を失った者たちの継承者となるように。 北の花を集めて南の花を完成させ、 晩年に初期の愛をつかむように！ そう、その名前で呼んで、—そうすれば私は、本当に、 同じ心で、答えて、待たないだろう。^{[ 3 ]}

どのようにあなたを愛しているか？その方法を数えさせてください。 私の魂が到達できる 深さ、広さ、高さまであなたを愛しています 。存在の果てと理想の恩寵を求めて、目に見えないところまで探り当てるとき。 太陽の下でもろうそくの光の下でも、日々の最も静かな必要 のレベルまであなたを愛しています。 人々が正義のために努力するように、私は自由にあなたを愛しています。 人々が賞賛から背を向けるように、私は純粋に あなたを愛しています。私の古い悲しみの中で用いた情熱と 、幼い頃の信仰であなたを愛しています。 失われた聖人たちと共に 失ったように思えた愛であなたを愛しています。私の人生のすべての息吹、 微笑み、涙であなたを愛しています！そして、もし神が望むなら、 死後もあなたをより深く愛するでしょう。^{[ 4 ]}

ソネット第33番、ルドヴィグ・サンドー・イプセンによる挿絵、1886年

• 「Let Me Count the Ways」（ヨーコ・オノの歌）、1980年のアルバム『ミルク・アンド・ハニー』収録曲
• 「数えきれないほどの方法」（自然の歌）、2002年
• 「Let Me Count the Ways (I Love You)」は、テンプテーションズが1976年に発表した楽曲で、アルバム『The Temptations Do the Temptations』に収録されている。
• 「Let Me Count the Ways」は、1980年にタニア・タッカーがドリームラヴァーズに収録した楽曲です。
• 「How Do I Love Thee」は、ザ・シャドウズが1984年に発表したインストゥルメンタル曲で、アルバム『Guardian Angel』に収録されている。
• 「Let Me Count the Ways」は、スティーヴ・ハケットが1984年に発表したアルバム『 Till We Have Faces』に収録されている楽曲です。
• 「Let Me Count the Ways」は、デイヴ・コズが1996年に発表したアルバム『Off the Beaten Path』に収録されている楽曲です。
• 「いかにしてあなたを愛するか？」（リビー・ラーセン著『ポルトガル語からのソネット集』（1990年）より）

• ピーター・デ・フリースによる1965年の作品『数えきれないほどの方法』
• リー・マイケルズによる1988年の小説『数えきれないほどの方法』
• マーティ・クライン著『Let Me Count the Ways: Discovering Great Sex Without Intercourse』 （1999年）
• マシュー・バーンによる2007年の詩「Let Me Count the Ways」は、『The Best American Poetry 2007』にも収録されている。

• 「数えきれないほどの方法」は、ノッツ・ランディングのエピソードの一つです。
• 「数えきれないほどの方法」は、シットコム『チアーズ』のエピソードです。
• 「数えきれないほどの方法」、 『レッド・グリーン・ショー』のエピソード
• 「How Do I Love Thee」は、Married... with Childrenに登場する新婚夫婦向けの架空のゲームショーです^{[ 5 ]}

このコレクションは、テレビドラマ『バフィー 〜恋する十字架〜』にも登場し、バフィーの恋人から贈られる場面で使われている。