Loading article…
1921年3月15日 、アルメニア人学生のソゴモン・テフリリアンは、オスマン帝国の元大宰相であり、アルメニア人虐殺の主たる立案者であるタラート・パシャをベルリンで殺害した。裁判でテフリリアンは「私は人を殺したが、殺人者ではない」と主張した[ 1 ]。陪審は彼を無罪とした。
テフリリアンはオスマン帝国のエルジンジャン出身だが、戦争前にセルビアに移住した。ロシア軍のアルメニア人義勇兵部隊に所属し、虐殺で家族のほとんどを失った。復讐を決意した彼は、コンスタンティノープルでオスマン帝国の秘密警察に協力していたハルチュン・ムグルディチヤンを暗殺した。テフリリアンはダシュナクツチュン（アルメニア革命連盟）が実行していた秘密作戦「ネメシス作戦」に参加し、以前の成功によりタラート暗殺の任務に選ばれた。タラートはすでにオスマン帝国の軍事法廷で有罪判決を受け死刑を宣告されていたが、ドイツ政府の許可を得てベルリンに住んでいた。多くの著名なドイツ人がタラートの葬儀に参列し、ドイツ外務省は「偉大な政治家であり忠実な友人へ」と書かれた花輪を送った。[ 2 ]
テフリリアンの裁判は1921年6月2日と3日に開かれ、弁護側の戦略はタラートをアルメニア人虐殺の罪で裁判にかけることだった。虐殺に関する広範な証拠が審理され、ステファン・イリグによれば「20世紀で最も劇的な裁判の1つ」となった。[ 3 ]テフリリアンは単独犯行であり、殺害は計画的ではなかったと主張し、虐殺を生き延び、家族の死を目撃したという劇的で現実的だが真実ではない話を語った。国際メディアはこの裁判を広く報道し、アルメニア人虐殺の事実への注目と認識を高めた。テフリリアンの無罪判決は概ね好意的な反応をもたらした。
タラート・パシャとテフリリアンは、それぞれの陣営から英雄とみなされており、歴史家のアルプ・イェネンはこの関係を「タラート＝テフリリアン複合体」と呼んでいる。タラートはドイツに埋葬されたが、トルコは1943年に彼の遺体を本国に送還し、国葬を行った。ポーランド系ユダヤ人の弁護士ラファエル・レムキンは、この裁判についてニュースで読み、国際法におけるジェノサイドという犯罪の概念化に触発された。
統一進歩委員会（CUP）の指導者であったタラート・パシャ（1874年 - 1921年）は、第一次世界大戦中のオスマン帝国最後の有力な大宰相であった。アルメニア人虐殺の主要な立案者とみなされている[ 5 ]彼は、 1915年に帝国のほぼすべてのアルメニア人をシリア砂漠に追放し、彼らを根絶するよう命じた[ 6 ] 。エルズルムから追放された4万人のアルメニア人のうち、デリゾールにたどり着いたのは200人未満と推定されている[7]。タラートの意図よりも多くのアルメニア人が生き残ったため、彼は1916年に第二次虐殺を命じた[ 8 ]。タラートは、虐殺中に約115万人のアルメニア人が行方不明になったと推定している。[ 9 ] 1918年、タラートはジャーナリストのムヒッティン・ビルゲンに、「アルメニア人追放の際に適用された厳しさについては、私が全責任を負います」と述べ、「自分の行為を全く後悔していません」と語った。[ 10 ]
アメリカ合衆国大使ヘンリー・モーゲンソーがタラートに残虐行為をやめるよう説得しようとしたとき、タラートはそれを遮り、アルメニア人のほとんどがすでに死んでいるので考え直すつもりはないと言った。「トルコ人とアルメニア人の間の憎しみは今や非常に激しく、我々は彼らを終わらせなければならない。そうしなければ、彼らは復讐を計画するだろう。」[ 11 ]タラートはトルコの作家ハリデ・エディブに、アルメニア人の絶滅はトルコの国益を促進するために正当化され、「私は自分のしたことのために死ぬ覚悟ができているし、そのために死ぬことも分かっている」と語った。[ 12 ] 1915年8月、アルメニア人虐殺を知ったCUPの元財務大臣ジャヴィド・ベイは、タラートがアルメニア人によって暗殺されるだろうと予言した。[ 13 ]
第一次世界大戦中、ドイツ帝国はオスマン帝国の軍事同盟国でした。ハンス・フォン・ヴァンゲンハイム大使は、敏感な地域からのアルメニア人住民の限定的な移住を承認しました。[ 14 ]オスマン帝国が同盟国の行動による評判の失墜を抑えるため、ドイツ代表は時折外交抗議を行いました。 [ 15 ]ドイツはジェノサイドに関する情報を検閲し[ 16 ] 、それを否定し、アルメニア人がオスマン帝国を裏切ったと非難するプロパガンダキャンペーンを展開しました。 [ 17 ]ドイツの不作為[ 18 ]は、ジェノサイドの責任はドイツにあるという非難につながり、戦争に対するドイツの責任をめぐる議論に巻き込まれました。[ 19 ]
ムドロス休戦協定（1918年10月30日）の後 、入念な準備を経て、タラートは11月1日から2日の夜、他の統一進歩委員会の指導者たち（エンヴェル・パシャ、ジェマル・パシャ、バハエディン・シャキル、ナズム・ベイ、オスマン・ベドリ、ジェマル・アズミ）と共にドイツの魚雷艇でコンスタンティノープルから脱出した。ジェマルを除いて、全員が虐殺の主要な実行犯であり、彼らは犯罪の処罰を逃れ、抵抗運動を組織するために脱出した。[ 20 ]ドイツ外相ヴィルヘルム・ゾルフは、コンスタンティノープルのドイツ大使館にタラートを支援するよう指示し、「タラートは我々に忠実であり、我が国は彼に対して開かれている」という理由で、オスマン帝国政府のタラートの引き渡し要求を拒否した。[ 21 ]
11月10日にベルリンに到着したタラートは、アレクサンダー広場 のホテルとポツダムのノイバベルスベルクの療養所に滞在した後、[ 22 ]現在のエルンスト・ロイター広場にあるハーデンベルク通り4番地の9部屋のアパートに移った。[ 23 ]アパートの隣には、協商に反対するイスラム教徒とヨーロッパ人が集まるオリエンタル・クラブを設立した。[ 24 ]外務省は、フランクフルター・ツァイトゥングの元コンスタンティノープル特派員パウル・ヴァイツを使って、このアパートでの出来事を監視していた。[ 25 ]ドイツ社会民主党（SPD）の首相フリードリヒ・エーベルトの布告により、タラートの居住が合法化された。1920年には、タラートの妻ハイリエが合流した。[ 26 ]ドイツ政府は、タラートの名前がアルメニアの暗殺リストの筆頭にあるという情報を持っており、メクレンブルクにあるオスマン帝国の元参謀総長フリッツ・ブロンサルト・フォン・シェレンドルフ所有の人里離れた邸宅に滞在するよう提案した。タラートは、政治的扇動を続けるために首都のネットワークが必要だったため、これを拒否した。[ 27 ] CUPが始めた抵抗運動は、最終的にトルコ独立戦争につながった。[ 28 ]タラートは当初、トルコの政治家ムスタファ・ケマルを傀儡として利用することを望んでおり、ベルリンからトルコ軍の将軍に直接命令を出していた。[ 25 ]
タラートは亡命当初から影響力のあるドイツ人の友人がおり、トルコ民族主義運動の海外代表と見なされるようになり、次第に地位を確立していった。アリ・サリー・ベイという偽名を使った偽造パスポートで、犯罪でイギリスとオスマン帝国から指名手配されていたにもかかわらず、ヨーロッパ大陸を自由に旅した。[ 29 ]多くのドイツの新聞がベルリンでの彼の存在を疑っており、彼は1920年3月のドイツ政府転覆未遂事件であるカップ一揆後の記者会見で演説した。[ 30 ]多くのドイツ人、特に極右は、トルコは無実で不当な扱いを受けていると考え、セーヴル条約をヴェルサイユ条約になぞらえ、ドイツとトルコの間に「運命共同体」があると見ていた。[ 31 ]タラートは回顧録を執筆し、主にジェノサイドを命じた自分の決定を擁護し、統一進歩委員会（CUP）の罪を免除することに焦点を当てた。[ 32 ]タラートと他のCUP亡命者たちは、 1919年7月5日、オスマン帝国特別軍事法廷により「帝国のアルメニア人住民の虐殺と絶滅」の罪で欠席裁判により有罪判決を受け、死刑を宣告された。 [ 33 ]
虐殺の加害者を裁く者が他にいないことが明らかになった後、[ 35 ]アルメニアの政党であるダシュナクツチュンは、アルメン・ガロ、シャハン・ナタリー、アーロン・サチャクリアンが率いる秘密作戦ネメシスを立ち上げた。[ 36 ]陰謀者たちは、暗殺の標的とする100人の虐殺加害者のリストを作成し、タラートがそのリストの筆頭に挙げられた。[ 37 ]暗殺を実行する志願者は不足せず、主に虐殺を生き延びた若者や家族を失った若者たちだった。[ 38 ]ネメシス作戦の工作員は、標的の身元を確認せずに暗殺を実行することはなく、無実の人を誤って殺害しないよう注意を払った。[ 39 ]
これらの志願兵の一人に、エルズルム州エルジンジャン出身のソゴモン・テフリリアン（1896年 - 1960年）がいた。エルジンジャンは第一次世界大戦前には2万人のアルメニア人が住んでいたが、戦後は一人もいなくなった。[ 40 ]戦争が勃発したとき、テフリリアンはセルビアにいた。 [ 41 ]反アルメニア人残虐行為について聞いた後、彼はロシア軍のアルメニア人志願兵部隊に加わった。彼らが西へ進軍するにつれて、彼らは虐殺の余波を目にした。家族が殺されたことを知った彼は復讐を誓った。[ 42 ]彼の回顧録には、虐殺で亡くなった85人の家族の名前が挙げられている。[ 43 ]テフリリアンは定期的に失神発作やその他の神経系の障害に苦しんだが、これはおそらく現在では心的外傷後ストレス障害と呼ばれるものから生じたものと思われる。裁判中、彼はそれらが虐殺中の経験に関連していると述べた。[ 44 ]
戦後、テフリリアンはコンスタンティノープルに行き、オスマン帝国の秘密警察に勤務し、1915年4月24日に追放され たアルメニア人知識人のリストの作成に協力していたハルティウン・ムグルディチヤンを暗殺した。この殺害により、ネメシス工作員はタラート・パシャの暗殺を彼に託す決意をした。[ 45 ] 1920年半ば、ネメシス組織はテフリリアンの渡米費用を負担し、ガロは彼に、主要な実行犯に対する死刑判決は執行されておらず、暗殺者たちは亡命先から反アルメニア活動を続けていると報告した。その年の秋、トルコ民族主義運動がアルメニアに侵攻した。テフリリアンはネメシスが居場所を追跡していた7人のCUP指導者の写真を受け取り、ヨーロッパへ出発し、まずパリに向かった。ジュネーブで、彼は機械工学の学生としてベルリンに行くためのビザを取得し、 12月2日に出発した。[ 46 ]
暗殺を企てた陰謀者たちは、アルメニア共和国副領事リバリト・ナザリアンツの邸宅で会合を開いた。テフリリアンは12月中旬に腸チフスにかかった後もこれらの会合に出席した。 [ 46 ]彼はシャキルを追跡中に倒れるほど重篤な状態になり、1週間休養を余儀なくされた。ダシュナク中央委員会は、他の実行犯を排除してタラートに焦点を当てるよう彼らに命じた。[ 47 ] 2月末、陰謀者たちはタラートがベルリン動物園駅からローマへ向かうのを発見し、居場所を突き止めた。ヴァハン・ザカリアンツは、宿泊先を探している男を装って調査を行い、タラートがハーデンベルク通り 4番地に住んでいることを突き止めた。 [ 48 ]身元を確認するため、テフリリアンは通りの向かい側のハーデンベルク通り37番地にあるペンションを 借り、タラートのアパートに出入りする人々を観察した。ナタリーからの命令は、「 国民的殺人犯ナンバーワンの頭蓋骨を爆破し、逃げようとしてはいけない。そこに立ち、死体の上に足を乗せて警察に投降し、警察が来て手錠をかけるだろう」というものだった。[ 49 ]
雨の火曜日（ 1921年3月15日） 午前10時45分頃、タラートは手袋を買うつもりでアパートを出た。テフリリアンは反対方向から彼に近づき、彼だと気付き、通りを渡って背後から近づき、ハーデンベルク通り 17番地の外の賑やかな街角で、至近距離から彼の首の後ろを撃ち、即死させた。[ 50 ]弾丸は脊髄を貫通し、タラートの左目の上から出て脳を破壊した。 [ 51 ]彼は前に倒れ、血だまりの中に横たわった。[ 52 ]最初はテフリリアンは死体の上に立っていたが、見物人が叫ぶと、指示を忘れて逃げ出した。[ 53 ]彼は暗殺に使用した9mmパラベラム拳銃を捨て、ファザネン通りを通って逃走したが、そこで店員のニコラウス・イェッセンに捕まった。群衆は彼を激しく殴打した。テフリリアンは片言のドイツ語で「大丈夫だ。私は外国人だし、彼も外国人だ！」といった趣旨のことを叫んだ。[ 54 ]その後まもなく、彼は警察に「私は殺人犯ではない。彼が犯人だ」と告げた。[ 55 ]
警察は遺体を封鎖した。CUPの亡命仲間であるナズム・ベイはその後まもなく現場に到着し、ハーデンベルク通り 4番地のタラートのアパートに向かった。そこには、タラートとよく会っていた外務省職員で親トルコ派活動家のエルンスト・イェックが 午前11時30分に到着した。 [ 56 ]シャキルも暗殺を知り、警察に遺体を確認した。[ 52 ]イェックとナズムは暗殺現場に戻った。イェックは外務省職員としての権限を使って警察に遺体を引き渡すよう説得しようとしたが、殺人課が到着する前に警察は拒否した。イェックは「トルコのビスマルク」が通行人の好奇の目に晒されるような状態で外に放置されるのは不当だと不満を述べた。[ 57 ]最終的に、遺体を搬送する許可が下り、赤十字の車両でシャルロッテンブルクの遺体安置所に送られた。[ 58 ]暗殺直後、シャキルとナジムは警察の保護を受けた。[ 58 ]他のCUP亡命者たちは、自分たちが次に狙われるのではないかと心配していた。[ 59 ]
当初、タラートの友人たちは彼がアナトリアに埋葬されることを望んでいたが、コンスタンティノープルのオスマン帝国政府もアンカラのトルコ民族主義運動も遺体を引き取ろうとはしなかった。 第一次世界大戦で最悪の犯罪者と見なされた人物と関係を持つことは政治的なリスクとなるからである。 [ 62 ]ハイリエとオリエンタル・クラブからタラートの葬儀への招待状が送られ、3月19日、多くの人が参列する中、アルター・ザンクト・マテウス教会 に埋葬された。 [ 63 ]午前11時、トルコ大使館のイマーム、シュクリ・ベイがタラートのアパートで祈りを捧げた。その後、大勢の行列が棺をマテウスまで運び、そこに埋葬された。[ 58 ]
元外務大臣のリヒャルト・フォン・キュールマンとアルトゥール・ツィンマーマン、元ドイツ銀行頭取、元バグダッド鉄道局長、戦争中にオスマン帝国で勤務した数名の軍人、亡命中のヴィルヘルム2世皇帝の代理として参列したアウグスト・フォン・プラテン＝ハラーミュンデなど、多くの著名なドイツ人が弔意を表した。[ 62 ]ドイツ外務省は「偉大な政治家であり忠実な友人へ」と書かれたリボン付きの花輪を送った。[ 64 ]シャキルは、オスマン帝国の国旗で覆われた棺が墓に下ろされる間、かろうじて平静を保っていた葬儀の弔辞を読んだ。[ 62 ]彼は、この暗殺は「イスラム諸国に対する帝国主義的政治の結果」だと主張した。[ 65 ]
4月下旬、ドイツ人民党の国家自由主義政治家グスタフ・シュトレーゼマンは、タラートを称えるための公式追悼式典を提案した。[ 66 ]ドイツ・トルコ協会はこれを拒否した。[ 67 ]シュトレーゼマンはジェノサイドについてよく知っており、少なくとも100万人のアルメニア人が殺害されたと信じていた。[ 68 ]タラートの所持品はベルリン公安局長ヴァイスマンの手に渡り、彼の回顧録はシャキルに渡され、出版された。[ 69 ]
警察の捜査開始時、テフリリアンにはトルコ語通訳が提示されたが、彼はトルコ語を話すことを拒否した。3月16日 、警察はネメシス作戦に参加していたアルメニア語通訳のケヴォルク・カロウスティアンを雇った。 [ 70 ]テフリリアンは復讐心からタラートを殺害し、ドイツに来る前に犯行を計画したことを認めたが、単独犯行だったと警察に供述した。[ 71 ]裁判でテフリリアンは暗殺が計画的であったことを否定した。通訳はテフリリアンの負傷により彼が無力であるという理由で尋問文書への署名を拒否した。[ 72 ]予備捜査は 3月21日までに終了した。[ 73 ]
ダシュナクツチュンは、主にアルメニア系アメリカ人から、彼の弁護費用として10万から30万マルクを集めた。[ 74 ]ザカリアンツは裁判中にテフリリアンの言葉をドイツ語に翻訳し、請求書の支払い、弁護の組織、アメリカ・ダシュナク中央委員会の指示をテフリリアンに伝えることに関与した。[ 75 ]カロウスティアンはドイツ語からアルメニア語に通訳した。[ 76 ] 3人のドイツ人弁護士、アドルフ・フォン・ゴードン、ヨハネス・ヴェルタウアー、テオドール・ニーマイヤーはそれぞれ7万5000マルクの報酬を受け取り、テフリリアンの弁護を担当した。 [ 77 ]彼らの知名度により、裁判はさらに注目を集めた。[ 1 ]州検察官はゴルニック[ 78 ]、裁判官はエーリヒ・レンベルクで、12人の陪審員が審理を行った。[ 79 ]
裁判は6月2日と3日にモアビット刑事裁判所で開かれた。[ 80 ]法廷は満席だった。ドイツ在住の多くのアルメニア人や、タラートの妻を含むトルコ人も裁判に出席した。[ 81 ]ドイツや海外の新聞社の記者も出席し、デイリー・テレグラフ、シカゴ・デイリー・ニュース、フィラデルフィア・パブリック・レジャーなど多数の新聞社がプレスパスを申請した。[ 82 ]歴史家のステファン・イリヒによれば、それは「20世紀で最も注目を集めた裁判の一つ」だった。[ 3 ]
弁護側の戦略は、タラート・パシャをテフリリアンの家族と、彼が殺害を命じた他の100万人のアルメニア人の殺害で裁判にかけることだった。[ 83 ]ナタリーはこれをアルメニアの大義を宣伝する機会と捉えた。[ 84 ]彼はテフリリアンがドイツ法に従って有罪判決を受ける可能性が高いと考えていたが、恩赦を得られることを期待していた。ヴェルタウアーはより楽観的で、暗殺から数日後に依頼人の無罪を確信していると発表した。[ 85 ] 1896年以来アルメニア人の殺害に反対の声を上げてきたプロテスタントの宣教師で活動家のヨハネス・レプシウスは、タラートに対する訴訟の準備に取り組んだ。[ 86 ]社会民主主義系の新聞『フォアヴェルツ』が指摘したように、彼らの戦略は成功した。「実際には、被告席に座っていたのはタラト・パシャの血に染まった影であり、真の罪状は、生き残った数少ない犠牲者の一人による彼の処刑ではなく、恐ろしいアルメニアの惨劇だった。」[ 3 ]
無罪判決の可能性を最大限に高めるため、弁護側はテフリリアンを国民全体の復讐者ではなく、孤独な自警団員として提示した。[ 83 ]ドイツ警察はテフリリアンの仲間を捜したが、発見できなかった。[ 84 ]弁護側は、タラートがテフリリアンの母親を死に至らしめたことを証明することで、テフリリアンとタラートを結びつけようとした。[ 76 ]タラートの犯罪の重大性に加えて、弁護側の主張は、テフリリアンの精神的トラウマ状態に基づいていた。これは、ドイツ刑法第51条の一時的精神異常の規定により、テフリリアンの行為に対する責任を問われない可能性がある。[ 87 ]
対照的に、ドイツ検察の主な目的は、裁判手続きを非政治化し[ 76 ] 、ジェノサイドにおけるドイツの役割についての議論を避けることであった[ 88 ]。裁判は弁護側が要求した3日間ではなく、わずか1日半で行われ、弁護側が呼んだ15人の証人のうち6人は証言しなかった[ 89 ] 。検察側は、注目を最小限に抑えるために非公開での審理を申請したが、外務省は秘密主義がドイツの評判を改善しないことを恐れてこの解決策を拒否した[ 90 ] 。歴史家のキャロリン・ディーンは、裁判を迅速に完了させ、戦争中のドイツの行動を肯定的に描写しようとする試みが、「意図せずしてテフリリアンを、正義の欠如のために殺人者を銃殺せざるを得なかった悲劇的な人間の良心の象徴に変えてしまった」と書いている[ 91 ] 。
イリグや他の歴史家は、検察官の戦略は重大な欠陥があり、無能さか有罪判決を得る動機の欠如を示していると主張した。[ 92 ]ゴルニックはオスマン帝国での出来事は暗殺とは何の関係もないと主張し、虐殺に関する証拠の提示を避けようとした。証拠が提示されると、彼はタラートがアルメニア人に対する残虐行為に関与したことを否定し、最終的にはタラートが送った命令を正当化せざるを得なくなった。[ 76 ]裁判の前に、反アルメニア新聞「ドイチェ・アルゲマイネ・ツァイトゥング」を支配していたハンス・フーマンは、検察庁に激しく働きかけた。[ 93 ]検察官はタラート・パシャの回顧録を入手できたにもかかわらず、それを裁判で証拠として提出しなかった。[ 94 ]イリグは、ゴルニックがヒューマンのロビー活動に嫌悪感を抱き、被告に同情さえしていたのではないかと推測している。裁判後、ゴルニックはドイツ一般新聞の編集委員に任命された。[ 95 ]
裁判は、裁判官がテフリリアンに虐殺について多くの質問をすることから始まり、裁判官が虐殺とトルコとドイツによる虐殺に関する説明について知識を持っていることが明らかになった。裁判官はテフリリアンに、事件中に目撃したことを語るように求めた。[ 96 ]テフリリアンは、戦争勃発後、エルジンジャンのほとんどのアルメニア人男性が徴兵されたと述べた。1915年初頭、アルメニア人コミュニティの指導者数名が逮捕され、彼らの虐殺の報告が街に届いた。1915年6月、強制退去命令が出され、武装した憲兵が街のアルメニア人に家を捨て、財産を置いていくように強制した。彼らが街を去るとすぐに、憲兵は犠牲者を射殺し、貴重品を略奪し始めた。[ 97 ]テフリリアンは、「憲兵の一人が私の妹を連れ去った」と述べたが、それ以上は語らず、「この暗い日のことを再び話すくらいなら、今すぐ死んだ方がましだ」と述べた。[ 98 ]裁判官の問い詰めを受けて、彼は母親と兄弟が殺されるのを目撃し、その後意識を失い、兄弟の遺体の下で目を覚ましたことを思い出した。彼は二度と妹に会うことはなかった。[ 99 ]その後、テフリリアンは数人のクルド人の家に身を寄せ、他の生存者たちと共にペルシャへ逃げたと語った。[ 100 ]
テフリリアンは、虐殺を扇動した責任者は誰だと思うか、またアダナ虐殺のような歴史的前例について尋ねられた。その時になって初めて、裁判官は計画的殺人の罪状を読み上げた。有罪かと問われたテフリリアンは、当初は暗殺を実行したことを認めていたにもかかわらず、「いいえ」と答えた。[ 101 ]彼は、「良心に呵責を感じていないので、自分を有罪だとは思っていません …私は人を殺しましたが、殺人者ではありません」と説明した。[ 102 ]テフリリアンはタラートを殺害する計画はなかったと否定したが、殺害の2週間前に幻覚を見たと言った。「虐殺の映像が何度も何度も目の前に現れた。母の遺体を見た。その遺体が立ち上がり、私のところに来てこう言った。『タラートがここにいるのを見たのに、全く無関心なのか？もう私の息子ではない！』」[ 103 ]この時点で、彼は「突然目が覚めて、タラートを殺害することを決意した」と述べた。[ 104 ]さらに尋問を受けた後、彼はタラートがベルリンにいることを知らなかったと否定し、混乱した様子でオスマン帝国の役人を殺害する計画はなかったと繰り返した。[ 105 ]検察官によるさらなる尋問の後、裁判官は「テフリリアンの決意に変化があった」として、テフリリアンに有利な判決を下した。[ 104 ]
証言は虚偽であった。テフリリアンは実際には、家族が殺害された当時、ロシア軍のアルメニア人義勇兵として戦っていた。[ 106 ]歴史家のロルフ・ホスフェルトは、テフリリアンは「非常に身なりが整っていた」ため、彼の証言は非常に信憑性が高いと述べている。[ 107 ]歴史家のテッサ・ホフマンは、虚偽ではあったものの、テフリリアンの証言には「同胞の集団的運命の極めて典型的で本質的な要素」が含まれていたと述べている。[ 43 ]検察側は証言の真偽を問わず、真実は数十年後まで明らかにならなかった。[ 108 ]裁判中、テフリリアンはアルメニア革命グループに所属していたか、あるいは陰謀の一環として暗殺を実行したかどうか尋ねられることはなかった。[ 109 ]裁判所が暗殺が計画的な陰謀の一部であることを知っていたら、テリリアンは無罪にならなかっただろうとホスフェルドは主張する。[ 107 ]
法廷では、暗殺とその後の出来事の目撃者である警察官と検死官、テフリリアンの下宿先の女将2人から証言を聞いた後、ベルリンでテフリリアンと交流のあったアルメニア人証人を召喚した。これらの証人はアルメニア人虐殺に関する情報を提供した。レヴォン・エフティアンは、虐殺の間、家族はエルズルムにいて両親は殺されたが、他の親戚は逃げ延びたと法廷で証言した。テフリリアンの通訳であるザカリアンツもその日の後半に証言し、1890年代のハミディアン虐殺で父、母、祖父、兄弟、叔父を失ったと述べた。ベルリンのアルメニア人タバコ商人であるテルジバシアン氏は、虐殺の間エルズルムにいた友人や親戚は全員殺されたと証言した。[ 110 ]
タバコ屋の妻であるクリスティン・テルジバシアンは、暗殺については何も知らなかったと述べた。弁護側は彼女にアルメニア人虐殺について証言するよう求め、裁判官はこれを許可した。彼女もエルズルム出身で、21人の親族のうち生き残ったのは3人だけだったと述べた。[ 111 ]彼女は、アルメニア人は500家族ずつ4つのグループに分けられ、エルズルムからエルジンジャンへ強制的に連れ去られたと述べた。彼らは先に殺された他のアルメニア人の遺体の上を歩かなければならなかった。彼女は、エルジンジャンに到着した後、男性は他の追放者から引き離され、縛られて川に投げ込まれたと証言した。[ 112 ]彼女は、残りの男性はマラティアの上の山で斧で殺され、水に投げ込まれたと説明した。[ 113 ]
その後、テルジバシアンは、「憲兵隊がやって来て、最も美しい女性や少女を選び出し」、拒否した者は「銃剣で刺され、足を引き裂かれた」と回想した。彼女は、殺人者たちが妊娠中の女性を切り裂いて子供を殺したことを思い出した。これは法廷で大きな騒ぎを引き起こした。彼女は、兄が殺され、母親がすぐに死んだと述べた。トルコ人の一人と結婚することを拒否すると、「彼は私の子供を奪って捨てた」。さらに残虐な詳細を語った後、彼女は真実は自分が語るよりもさらにひどいと述べた。[ 114 ]これらの虐殺の責任者は誰かと尋ねられると、彼女は「エンヴェル・パシャの命令で起こり、兵士たちは追放された人々にひざまずいて『パシャ万歳！』と叫ぶように強制した」と述べた。[ 115 ]弁護側は、エルジンジャンの2人のドイツ人看護師を含む他の証人が彼女の証言を裏付けたと述べた。したがって、ゴードンは、テリリアンの説明も「核心まで真実」であると主張した。[ 115 ]
検察官も聴取に同意した、以前の証言の真偽について、2人の専門家証人が聴取された。[ 116 ]レプシウスは、追放はタラート・パシャを含む「青年トルコ委員会」によって命じられたと証言した。[ 117 ]レプシウスは、アルメニア人追放に関するタラートの原文書から「追放の行き先は無である」（Das Verschickungsziel ist das Nichts）と引用し、これが実際にどのように実行されたかについて詳細を述べた。[ 116 ]レプシウスは、「予防措置」という公式の言い訳にもかかわらず、「権威ある人物は、これがアルメニア人の絶滅に関するものであることを私的に公然と認めていた」と指摘した。[ 117 ]レプシウスは、自身が編集した外務省文書集『ドイツとアルメニア』に言及し、法廷で聴取されたものと同様の証言が数百件存在すると述べ、アルメニア人全体で100万人が殺害されたと推定した。[ 118 ]
ドイツ軍のオットー・リマン・フォン・サンダース将軍は、統一進歩委員会（CUP）政府がアルメニア人の強制移送を命じたことを認めたが、軍事上の必要性と「最高軍事当局」の助言によるものだとして、強制移送の言い訳や正当化も行った。彼は、これらの高位の軍将校のほとんどがドイツ人であったことは認めなかった。[ 119 ]他の証人とは異なり、リマン・フォン・サンダースは、タラートが個人的にジェノサイドの責任者であったかどうかは知らないと述べた。[ 120 ]
次に証言したのは、4月24日に強制送還されたアルメニア人司祭グリゴリス・バラキアンで、彼はイギリスのマンチェスター出身だった。彼は、アンカラで同行者のほとんどが殴り殺された様子を語った。「公式には『強制送還』と呼ばれていたが、実際には組織的な絶滅政策だった」と彼は述べ、[ 121 ]次のように説明した。
町から約4時間かけてヨズガドに近づくと、谷に何百もの長い髪の頭、女性や少女の頭が見えた。護衛の憲兵隊長はシュクリという名前だった。私は彼に「男性だけが殺されたと思っていました」と言った。彼は「いいえ、もし男性だけを殺して女性や少女を殺さなければ、50年後にはまた数百万人のアルメニア人が生まれるでしょう。ですから、国内外を問わず、この問題をきっぱりと解決するためには、女性と子供を排除しなければならないのです」と言った。[ 83 ]
シュクリは、ハミディアン虐殺とは異なり、今回はオスマン帝国が「証人が法廷にたどり着くことはない」ように措置を講じたと説明した。彼は、バラキアンは砂漠で餓死するだろうから自由に話せると言った。[ 121 ]シュクリは、4万人のアルメニア人を棍棒で殴り殺すよう命じたと述べた。しばらくして、ゴードンが割り込んで、タラートからの電報についてバラキアンに尋ねた。バラキアンは、キリキアのオスマニエの副知事アサフ・ベイに送られた電報を見たことがあると言い、その電報には「アルメニア人の何人がすでに死亡し、何人がまだ生きているかを速やかに電報で知らせてください。内務大臣、タラート」と書かれていた。[ 122 ]アサフはバラキアンに、それは「何を待っているんだ？虐殺を（すぐに）始めろ！」という意味だと告げた。[ 123 ]バラキアンは、バグダッド鉄道で働いていたドイツ人が自分の命を救ってくれたと言った。彼は、アルメニア人が虐殺の責任をタラートに負わせたのは正しかったと述べた。[ 124 ]
弁護側は、アルメニア人ジャーナリストのアラム・アンドニアンが収集したタラート・パシャの電報のいくつかを証拠として読み上げ、タラートが虐殺の責任を負うことを証明しようとした。[ 125 ]アンドニアンは証言する準備を整えてベルリンにやって来て、オリジナルの電報をいくつか持参したが、それらはその後紛失した。[ 126 ]弁護側は、アレッポの元ドイツ領事、ヴァルター・レスラーに証言を求めたが、レスラーが「タラートはアルメニア人の絶滅を望み、組織的に実行した」と証言すると外務省の上司に告げた後、上司は証言を阻止した。[ 127 ]外務省は、レスラーがドイツが虐殺を知っていて、それに加担していたことを暴露するのではないかと懸念した。[ 128 ]弁護側の要請により、レスラーはアンドニアンの電報を調べ、それらが本物である可能性が非常に高いと結論付けた。[ 129 ]アンドニアンは証言せず、彼の電報も証拠として提出されなかった。検察官は、テフリリアンがタラートの責任を疑っていないという理由で異議を唱えたからである。最終的に、弁護側はタラートの有罪に関するさらなる証拠を提出するという要求を取り下げた。[ 130 ]この時までに、陪審員はテフリリアンの有罪よりもタラートの有罪に注目するようになっていた。[ 131 ]
タラートの電報は、ニューヨーク・タイムズ紙を含む報道機関で取り上げられた。[ 132 ]召喚されたものの証言を聞かされなかった他の証人には、ブロンサルト・フォン・シェレンドルフ、兵士のエルンスト・パラキンとフランツ・カール・エンドレス、衛生兵のアルミン・T・ウェグナー、そしてエルズルムの副領事として虐殺を目撃したマックス・エルヴィン・フォン・ショイブナー＝リヒターなどがいる。[ 133 ]
5人の専門家証人がテフリリアンの精神状態と、それがドイツ法に従って彼の行為に対する刑事責任を免除するかどうかについて証言した。[ 78 ]全員が、1915年に彼が経験したことが原因で、定期的に「てんかん」の発作に苦しんでいたことに同意した。[ 134 ]イリヒによれば、どの医師もテフリリアンの状態を明確に理解していなかったが、彼らの理解は後に心的外傷後ストレス障害という病気に似ているように聞こえた。[ 135 ]ロバート・シュテルマー博士が最初に証言し、彼の意見では、テフリリアンの犯罪は故意で計画的な殺人であり、彼の精神状態に起因するものではないと述べた。[ 136 ]フーゴ・リープマンによれば、テフリリアンは1915年に目撃したことが原因で「精神病質者」になったため、彼の行為に対して完全に責任を負うことはできなかった。[ 137 ]神経科医で教授のリチャード・カシラーは、「感情の動揺が彼の状態の根本原因であり」、「情動てんかん」が彼の性格を完全に変えたと証言した。[ 138 ]エドモンド・フォースターは、戦争中のトラウマ体験は新たな病理を引き起こすのではなく、すでに存在していた病理を明らかにしただけだと述べたが、テフリリアンが自分の行動に責任はないという点では同意した。[ 139 ]最後の専門家であるブルーノ・ハーケも「情動てんかん」と診断し、テフリリアンが自分の自由意志で行動を起こせた可能性を完全に否定した。[ 140 ]
初日にはすべての証人の証言が聴取された。 2日目の午前9時15分、裁判官は陪審員に対し、次の質問に答える必要があると述べた。「第一に、被告ソゴモン・テフリリアンは、 1921年3月15日にシャルロッテンブルクで、計画的にタラト・パシャという人間を殺害した罪で有罪か？…第二に、被告はこの殺害を熟慮の上で行ったか？ …第三に、情状酌量の余地はあるか？」[ 141 ]
ゴルニックは最終弁論を簡潔にしか行わなかった。彼の弁論は裁判記録の中で6ページを占めたのに対し、弁護側は35ページを占めた。[ 141 ]彼はテフリリアンが計画的殺人（より軽い刑罰が科される過失致死とは異なる）で有罪であると主張し、死刑を求めた。ゴルニックは、政治的な憎悪と復讐心がこの犯罪を完全に説明すると主張した。テフリリアンはオスマン帝国からベルリンへ移動し、標的の向かいの部屋を借り、タラートを注意深く観察し、最終的に彼を殺害するなど、かなり前から殺害を計画していた。[ 142 ]彼はリマン・フォン・サンダースの証言を強調し、レプシウスよりも信頼できると主張し、ドイツ軍将軍が実際に言ったことを歪曲した。[ 143 ]戦争におけるドイツの敗北に関する背後からの刺殺神話に訴え、ゴルニックは、アルメニア人の「追放」は、彼らが「協商国と共謀し、戦争状況が許す限りトルコ人を背後から刺し、独立を達成しようと決意していた」ために行われたと主張した。[ 144 ]虐殺におけるタラートの責任を示す証拠はないと主張し、彼は裁判で提出された文書の信頼性と、タラートに死刑判決を下した法廷の客観性に疑問を呈した。[ 142 ]演説の最後に、彼はタラート・パシャの愛国心と名誉を強調した。[ 145 ]
弁護側弁護士のうち、最初に発言したのはゴードンで、ゴルニックを「タラート・パシャの弁護人」だと非難した。[ 145 ]彼は、特に電報など、タラートが虐殺に関与したことを示す証拠を擁護した。100万人のアルメニア人をこれほど大規模に虐殺することは、中央政府の調整なしには不可能だったと彼は主張した。[ 146 ]さらに、弁護側は、ドイツの判例法における「熟慮」（ Überlegung）とは、他の準備を除き、殺害の決定がなされた時点を指すと指摘した。計画された行為であっても、実行時に熟慮がなければ殺人にはならない。[ 147 ]
ヴェルタウアーは、タラートが「軍国主義内閣」に仕えていたと述べ、 [ 148 ] 「軍国主義者」を「軍事的必要性」と「調和」させられない場合には正義に反対し、法律を無視する者と定義した。[ 149 ]ヴェルタウアーは、ラインラントの連合国占領とボリシェヴィキもまた「軍国主義」政府であると宣言した。[ 150 ]彼はこれらの「軍国主義者」と、ウィリアム・テルに例えた高潔な人物であるテフリリアンとの間に劇的な対比を描き出した。「世界中の陪審員の中で、テルが[暴君アルブレヒト]ゲスラーに矢を放ったとしたら、どの陪審員がテルを有罪にしただろうか？この法廷で述べられた行為よりも人道的な行為があるだろうか？」[ 151 ]テリリアンの行為は強迫的に行われたと主張するとともに、弁護側はそれが正当な行為であったとも主張した。[ 152 ]
検察側と弁護側はともに、虐殺中のドイツとトルコの行動の違いを強調した。ヴェルタウアーは、タラートがドイツ政府の知らぬ間にベルリンに住んでいたと主張した。[ 105 ]ニーマイヤーは、無罪判決は、ドイツが虐殺の責任を負っているという「世界が抱いている誤解」に終止符を打つだろうと述べた。[ 153 ]
最終弁論が終わった後、裁判官はテフリリアンに何か付け加えることはあるかと尋ねたが、彼は拒否した。[ 91 ]陪審は1時間審議した後、テフリリアンが故意にタラートを殺害した罪で有罪か無罪かという問いに「否」という一言で答えた。[ 154 ]全員一致の評決で、検察側の上訴の可能性はなくなった。[ 155 ]聴衆は拍手喝采した。[ 156 ]訴訟費用は国庫が負担し、306,484マルクとなった。[ 157 ]ゴルニックは、無罪判決は一時的な精神錯乱に基づいていると述べた。[ 158 ]イリグは「陪審は必ずしもテフリリアンを『一時的な精神錯乱』で無罪としたわけではない」と述べ、弁護側はテフリリアンの行為の医学的側面よりも政治的側面に重点を置いたと指摘した。[ 133 ]
無罪判決後、テフリリアンはドイツから追放された。[ 159 ]彼はバラキアンと共にマンチェスターに行き、その後「サロ・メリキアン」という偽名でアメリカ合衆国へ渡り、そこでハイレニクの編集委員会から称賛を受けた。彼は病気が続き、ストレス障害の治療が必要だった。[ 160 ]彼はセルビアのベオグラードに定住し、1950年までそこに住んでいた。[ 161 ]世界中の多くのアルメニア人が購入した裁判の記録は、テフリリアンの弁護費用を回収し、ネメシス作戦の資金を集めるために売却された。[ 162 ]
暗殺と裁判は国際的に広く報道され[ 163 ]、ジェノサイドの事実への注目と認識をもたらした[ 164 ] 。当時の人々は、この裁判はテフリリアンの個人的な罪よりもアルメニア人ジェノサイドに関するものだと理解していた[ 165 ] 。報道は、ジェノサイドのアルメニア人犠牲者への世間の同情と法と秩序の価値との間の緊張関係を反映していた。ニューヨーク・タイムズは、陪審員がジレンマに直面していると指摘した。無罪にすれば、アルメニア人の残虐行為を非難することになるが、同時に超法規的な殺害を容認することにもなる。「このジレンマからは逃れられない。すべての暗殺者は罰せられるべきだが、この暗殺者は罰せられるべきではない。そういうことだ！」[ 166 ]。全体として、無罪判決に対する反応は好意的だった[ 167 ]。
暗殺事件は発生当日、多くのドイツの新聞で大きく取り上げられ、そのほとんどがタラートに同情的だった。[ 169 ]翌日、ドイツのほとんどの新聞が暗殺事件を報じ、多くの新聞が死亡記事を掲載した。典型的な例としては、フォシッシェ・ツァイトゥング紙が、タラートが「（アルメニア）部族の到達可能なすべてのメンバーを絶滅させようとした」役割を認めつつも、ジェノサイドを正当化するいくつかの理由を提示した。[ 170 ]他の新聞は、タラートはアルメニア人の復讐の標的としては不適切だったと示唆した。[ 171 ]ドイチェ・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は、テフリリアンが行ったような裏切りや殺人は「真のアルメニア人のやり方」だと主張する反アルメニアキャンペーンを開始した。[ 172 ]当初、暗殺者に同情的だった数少ない新聞の一つは、共産党系のフライハイト紙だった。[ 173 ]
裁判の報道はその後1か月間広範囲にわたり、テフリリアンの行為は1933年のナチスの権力掌握まで政治的な議論の中で取り上げられ続けた。 [ 174 ]裁判後、ドイツの新聞は政治的立場を問わず、ジェノサイドの現実を受け入れた。[ 175 ]ほとんどの新聞はレプシウスとテフリリアンの証言を大々的に引用した。[ 176 ]無罪判決に対するドイツ人の反応は様々で、アルメニア人や普遍的な人権に同情的な人々の間では概ね好意的だった。[ 177 ]ジャーナリストのエミール・ルートヴィヒは平和主義雑誌『ディ・ヴェルトビューネ』に寄稿し、「国際秩序の守護者として国家社会が組織化されて初めて、アルメニア人の殺人者は罰せられずに済むことはない。なぜなら、トルコのパシャには国民を砂漠に送り込む権利はないからだ」と述べている。[ 178 ]裁判から数か月後、ウェグナーは完全な記録を公表した。序文で彼は、テフリリアンの「民衆のために自らを犠牲にする英雄的な覚悟」を称賛し、机上から大量虐殺を命じるのに必要な勇気の欠如と対比させた。[ 179 ]
民族主義的な意見は反アルメニア的傾向があり、多くの新聞は、ヒューマンの『ドイツ一般新聞』に倣って、虐殺を否定する立場から正当化する立場へと転換した。同紙は多くの反アルメニア記事を掲載し[ 180 ]、この判決を「司法スキャンダル」と呼んだ[ 181 ] 。民族主義的な新聞に広く受け入れられた大量虐殺を正当化する議論[ 182 ]は、アルメニア人の人種的特徴とされるものに基づいており、人種的反ユダヤ主義の理論と容易に結びついた[ 183 ] 。1926年、ナチスのイデオローグ、アルフレート・ローゼンベルクは、テフリリアンの無罪判決を歓迎したのは「ユダヤ人の報道機関」だけだと主張した[ 184 ] 。彼はまた、「アルメニア人は、ユダヤ人がドイツに対して行ったのと同様に、トルコ人に対してスパイ活動を主導した」と主張し、タラートの行動を正当化した。[ 185 ]
タラートの暗殺後、アンカラの新聞は彼を偉大な革命家であり改革者として称賛し、トルコの民族主義者たちはドイツ領事に、彼は「彼らの希望であり偶像」であり続けると語った。[ 62 ]イェニ・ギュン紙は、「我々の偉大な愛国者は祖国のために死んだ。 …タラートはトルコが生んだ最も偉大な人物であり続けるだろう」と述べた。 [ 109 ]コンスタンティノープルでは、彼の死に対する反応は様々だった。タラートに敬意を表する者もいたが、[ 186 ]リベラルな日刊紙アレムダルは、タラートは自らの行いの報いを受けたのであり、「彼の死は彼の行いの償いである」と論評した。[ 187 ]ハキミイェト・イ・ミリイェ紙は、テフリリアンがイギリスに送り込まれたことを自白したと主張した。[ 188 ]多くの記事は、タラートが貧しい境遇から権力の頂点に上り詰めた道のりを強調し、彼の反アルメニア政策を擁護した。[ 186 ]イスタンブールの新聞イェニ・シャルクは1921年にタラートの回想録を連載した。[ 189 ]コンスタンティノープルで発行された自身の新聞で、アルメニア人社会主義者のディクラン・ザヴェンは「自国の真の利益を理解しているトルコ人は、この元大臣を良き政治家の一人として数えないだろう」と希望を表明した。[ 190 ] 1922年、ケマル主義政権はタラートの有罪判決を取り消し[ 191 ]、2年後、アルメニア人虐殺の最も中心的な実行犯であるタラートとシャキルの家族に年金を与える法律を可決した。タラートの家族は没収されたアルメニア人の財産から得た他の補償も受け取った。[ 192 ]
歴史家のハンス＝ルーカス・キーザーは、「暗殺は、復讐を求める被害者と、頑なに否定し続ける加害者との病的な関係を永続させた」と述べている。[ 194 ]タラートとテフリリアンは、それぞれの陣営から英雄とみなされており、アルプ・イェネンはこの関係を「タラート＝テフリリアン・コンプレックス」と呼んでいる。[ 195 ]
トルコではテロリストと見なされていたが、[ 41 ]テフリリアンはたちまちアルメニアの大義の英雄となった。[ 52 ] 1950年代、トルコの工作員がカサブランカでテフリリアンを追跡し、命を脅かしたため、彼はアメリカ合衆国に移住せざるを得なかった。[ 196 ]この移住により、テフリリアンはアルメニア系ディアスポラの間でより知られるようになったが、息子によれば、彼は暗殺における自分の役割について話すことをためらっていた。彼の死後、カリフォルニア州フレズノのアララト墓地に彼の記念碑が建てられた。[ 197 ]アルメニア共和国からの国家的な支援もあるが、テフリリアンの記憶は主にアルメニア系ディアスポラによって分散的に広められている。対照的に、トルコにおけるタラートの追悼はより国家的な支援を受けている。[ 198 ] 1943年、トルコ政府の要請により、タラートの遺体は掘り起こされ、イスタンブールの自由の記念碑で国葬が執り行われた。この記念碑はもともと、 1909年のオスマン帝国の反クーデターを阻止して命を落とした人々を祀ったものである。[ 193 ]タラートが暗殺された時に着ていたシャツは、イスタンブール軍事博物館に展示されている。[ 199 ] 2020年現在、トルコやその他の国々の多くのモスク、学校、住宅開発地、通りがタラートにちなんで名付けられている。[ 200 ]
2005年以来、ベルリンのトルコ人による暗殺現場への記念碑建設の試み[ 60 ]や、3月15日の墓前での追悼式典[ 201 ]が行われてきた。 2006年3月、トルコ民族主義団体はベルリンで2回の集会を組織し、暗殺を記念し、「ジェノサイドの嘘」に抗議した。ドイツの政治家はこの行進を批判し、参加者は少なかった[ 202 ] 。 2007年、トルコ系アルメニア人ジャーナリストのフラント・ディンクがトルコの超国家主義者によって白昼堂々と暗殺された。ディンクとタラートの殺害の関連性は複数の著者によって指摘されている[ 203 ] 。
1944年に「ジェノサイド」という言葉を造語したことで知られるポーランド系ユダヤ人の法学生ラファエル・レムキン[ 204 ]は、後にアルメニア人虐殺とタラート暗殺に関する記事を読んだことが戦争犯罪への関心を掻き立てたと述べている[ 205 ] 。レムキンは教授のユリウス・マカレヴィチに、なぜタラートがドイツでその罪で裁かれなかったのかと尋ねた。彼は、国家主権とは政府が自国民を大量殺害できることを意味するものであり、介入するのは間違っているというマカレヴィチの主張に強く反対した[ 206 ] 。レムキンは暗殺は正当であったと結論づけたが、自警団による行き過ぎた行為を懸念し、ジェノサイドを処罰するための法的枠組みを考案しようと試み、その結果、ジェノサイド条約が制定された[ 207 ]。
1926年にウクライナの反ユダヤ主義ポグロム主義者シモン・ペトリューラを暗殺したショーレム・シュヴァルツバードを擁護した人々は、テフリリアンの裁判を引用した。フランスの裁判所はその後、彼を無罪とした。[ 208 ]ディーンによれば、テフリリアンとシュヴァルツバードの裁判は「民族間の暴力と国家が支援する大量虐殺の犠牲者が正義を求めた西ヨーロッパで最初の主要な裁判」であった。[ 209 ]ハンナ・アーレントは『エルサレムのアイヒマン』で、この2つの事件を、イスラエルの工作員がホロコーストの加害者アドルフ・アイヒマンを誘拐し、裁判のためにイスラエルに連れてきた後のアイヒマン裁判と対比させた。彼女は、どちらの復讐者も、自分たちの民族に対して行われた未処罰の犯罪を公表するために法廷に立つ日を求めたと指摘した。[ 210 ] 1936年2月にスイスのナチス党員ヴィルヘルム・グストロフを暗殺したユダヤ人ダヴィッド・フランクフルターを弁護したスイスの弁護士オイゲン・クルティは、テフリリアンの行為を引用した。クルティはナチス・ドイツにおけるユダヤ人迫害をアルメニア人虐殺になぞらえた。ドイツからの圧力により、フランクフルターは有罪判決を受けた。[ 211 ]
テフリリアン裁判に出席した将来のニュルンベルク裁判の検察官ロベルト・ケンプナーは、この裁判は「政府によって行われた重大な人権侵害、特にジェノサイドは外国によって争うことができ、そのような外国の介入は許されない干渉には当たらない」と法制史上初めて認められた事例だと考えていた。[ 212 ]
