シュワルツバード裁判

シュワルツバード裁判

ショーレム・シュワルツバードの法廷での演説。下にいるのは彼の弁護士アンリ・トーレス。1927 年 10 月
ネイティブ名	Процес Шварцбарда
日付	1927年10月18日～26日 ( 1927-10-18  – 1927-10-26 )
位置	パリ、フランス
タイプ	トライアル
原因	シモン・ペトリューラの暗殺
動機	ウクライナの反ユダヤ主義虐殺への復讐
死傷者
シモン・ペトリューラ
被告	ショレム・シュヴァルツバード
料金	殺人
評決	免罪

シュワルツバード裁判は、1927年にフランスで行われたセンセーショナルな殺人裁判で、サミュエル・「ショーレム」・シュワルツバードがウクライナ移民でウクライナ亡命政府の長であったシモン・ペトリューラを殺害したとして告発された。裁判はすぐに、 1919年から1920年にかけてウクライナで起こったポグロム（このポグロムでシュワルツバードは家族15人全員を失った）に対するペトリューラの責任を中心に展開した。裁判中、検察はシュワルツバードがソ連のエージェントであり、ソ連の命令でペトリューラを暗殺したと主張した。この見解は、特にウクライナで今でも広く信じられているが、決して普遍的ではない。^[1]シュワルツバードはすべての容疑で無罪となった。

1919年、グリゴリー・コトフスキー率いるウクライナ・ボルシェビキ革命蜂起軍（RIAU）の一員としてウクライナ南部で戦っていたシュワルツバードは、^{[2]その年にウクライナの}オデッサで起きたポグロムで家族15人を失ったと聞かされた。彼は、ウクライナ国民共和国の総局長であったシモン・ペトリューラが彼らの死の責任を負っていると主張した。

自伝によると、1924年にペトリューラがパリに移住したという知らせを聞いた後、シュヴァルツバードは取り乱し、ペトリューラの暗殺を企て始めた。ペトリューラとユゼフ・ピウスツキの写真がラルース百科事典に掲載され、シュヴァルツバードは彼を認識することができた。^[3]

1926年5月25日14時12分、パリのカルチェラタンのサンミッシェル大通り近くのラシーヌ通りを歩いていたペトリューラに、ジベール書店の近くで、シュワルツバードは近づき、ウクライナ語で「ペトリューラさんですか？」と尋ねた。ペトリューラは答えず、杖を振り上げた。シュワルツバードは銃を取り出し、5回発砲し、ペトリューラが歩道に倒れた後、さらに2回発砲した。警察が来て、犯人かどうか尋ねると、彼は「偉大な暗殺者を殺した」と答えたと伝えられている。^[4]

伝えられるところによると^[5]、彼はペトリューラの誕生日を祝うウクライナ移民の集まりでペトリューラを暗殺する計画を立てていたが、その試みは、同じくその集まりにいたアナキストの ネストル・マフノによって阻止された。シュワルツバードはマフノに、自分は末期の病気で、もうすぐ死ぬのでペトリューラを連れて行くと告げていた。^[5]（シュワルツバードは裁判の11年後に亡くなった。）

フランスの諜報機関はパリ到着以来シュヴァルツバルトを監視しており、彼が有名なボルシェビキと会っていたことを記録していた。裁判中、ドイツの特殊機関はフランスのカウンターパートに対し、シュヴァルツバルトがペトリューラを暗殺したのは、ウクライナ国民連合の特使、クリスチャン・ラコフスキーの仲介人、ブルガリア系、ソ連駐仏大使（ 1925年～27年）、ルーマニアの元革命指導者、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国の元首相の命令によるものだと主張した。この行為は、1925年8月8日にフランスに到着し、シュヴァルツバルトと緊密に連絡を取っていたミハイル・ヴォロディンがまとめた検察側の主張によるものであった。^{[5] [6]}

シュワルツバードは近くの憲兵に出頭し、暗殺現場で逮捕された。弁護士のセザール・カンピンキとアンリ・トーレスがそれぞれ検察側と弁護側を率いた。わずか35分の審議の後、陪審はシュワルツバードを無罪とした。^[4]

弁護側は、ドレフュス事件の際に「人権と公民権擁護連盟」を設立したイザヤ・レヴァイヤンの孫、アンリ・トーレス。トーレスは著名なフランス左派の法律家で、以前はブエナベントゥラ・ドゥルティやエルネスト・ボノミニなどのアナキストを弁護し、フランス駐在のソ連領事館の代理人も務めていた。

検察側には、訴状を準備していた公判委員会があった。委員会は、オレクサンドル・シュリィン（元外務大臣、当時はウクライナ自由大学教授）、M・シュリナ、ヴャチェスラフ・プロコポヴィチ、M・シュミツキー、І・トカルジェフスキー、L・チカレンコなど数人のウクライナ政治家で構成されていた。委員会は、L・マルティニューク、ブタコフ中佐、M・シャドリン、デクティアロフ大佐、ゾレンコ大佐など、約70人の証人からの報告書を集めた。ミハイロ・オメリアノヴィチ・パヴレンコ将軍、フセヴォロド・ペトロフ将軍、A・チェルニャフスキー将軍から説明の手紙が送られた。

フランス国民は検察官レイノーによって代理された。民事訴訟では、オルガ・ペトリューラ夫人（旧姓ビルスカ）と義理の弟オスカーは、アルバート・ウィルムとチェーザレ・カンピンチ（主任検察弁護士）によって代理された。彼らを補佐したのは、ポーランドの弁護士チェスワフ・ポズナンスキーであった。

シュワルツバードは、フランス刑法第295条、第296条、第297条、第298条、第302条（いずれも計画的殺人に関するもので、死刑を規定している）違反の罪で起訴された。被告は容疑に対して無罪を主張した。

検察官の尋問を受けたシュヴァルツバードは、証言の始め方が悪かった。ロシア（1906年）、ウィーン（1908年）、ブダペスト（1909年）で投獄された理由について、嘘をつき、混乱した答えをした。年齢、出生地、オーストリアで2度窃盗罪で起訴された事実についても嘘をついた。赤軍での勤務についても嘘をつき、コトフスキーの下で大隊を率いたのではなく、 アレクサンドル・ケレンスキー側で戦ったと述べた^{[7] 。}

弁護側の著名な証人は、デンマーク赤十字の看護師として働いていたプロスクリフの虐殺を生き延びたハイア・グリーンバーグ（29歳）だった。彼女はペトリューラが個人的に事件に参加したとは言わなかったが、ペトリューラに指示されたと主張する他の兵士の名前を挙げた。しかし、トーレスはシュワルツバードの弁護のために用意していた他の80人の証人のほとんどを召喚しないことに決めた。その代わりに、彼は計算されたリスクを冒し、フランス革命を持ち出す短いスピーチだけを行った。^[8]

私は依頼人の完全な無罪判決を求めます。フランス革命の名において、世界大戦で亡くなった我が国の名において、人類の名において、そして全世界が注目するフランスの威信の名において、私はそれを求めます。フランス革命は、ユダヤ人に初めて解放をもたらしました。ユダヤ人は常にフランスに感謝してきました。その感情を暗くしないでください。シュワルツバードの運命だけでなく、フランスの威信も陪審員の皆さんにかかっています。」^{[9] [10]}

トーレスは後に、もしシュワルツバードが有罪判決を受けたら、フランスはすべての意味を失っていただろうと述べた。

「もし私の声が聞かれなかったら、フランスはもはやフランスではなく、パリはもはやパリではなかっただろう。」^[11]

陪審員はわずか35分の審議でシュワルツバードを無罪とした。陪審員はシュワルツバードを「神と良心の前で」無罪とみなした。評決後、法廷内の誰かが「フランス万歳」と叫び、法廷全体が叫び始めた。^[12]シュワルツバードが無罪となっただけでなく、ペトリューラの家族は裁判費用の支払いを命じられた。陪審員はペトリューラの未亡人と兄弟に1フランの賠償金を支払った。シュワルツバードはユダヤ人仲間からポグロムの犠牲者に対する英雄的な復讐者とみなされるようになった。^[13]

タイム誌は、裁判の結果が全ヨーロッパを揺るがし、ユダヤ人からはシモン・ペトリューラ独裁政権下のウクライナで彼らの同胞に対して行われた恐ろしい行為の証拠として受け止められたと報じた。急進派は歓喜したが、保守派は正義が軽視され、フランス裁判所の礼儀が計り知れないほど損なわれたと感じた。 ^[4]

フランスの新聞は裁判に関する詳細な記事と論評を掲載した。シュワルツバードによる暗殺に対する相反する評価は、各新聞の政治的な同情と反感と一致しており、それは次の 3 つのグループに分かれた。

1. シュワルツバードを支持した人々は、ユダヤ人に対する虐殺を強調し、最初から暗殺の犠牲者を被告として扱った（最も顕著な例は共産主義新聞「リュマニテ」である）。
2. 新聞各紙は裁判の正確な観察にとどまり、論評を掲載することを拒否するか、非常に慎重に掲載した（『ル・タン』 、『レ・エール・ヌーヴェル』、『ル・プティ・パリジャン』）。
3. 新聞各紙はシュワルツバードの犯罪を明白に否定的に描写し、暗殺者を主にボルシェビキのエージェントとして扱った（中道派の出版物もそうであったが、特に右派の『ラントランジジャン』 、『レコー・ド・パリ』、『アクション・フランセーズ』 ）。ケ・ドルセー率いるフランス政府関係者は、この事件をこれ以上公表することには興味がなかった。公表すれば、ソ連との既に緊張していた関係がさらに悪化し、ソ連は関係を断絶すると脅していたからである。^[14]

離反したKGB工作員ピーター・デリアビンによると、ペトリューラ暗殺はGPUによる特別作戦であり、シュワルツバードはNKVDのエージェントであり、ソ連ウクライナ政府の元議長で当時の駐フランス大使クリスティアン・ラコフスキーの命令で行動したという。^{[15] [6] [16] [17]} ミコラ・リャプチュクは次のように書いている。「実際、裁判はウクライナの悪魔化された『民族主義と分離主義』に対する報復の派手なデモンストレーションと化した。ルビャンカがこれより良いものを思いつくことは決してなかっただろう。」^[18]

シュワルツバール裁判の後、アンリ・トレスはフランスを代表する訴訟弁護士の一人として認められ、政治活動にも積極的に取り組みました。

1928年に無罪判決を受けた後、シュワルツバードはイギリス委任統治領パレスチナへの移住を決意した。しかし、イギリス当局はビザの発給を拒否した。1933年、彼はアメリカを旅し、殺人事件の再現映画を制作した。1937年、シュワルツバードは南アフリカに渡り、 1938年3月3日にケープタウンで死去した。1967年、彼の遺体は掘り起こされてイスラエルに運ばれ、改葬された。

• ソゴモン・テフリリアンは、1921年にオスマン帝国の元大宰相を暗殺し、非常によく似た理由で無罪となったアルメニア人である。

• フリードマン、ソール・S. (1976)。『ポグロムチク：サイモン・ペトルーラの暗殺』ニューヨーク：ハート出版。ISBN 0805511628。
• ウクライナ百科事典
  • 第6巻、pp. 2029–30。パリ–ニューヨーク 1970年。
  • 第3巻、第4巻。「ペトリューラ、シモン」、「シュワルツバード裁判」、「ポグロム」。トロント：トロント大学出版局、1993年。
• シモン・ペトリューラ;他。 (2006)。Симон Петлюра: Статті, листи, документи [ Symon Petliura: 記事、手紙、文書]。 Vol. 4. 米国のウクライナ自由アカデミー。 p. 704.ISBN​ 966-2911-00-6。
• Sudovoyi Pomylky 文書 (パリ: Natsionalistychne Vydavnytstvo v Evropi、1958 年)。 「ヘットマン・ペトリウーラの暗殺」OCLC  822228432
• "L'Assassinat de l"Hetman Petlioura"、フィガロ紙、1926 年 5 月 26 日、5 月 27 日、6 月 3 日。
• タイム誌の報道