Loading article…
"And Your Bird Can Sing" is a song by the English rock band the Beatles. It was released on their 1966 album Revolver, apart from in the United States and Canada, where it instead appeared on Yesterday and Today. The song was written mainly by John Lennon and credited to Lennon–McCartney. The recording features an extended dual-guitar melody, played by George Harrison and Paul McCartney, which anticipated the harmonised guitar arrangements commonly used by Southern rock, hard rock and heavy metal bands.
Lennon was later dismissive of "And Your Bird Can Sing", referring to it as "another of my throwaways ... fancy paper around an empty box".[4] The song's working title was "You Don't Get Me". Its oblique lyrics and Lennon's failure to reveal their meaning have encouraged several interpretations. One popular theory is that Lennon was addressing Frank Sinatra in response to a hagiographic article on the singer in Esquire magazine; another contends that the song was directed at Mick Jagger with reference to Marianne Faithfull.
The Beatles first recorded the track in the style of the Byrds. This discarded version was released on the 1996 outtakes compilation Anthology 2 and includes the sound of Lennon and McCartney laughing their way through a vocal overdub and unable to sing. This version of the song was included (without the laughing overdub) on the second disc of the 2022 Super Deluxe Edition of Revolver.
ジョン・レノンは「And Your Bird Can Sing」を低水準の作品として切り捨てた以外は、この曲について語ったことは一度もなかった。 [ 5 ]彼の最初の妻シンシアは、この曲は、彼女がレノンにゼンマイ仕掛けの鳥をプレゼントした時のことを思い出した。彼女はプレゼントをレノンに渡す際にゼンマイを巻いて鳥を歌わせ、レノンは包装紙を剥がすと「信じられないという表情」を浮かべた。作家のケネス・ウォマックによると、レノンは、この鳥かごに入った模造鳥を、結婚生活のメタファーであり、シンシアが自分を理解できないことの反映だと考えていたという。[ 6 ]この曲の仮題は「You Don't Get Me」だった。[ 7 ]
レノン自身からの説明がないため、他の人々がその意味について憶測を巡らせている。[ 5 ]音楽ジャーナリストのロバート・フォントノーは、この歌詞は「ビートルズのどの曲よりも憶測されている」と述べている。[ 8 ]ジョナサン・グールドは、 2007年の著書『 Can't Buy Me Love 』の中で、レノンはエスクァイア誌に掲載されたフランク・シナトラの聖人伝を読んだ後、「And Your Bird Can Sing」をシナトラについて書いたと述べている。[ 9 ] [ 10 ]ゲイ・タリーズが書いたこの記事は、シナトラの富と権力を詳述し、彼を「完全に解放された男性…欲しいものは何でも手に入れられる男」と表現し、彼が「bird」という言葉をペニスの意味で繰り返し使用していたことに言及している。[ 11 ] [ nb 1 ]タレーゼは、シナトラの次回のテレビ特番のプレスリリースを引用し、それは「メロンの木箱を隠せるほどの髪の毛をつけた子供歌手にうんざりしている人々のためのショー」であると述べ、シナトラは「自分の才能をロックンローラーたちに伝えようとしていた――ある意味では、彼はビートルズと戦っていた」と語った。[ 14 ]グールドは、シナトラが60個もの「驚くほど説得力のある」かつらの手入れに専念するアシスタントを雇っていたという話はレノンにとって面白かっただろうが、1966年のグラミー賞でビートルズを犠牲にしてシナトラが評価されたことにレノンは腹を立てたと付け加えている。[ 10 ] [ 14 ] [ nb 2 ]
歌手のマリアンヌ・フェイスフルは、この曲はミック・ジャガーに向けられたもので、当時ジャガーの恋人（英語のスラングでは「バード」）だった自分について書かれたものだと語った。[ 5 ]この解釈はジャーナリストのリチャード・シンプソンが提唱したもので、[ 7 ]他にもビートルズとジャガーのバンド、ローリング・ストーンズの間のライバル関係の一例として挙げられている。[ 10 ]ビートルズの伝記作家スティーブ・ターナーによると、フェイスフルの解釈は間違っている。なぜなら、彼女は1966年後半までジャガーと交際していなかったからだ。[ 5 ]レノンの歌詞はポール・マッカートニーに向けられたものだと推測するライターもいる。[ 8 ]ローリング・ストーン誌によると、ウォマックも支持しているが、「君は七つの驚異を見たと言う」という歌詞は、1964年にビートルズがニューヨークでボブ・ディランと大麻を吸っていた時にマッカートニーが言ったコメントを指している可能性がある。 [ 16 ] [ 17 ]薬物の影響下で、マッカートニーは存在の問いに対する答えを知っていると宣言し、ビートルズのロードマネージャーであるマル・エヴァンスに、その件に関して自分が発言したことを書き留めるように言った。マッカートニーは後に、自分が思い出した独創的な宣言ではなく、自分の悟りは「7つのレベルがある」というフレーズに過ぎなかったことに落胆した。[ 17 ]
写真家ロバート・ウィテカーは、この曲の歌詞を基に写真「バードケージ」を制作した。[18] この写真は、鳥かごの中にジョージ・ハリスンの頭と肩が写っており、鳥かごの扉は開いている。[ 19 ]この鳥かごは、ウィテカーが1966年3月25日の撮影のために用意した小道具の一つで、この撮影では、ビートルズが肉屋のコートを着て、バラバラになった人形や生肉に覆われている別の写真も制作された。[ 20 ]この写真は、アメリカ盤LP 『イエスタデイ・アンド・トゥデイ』のジャケットに選ばれた。[ 21 ]
「And Your Bird Can Sing」には、ハリソンとマッカートニーが演奏する長めのハーモニーリードギターメロディーが含まれている。[ 22 ]マッカートニーは、レコーディングセッション中に彼とハリソンがそのパートを書いたことを回想している。[ 7 ]マッカートニーはまた、歌詞の作成を手伝ったと述べ、「80-20」という曲はレノンによるものだとしている。[ 23 ]
ビートルズは1966年4月20日にロンドンのEMIスタジオ（後にアビーロードスタジオとなる）でこの曲を初めて録音した[ 24 ] [ 25 ] 。アレンジはバーズのサウンドに非常に似ており[ 26 ] 、豊かなボーカルハーモニーとジャングルスタイルのギターが特徴で[ 27 ] 、ハリソンはリッケンバッカー360/12エレクトリックギターを演奏した[ 16 ] [ 28 ] 。この曲のボーカルオーバーダビングを行っている間、レノンとマッカートニーはヒステリックな笑いに襲われ、自分のパートを歌うことができなかった[ 7 ] [ 29 ] 。後に1996年のアンソロジー2アウトテイクコンピレーションアルバムに収録されたこの演奏には、2人がくすくす笑ったり、独り言を言ったり、メロディーに合わせて口笛を吹いたりする様子が含まれている。[ 28 ]ビートルズ研究家のマーク・ルイスンは、アルバムのライナーノーツで、テープには笑い声の出所が示されていないと述べている。[ 30 ] [ nb 3 ]
グループは4月26日にこの曲を再録音した。[ 32 ] [ 33 ]最初のバージョンはニ長調だったが、[ 34 ]リメイク版はホ長調で演奏され、[ 35 ]ギタリストは2半音の調整を可能にするためにカポを使用した。[ 36 ]ビートルズの伝記作家ロバート・ロドリゲスと音楽評論家のリッチー・アンターバーガーは、リメイクの動機は、ビートルズが4月20日の録音がザ・バーズに過度に影響を受けていることに気づき、この側面は「bird」という単語の駄洒落から生じた可能性があると推測している。[ 28 ] [ 35 ]
The session began with Lennon's tongue-in-cheek introduction, "Okay, boys – quite brisk, moderato, foxtrot",[37] and the group performing a rhythm track that Lewisohn terms "very heavy", before the mood was lightened in subsequent takes.[32] The twin lead-guitar approach replaced the Rickenbacker jangle from the first version, and the vocal arrangement was pared down to feature mainly Lennon.[35] Harrison and McCartney used their Epiphone Casinos for the lead-guitar lines.[38][39] In the description of Charles Shaar Murray, the completed track is nevertheless one of the guitar-based songs on Revolver that "glisten" with "cascades of jangle", as the Beatles responded to "what The Byrds had done with the Fabs' own proto-folk-rock sound on A Hard Day's Night".[40]
The band used Take 10 as their basic track before overdubs.[41] The latter included McCartney's bass guitar and Ringo Starr adding cymbal and extra hi-hat to augment his drum part.[39] Since the group liked the stuttering bass notes that McCartney had played at the end of take 6, the latter portion was spliced onto the master to close the recording.[41]
"And Your Bird Can Sing" was one of the three songs intended for Revolver that the Beatles reluctantly gave to Capitol Records for inclusion on the North American LP Yesterday and Today.[42][43] The song was mixed for that purpose on 14 May.[44] It was sequenced as the opening track on side two of the LP,[45] which was released on 20 June in the United States after Capitol had been pressured into withdrawing Whitaker's "butcher sleeve" cover.[46]
この曲は、リボルバーのセッションの終盤にあたる6月6日にリミックスされた。[ 47 ] [ 48 ]「And Your Bird Can Sing」はアルバムのB面2曲目に収録され、8月5日にイギリスで発売された。[ 49 ] 11曲収録の米国版リボルバーからこの曲が除外されたことで、LPにおけるレノンの存在感は薄くなった。[ 50 ]「Yesterday and Today」に収録された3曲の新曲はすべてレノンの作品だったため、キャピトル版リボルバーには、レノンが主に作曲した曲は2曲しか含まれていなかった。[ 51 ]
ビートルズは1966年8月の米国ツアーで『リボルバー』の曲を1曲も演奏しなかった。[ 52 ]ウンターベルガーは、いくつかの曲はコンサートで再現するのは不可能だったと認めつつも、「And Your Bird Can Sing」のようなギターを主体とした曲はライブ演奏用にアレンジするのは簡単だっただろうと述べている。彼は、この曲が演奏されなかったのは、ツアーが無益な行為になったというバンドの考え方の表れだと見なしているが、ステージパフォーマンスに適した最近の曲を演奏することで熱意を取り戻そうとしなかったことを嘆いている。[ 53 ]ニコラス・シャフナーは、 1977年の著書『 The Beatles Forever』でアルバムのリリースを振り返り、グループのより伝統的なファンはマッカートニーの新曲に好意的だったが、レノンの曲は難解な歌詞のため「全く別物だった」とコメントしている。彼は「And Your Bird Can Sing」の楽曲を、より複雑な「Revolver」のレコーディング作品と比較して、ライブパフォーマンスに適した自然な選択肢だと考えていたが、次のように付け加えた。
しかし、「君は七不思議を見たと言う／そして君の鳥は緑色だ／でも君は僕を見ない…」のような歌詞をどう解釈すればいいのだろうか？ジョンはまだボブ・ディランの影響を受けていたのかもしれない。当時ディランは、全く意味不明な難解な歌詞で自分の「メッセージ」を分析する人々を困惑させることを楽しんでいるように見えた。[ 54 ]
In 2006, Mojo placed "And Your Bird Can Sing" at number 41 on its list of "The 101 Greatest Beatles Songs". In his commentary on the track, English academic Toby Litt admired its Indian drone quality and the raga influence in the guitar melody. He said that the riff was perhaps "the most baroque that pop music ever came up with", adding: "Slow it down and it could be a Bach chorale."[3] The following year, Q magazine ranked the song at number 6 on its list "The 20 Greatest Guitar Tracks".[7] In October 2008, Guitar World magazine ranked Harrison's playing on the song at number 69 on its list of the "100 Greatest Guitar Solos".[7][55]
In his 50th anniversary review for Revolver, Steve Marinucci of Billboard described "And Your Bird Can Sing" as "an incredibly ambitious song, highlighted by a superb guitar solo by George Harrison".[56] Thomas Ward of AllMusic describes the song as one of the finest on Revolver. He writes that although Lennon was indifferent to the song and the lyrics were "probably nonsense", it's "wildly entertaining" and complements the vocal performances. Ward further praises Harrison's guitar playing, the "lovely" melody and the "unorthodox, yet ingenious bridge".[57]Rob Sheffield of Rolling Stone writes that despite Lennon's dislike of it, "And Your Bird Can Sing" is "one of his best songs ever", describing it as "scathing ... yet also empathetic and friendly".[58]
"And Your Bird Can Sing" was used as the theme song for the Beatles' cartoon series during its third season.[8] It was one of the 45 playable tracks included in the 2009 release of the music video game The Beatles: Rock Band.[59] In addition to the song's lyrics being among the most widely and diversely interpreted in the Beatles' discography, the Anthology 2 recording is one of the band's most celebrated outtakes.[8]
1966年当時、この曲で二重のハーモナイズされたリードギターパートが使われるようになったのはまだ初期の頃だった。Guitar Worldの編集者は、この種のポップロックアレンジは後にオールマン・ブラザーズ・バンドやレーナード・スキナードなどのサザンロックバンドや、シン・リジィ、ボストン、アイアン・メイデンなどのハードロックやメタルバンドによって普及するだろうとコメントしている。[ 36 ]アメリカ人ギタリストのジョー・ウォルシュは、ハリソンが「And Your Bird Can Sing」のソロをワンテイクで演奏したと信じて、ソロをマスターしようとした。[ 60 ]スターの2番目の妻バーバラ・バックの妹と結婚したウォルシュは、スターとソロに何年も苦労したことを話した時に初めて、それが2つのパートから成り立っていることを知ったと語った。ウォルシュは「ジョージを含めて、これを演奏できるのは私だけだと思う」と結論付けた。[ 61 ]
「And Your Bird Can Sing」は、ビートルズの2012年のiTunes Storeコンピレーションアルバム『Tomorrow Never Knows』に収録されており、バンドのウェブサイトでは「ビートルズの最も影響力のあるロックソングのコレクション」と説明されている。[ 62 ]リットはMojo誌の解説で、この曲を「ビッグ・スターからチープ・トリック、ファウンテインズ・オブ・ウェインに至るまでのすべてのパワーポップの誕生」であり、「ジャングルを使って攻撃する」他のアーティストのインスピレーションであると指摘した。[ 3 ]スティーヴ・ターナーは『Revolver』が「サイケデリック・ロック（またはアシッド・ロック）への扉を開いた」と評価し、録音に使われた原始的な手段（4トラックの機材）が、ピンク・フロイド、ジェネシス、イエス、エレクトリック・ライト・オーケストラなどのアーティストがスタジオ技術の進歩によって達成できた作品に影響を与えたと述べている。[ 63 ] 2002年、ジェネシスのドラマー兼ボーカリストのフィル・コリンズは、このアルバムがビートルズのアルバムの中で一番好きだと述べ、「And Your Bird Can Sing」を「これまで書かれた曲の中で最高の曲の一つで、たった1分半しかない」と称賛した。[ 64 ] [ nb 4 ]
Jim Reid of the Jesus and Mary Chain contributed a recording of the song to Revolver Reloaded,[65] a CD that accompanied Mojo's July 2006 issue celebrating the fortieth anniversary of the Beatles' album.[66] The magazine's editors commented that Reid's version suggests that Phil Spector would have been an ideal choice to produce "arguably the finest UK band of the '80s".[65] Among the other artists who have covered "And Your Bird Can Sing" are the Flamin' Groovies, the Charles River Valley Boys, Spanky and Our Gang, the Jam, Guadalcanal Diary, Matthew Sweet and Susanna Hoffs, Les Fradkin, R. Stevie Moore and I Fight Dragons.[8]
According to Ian MacDonald, except where noted:[23]
サイケデリックでありながら推進力もあり、当時の他のジャングリーなサイケポップソングとは一線を画している。