アグネス・スミス・ルイスとマーガレット・ダンロップ・ギブソン

アグネス・スミス・ルイス（1843年 - 1926年）^[1]とマーガレット・ダンロップ・ギブソン（1843年 - 1920年）^[2] 、旧姓スミス（ウェストミンスター姉妹とも呼ばれる）は、イギリスのセム語学者、旅行家であった。スコットランド、エアシャー、アーヴァイン出身のジョン・スミスの双子の娘として、二人で12以上の言語を学び、アラビア語、キリスト教パレスチナ・アラム語、シリア語を専攻し、それぞれの学問分野で高く評価された学者となり、イングランド長老派教会、特にケンブリッジのウェストミンスター・カレッジの支援者となった。^{[1] [2]}

アグネスとマーガレット・スミスは、1843年1月11日にマーガレット・ダンロップと弁護士でアマチュア言語学者のジョン・スミスの娘として生まれた双子である。母親は生後3週間で亡くなり、2人は乳母、家庭教師、そして父親に育てられた。^{[3] [1] [2] 2人はチェシャー州バーケン}ヘッドとロンドンのケンジントン（1853年 - 1862年）の私立学校で教育を受け、 ^{[1] [2]}父親の案内でヨーロッパを旅行した。^[4]

父親の死後、彼らには多額の遺産が残された。^{[1] [2]}彼らはロンドンに定住し、クラパムロードの長老派教会に入信した。^[5]すでにドイツ語、フランス語、イタリア語を流暢に話せるようになっていた彼らは、^[6]言語の習得を続け、ヨーロッパや中東を旅し、ナイル川を遡って1868年にパレスチナを訪問した。 ^[7] 1870年、アグネスはエジプトとパレスチナでの体験を記した『Eastern Pilgrims』を執筆した。^[8]

1883年、双子は当時現代ギリシャ語もかなり流暢に話せるようになり、アテネやギリシャの他の地域を旅し^{[9] 、}ギリシャ正教、特にシナイの聖カタリナ修道院の修道士たちと生涯にわたる愛情深い関係を築き始めた。 ^[10] 1883年9月11日、マーガレットはジェームズ・ヤング・ギブソンと結婚した。彼は合同長老派教会の牧師になるための訓練を受けた学者で、後にスペイン語の翻訳に携わった。1887年、アグネスはサミュエル・サヴェージ・ルイスと結婚した。彼は古典学者で司書であり、ケンブリッジのコーパスクリスティ・カレッジのフェローでもあった。サミュエルも牧師だった。それぞれの結婚は夫の死とともにすぐに終わった。^{[2] [1]}

マーガレットは夫とともにエディンバラ西部のディーン墓地に埋葬された。墓は中央墓地の北壁にある。アグネスは夫とともにケンブリッジのミルロード墓地に埋葬された。^{[1] [2]}

1890年までに、姉妹たちはケンブリッジに定住した。アグネスはシリア語を学び始めた。聖カタリナ修道院でアリスティデスの弁明のシリア語テキストを発見したというクエーカー教徒で東洋学者の J・レンデル・ハリスの記述に触発され、姉妹たちは1892年に修道院を訪れ、現在大英図書館にある、以前知られていたクレトニア福音書の次に古いシリア語版の福音書を発見した。これはシリア語の伝承についての洞察を与え、新約聖書研究に貴重な異本を加えた。^[11]これは、 1859年にコンスタンティン・フォン・ティッシェンドルフが発見したシナイ写本以来、最も重要なパリンプセスト写本の発見の一つであった。翌年（1883年）、彼らはロバート・L・ベンズリー教授とフランシス・C・バーキット教授とその妻を含む3人のケンブリッジの学者、そしてJ・レンデル・ハリスとともに、写本全体を書き写すために戻りました。 ^[12]パリンプセスト写本は、西暦779年にヨハネス・ザ・レクルースによって書かれたシリア語の聖女伝によって上書きされていたことが判明しました。また、その下に、シリア語で聖母マリアの旅立ち（トランジトゥス・マリア）を証言する6世紀のフォリオ4枚も含まれていました。^{[13] [14]}

アラム語（キリスト教パレスチナ・アラム語、シリア語）研究と新約聖書・旧約聖書テキスト批評の分野における彼女の二番目に価値ある貢献は、エジプト（カイロ1895年、ポート・テューフィク1906年）でもう一つのユニークなパリンプセスト写本、クリマキ・レスクリプトゥス写本を購入したことであり、匿名のベルリン（ドイツ）の学者（1905年）から購入した最大の一括品であった。この写本の下には、キリスト教パレスチナ・アラム語で書かれた、福音書、書簡、旧約聖書の節を含む様々な典礼書の個別の写本がいくつか含まれており、その下には、ペテロとパウロの聖人伝の物語を含む初期の外典テキスト『聖母マリアの死』 （5～7世紀） ^{[15] [16]}と、福音書を含むギリシャ語（7/8世紀）^{[17]が含まれており、修道士}ヨハネ・クリマコスによるシリア語訳の『天国の階』と『牧者の書』で上書きされていた。シナイ山（8世紀から9世紀）の聖堂で発見された行方不明の聖句集は、現在聖カタリナ修道院で発見されている。^{[18] [19]}

シナイへの最初の旅から戻った後、アグネスはユリウス・オイティング（ドイツの東洋学者）の写本表の助けを借りて、キリスト教パレスチナ・アラム語（パレスチナ・シリア語）に精通しました。 ^{[20]マーガレットは}アラビア語を学びました。^[21]この遠征中に、アグネスはシリア語の写本コレクションを、マーガレットはアラビア語の写本コレクションを目録化しました。^{[1] [2] [22]}また、最初の探検（1892年）で、彼らは聖カタリナ修道院の図書館に所蔵されていた、さらに2つの完全で日付の記されたキリスト教パレスチナ・アラム語（パレスチナ・シリア語）福音書朗読BとC（1104年、1118年）と残余のDを発見しました。 ^{[23]彼らは1899年に、1030年に出版された}バチカン福音書A（Vat. sir. 19）を含む共観版を編集しました。 ^[24]

エジプトへの旅行中、アグネス・S・ルイスとマーガレット・D・ギブソンは、キリスト教パレスチナ・アラム語のその他のユニークな写本を入手することができた。その中には、キリスト教アラビア語のテキスト（8世紀）で上書きされた6世紀から7世紀の聖人伝的パリンプセスト写本『シナイ山の40人の殉教者と石工エウロギオス』 （1906年）、 ^{[25] [26]} 1895年のキリスト教パレスチナ・アラム語のほぼ完全な11世紀の典礼書^{[27] （注目すべき聖書節を含む）、および1905年後にはドイツの収集家（}ケンブリッジ大学ウェストミンスター・カレッジ）から失われたフォリオの一部などがある。 ^{[28] [29]}アグネスはシリア語のキリスト教説教集の下にあるいくつかの葉の中で、7世紀と8世紀の別々のコーランの写本を発見した。彼女とアルフォンス・ミンガナは、その写本がおそらくウスマーン派以前のものであると推定した。^{[30] [31] [32]これらのパリンプセストのフォリオは1914年に}ライプツィヒで開催された「国際書籍・図書展」に貸し出されたが、第一次世界大戦の勃発により、1936年にパウル・カーレの介入が奏功してようやく返却された。^{[33]姉妹らは、}現在ルイス・ギブソン・コレクションとして知られる、希少版を収蔵するエバーハルト・ネスレ図書館の買収を含め、約1,700点の写本断片と書籍を収集した。これには、ソロモン・シェヒターによって特定された、エクレシアスティクス写本の最も古いヘブライ語断片である、旧カイロのベン・エズラ・シナゴーグのカイロ・ゲニザにあったものも含まれている。 ^{[34] [35] [36]姉妹らは、}第一次世界大戦中、健康状態を悪化させたため徐々に学者としての活動から身を引くまで、旅行と執筆を続けた。^{[1] [2]}

ケンブリッジ大学は、この学者双子二人に学位を授与することはなかったが、ハレ大学、ハイデルベルク大学^{[1] [2] [37]、} ダブリン大学、セントアンドリュース大学[ ^{1] [2] [38]}から名誉学位を授与され、さらに二人とも1915年に東洋研究の最高峰である王立アジア協会の三年ごとの金メダルを受賞した。 ^[1]

ケンブリッジでは、二人はセント・コロンバ教会に通った。^[39]二人は故郷のキャッスルブレーで寛大なもてなしをし、その家は活発な知識人や宗教家たちの集まりの中心となった。^[40]

修道女たちは遺産を使って、ケンブリッジのウェストミンスター・カレッジの敷地と建物の一部を寄付した。 ^[1]これは、テスト法と法人法の廃止により非国教徒がオックスブリッジ大学の正式会員になるのが認められてからずっと後のことであり、その長老派教会のカレッジはロンドンのクイーン・スクエアから、1899年にケンブリッジのセント・ジョンズ・カレッジから取得した敷地に移転した。修道女たちはまた、オックスフォード大学の長老派教会の牧師館の設立にも協力した。この教会は現在、オックスフォードのセント・コロンバ合同改革派教会にある。

• 東方巡礼者：三人の女性の旅（ロンドン、1870年）
• エフィー・マクスウェル（ロンドン、1876年）（小説）
• アードモアの花嫁：アイルランド生活の物語（ロンドン、1880年）
• キプロス島を抜けて（ロンドン、1887年）
• ギリシャの生活と風景の断片（ロンドン、1884年）
• シナイ山聖カタリナ修道院所蔵のシリア語写本目録（ロンドン、1894年）
• シリア語のシナイ語パリンプセストからの四福音書の翻訳（ロンドンおよびニューヨーク、1894年）
• シリア語によるシナイ写本からの四福音書の翻訳（ロンドン、1896年）（改訂・拡張版）
• シナイのパリンプセストから再転写された四福音書の一部ページと全文の翻訳（ロンドン、1896年）
• シナイの影の中で: 1895年から1897年までの旅行と研究の物語 (ケンブリッジ、1898年)
• 聖なる女性の物語選集：シロ・アンティオキアまたはシナイのパリンプセストより（ロンドン、1900年）
• 外典シリアカ: プロテヴァンゲリウム・ヤコビとトランシトゥス・マリアエ (ロンドン、1902 年、アルフォンス・ミンガーナと)
• Acta Mythologica Apostolorum（ロンドン、1904年）（テキスト、英語訳）
• パレスチナ・シリア語聖書日課補遺（ケンブリッジ、1907年）
• クリマキ・レスクリプトゥス写本：6世紀パレスチナ・シリア語による福音書、使徒行伝、聖パウロ書簡の断片（ロンドン、1909年）
• 古シリア語福音書またはエヴァンゲリオン・ダ・メファレシュ（ロンドン、1910年）
• シナイ砂漠の40人の殉教者とパレスチナのシリア語とアラビア語のパリンプセストからのエウロギウスの物語（ケンブリッジ、1912年）
• シナイのパリンプセストから四福音書の光（ロンドン、1913年）
• 古代コーラン 3 冊の葉、おそらくオスマン朝以前のもの (ケンブリッジ、1914 年、アルフォンス ミンガナ共著)

マーガレット・アセリングとその他の詩集（ロンドン：ウィリアムズ・アンド・ノーゲート、1917年）

• 写本が発見された経緯: ルイス夫人の日記に記されたシナイへの 2 度の訪問の物語、1892 年 - 1893 年 (ケンブリッジ、1893 年)
• シナイ山の聖カタリナ修道院にある 9 世紀の写本からの、ローマ人、コリント人、ガラテヤ人への聖パウロの手紙とエフェソス人への手紙の一部のアラビア語版。 (ロンドン、1894 年)
• シナイ山聖カタリナ修道院所蔵のアラビア語写本の目録。（ロンドン、1894年）
• 使徒言行録とカトリックの七つの書簡のアラビア語版。（ロンドン 1899 年）
• 850 年頃のハダサの司教、メルブのイショダドの注釈(ロンドン 1911 年)
• シリア語によるマタイとマルコの福音書。（ロンドン 1911 年）
• シリア語によるルカとヨハネの福音書。（ロンドン 1911 年）
• 使徒言行録とカトリックの父たち。（ロンドン 1913 年）
• 聖パウロの手紙（ロンドン 1916年）

• パレスチナ語シリア語聖書日課書には、モーセ五書、ヨブ記、箴言、預言者、使徒行伝、書簡からの教訓が収録されています（ロンドン、1897年）
• パレスチナ・シリア語福音書典礼書（ロンドン、1899年）
• テイラー・シェクター・コレクションのパリンプセスト断片からのパレスチナ語シリア語テキスト（ロンドン、1900年）

アグネス・スミス・ルイスとマーガレット・ダンロップ・ギブソンに関する新聞記事の切り抜きのコレクションは、バーミンガム大学キャドバリー研究図書館に所蔵されている。^[41]

• ミュラー・ケスラー、クリスタ（2004）、ダンロップ・ギブソン、旧姓スミス（1843–1920）、オックスフォード国立人物辞典、第22巻。オックスフォード：オックスフォード出版、pp. 89–90。https://doi.org/10.1093/ref:odnb/55585。
• Müller-Kessler, Christa (2004), Lewis, Agnes Smith (1843–1926), Oxford Dictionary of the National Biography , vol. 33. Oxford: Oxford Press, pp. 579–580. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/34510.

• ウィガム・プライス、アラン（1964年）「キャッスルブレーの女性たち。アグネス・スミス・ルイス博士とマーガレット・ダンロップ・ギブソン博士の生涯」（長老派歴史協会年次講演、1964年10月、ダラム大学。ダラム）。
• ウィガム・プライス、アラン（1985年）『キャッスルブレーの女たち』ロンドン。ISBN 0-86299-228-1 
• United Reformed Church (2004)、A Gift Box、 ISBN 0-85346-222-4。 
• コーニック、D. および C. ビンフィールド (編) (2006) 『ケンブリッジからシナイへ統一改革派教会』ISBN 978-0-85346-251-4 
• ジェファーソン、レベッカ JW (2009)「セム人の姉妹たち: アグネス・スミス・ルイスとマーガレット・ダンロップ・ギブソンの学問に対する新たな評価」中世フェミニストフォーラム45/1、pp. 23–49 [1]
• ソスキス、ジャネット（2009年）『シナイの姉妹たち：二人の女性冒険家がいかにして隠された福音書を発見したか』ロンドン。ISBN 978-1-4000-3474-1 
• ブロック、セバスチャン P. (2014)、アグネス ルイス (1843–1926) およびマーガレット ギブソン (1843–1920)、Predrag Bukovec (編)、Christlicher Orient im Porträt – Wissenschaftsgeschichte des Christlichen Orients。東洋宗教 (RVO) 2. ハンブルク。 267–280ページ。ISBN 978-3-8300-7812-8 

• アグネス・スミス・ルイス; オックスフォード英国人名辞典
• マーガレット・ダンロップ・ギブソン; オックスフォード英国人名辞典
• ルイス夫人とギブソン夫人
• ウェストミンスター カレッジの姉妹の旅のデジタル化されたランタン スライド (ケンブリッジ デジタル ライブラリ)
• 国立公文書館
• アグネス・スミス・ルイス; 誰が誰なのか
• アグネス・スミス・ルイス
• シナイパリンプセストプロジェクト
• LibriVoxのアグネス・スミス・ルイスとマーガレット・ダンロップ・ギブソンの作品(パブリック ドメイン オーディオブック)