セビリアの理髪師

Il barbiere di Siviglia セビリアの理髪師
ジョアキーノ・ロッシーニのオペラ・ブッファ
アレクサンドル・フラゴナールによる1830年のリトグラフ
ネイティブタイトル	Il barbiere di Siviglia, ossia L'inutile precauzione
台本作家	チェーザレ・ステルビーニ
言語	イタリア語
に基づく	ピエール・ボーマルシェの喜劇『セヴィルのバルビエ』
プレミア	1816年2月20日 ( 1816-02-20 ) アルジェンティーナ劇場、ローマ

セビリアの理髪師、または無用な予防策(イタリア語: Il barbiere di Siviglia, ossia L'inutile precauzione [il barˈbjɛːre di siˈviʎʎa osˈsiːa liˈnuːtile prekautˈtsjoːne] ) は、ジョアキーノ ロッシーニとイタリア人の作曲家による 2 幕のオペラ ブッファです。台本はチェーザレ・ステルビーニ。台本はピエール・ボーマルシェのフランスの喜劇『セビリアの理髪師』 (1775) に基づいています。ロッシーニのオペラ（ 『Almaviva, o sia L'inutile precauzione 』というタイトル）の初演は、ローマのアルゼンチン劇場で^{[1] 、}アンジェロ・トセッリの設計で行われた。

ロッシーニの『セビリアの理髪師』は音楽における喜劇の最高傑作の一つとされ、オペラ・ブッファの中でも最高のオペラと評されている。2世紀が経った今でも、この作品は人気を博している。^[2]

序曲

パート1 (3:41)

---

パート2 (4:01)

1929年にアルトゥーロ・トスカニーニ指揮ニューヨーク・フィルハーモニックにより演奏された。

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ロッシーニのオペラは、フランスの劇作家ピエール・ボーマルシェの3部作のうち最初の作品の出来事を描いている。この3部作は、表題の理髪師フィガロという賢くて進取の気性に富んだ人物を中心に展開する。モーツァルトのオペラ『フィガロの結婚』は、その30年前の1786年に作曲されたもので、ボーマルシェ三部作の2作目に基づいている。 （この劇はもともとオペラ・コミックとして構想されていたが、コメディ・イタリアーヌによってそのようには拒否された。）^{[3] [4]}現在知られているこの劇は、1775年にコメディ・フランセーズによってパリのチュイルリー劇場で初演された。^[5]

初演に基づいた他のオペラは、ジョヴァンニ・パイジエッロ（1782年）、ニコラ・イソワール（1796年）、フランチェスコ・モルラッキ（1816年）によって作曲された。パイジエッロの作品は一時は成功を収めたが、ロッシーニのバージョンだけが時の試練に耐え、オペラのレパートリーの主力であり続けている。1868年11月11日、ロッシーニの死の2日前に、作曲家コンスタンティーノ・ダッラルジーネ （ 1842年 - 1877年）は、ロッシーニの作品と同じ台本に基づいたオペラを初演し、^[6]ロッシーニに献呈した。^[7]初演は失敗ではなかったが、批評家は若き作曲家の「大胆さ」を非難し、作品は今では忘れ去られている。^{[7] [8]}

ロッシーニは驚くほど多作な人物として知られ、19年間に平均して年間2作のオペラを完成させ、ある年には4作も作曲した。音楽学者は、その通り『セビリアの理髪師』の音楽は3週間弱で作曲されたと考えているが^[9]、有名な序曲は実際にはロッシーニの以前の2つのオペラ『パルミラのアウレリアーノ』と『イングランド女王エリザベス』から再利用されたものであり、 『セビリアの理髪師』自体の主題はまったく含まれていない。^[10]

ロッシーニがフィガロの役を書いた相手であるルイジ・ザンボーニは、資金難に陥っていたアルジェンティーナ劇場の興行主フランチェスコ・スフォルツァ＝チェザリーニと、義理の妹であるエリザベッタ・ガッフォリーニをロジーナ役に起用するようロッシーニに勧めていた。しかし、彼女の出演料は高額すぎたため、最終的にはゲルトルード・リゲッティに落ち着いた。^[11] 1816年2月20日、ローマのアルジェンティーナ劇場で行われたロッシーニのオペラの初演^[12]は惨憺たる結果に終わった。観客は終始ブーイングや野次を浴び、舞台上でも事故が何度か起きた。^{[9]さらに、観客の多くはロッシーニのライバルであるベテラン歌手}ジョヴァンニ・パイジエッロの支持者で、パイジエッロは群衆心理を利用して他の観客にオペラを嫌うように仕向けた。^{[9]パイジエッロは既に}『セビリアの理髪師』を作曲しており、ロッシーニの新バージョンは自身のバージョンに対する侮辱であると受け止めた。特に、パイジエッロとその支持者は、喜劇オペラでよく使われるバッソ・ブッフォの使用に反対した。^[13]しかし、2回目の上演は成功した。^[9]オリジナルのフランスの劇『セビリアの理髪師』も同様のストーリーで、最初は評判が悪かったが、1週間以内に人気となった。^[14]

このオペラはイギリスでは1818年3月10日にロンドンのキングス劇場でイタリア語で初演され、その後すぐに10月13日にコヴェントガーデン劇場でジョン・フォーセットとダニエル・テリーが翻訳した英語版が上演された。アメリカでは1819年5月3日にニューヨークのパーク劇場で英語（おそらくコヴェントガーデン版）で初演された。^[15] 1823年3月4日にはニューオーリンズのオルレアン劇場でフランス語で上演され、 ^[16]ニューヨークでイタリア語で上演された最初のオペラとなった。アルマヴィーヴァを演じたマヌエル・ガルシアと彼のイタリア人一座は、 1825年11月29日にパーク劇場で『理髪師』でニューヨークでの初シーズンを開幕した。8人のキャストには、後にマリア・マリブランとして知られる17歳のマリア・フェリシアを含む彼の家族が3人含まれていた。^[17]

ロジーナの役はもともとコントラルトのために書かれた。音楽評論家のリチャード・オズボーンは『ニュー・グローブ・オペラ辞典』の中で、「歌手がロッシーニの意図をどの程度歪曲したかを記録することは重要である。最も深刻な歪曲はロジーナの役を上方転調し、彼女を艶やかなアルトから生意気なソプラノに変えたことである」と書いている。 ^{[18]しかし、特定の歌手のために頻繁に曲を変えたロッシーニは、1818年のロンドン初演でロジーナを歌ったソプラノの}ジョゼフィーヌ・フォドール＝マンヴィエルのために第2幕の新しいアリアを書き、1820年頃パリのテアトル・イタリアンでその新しいアリアを歌い、そこで出版されたことも指摘されている。[ ^19]

第2幕の歌唱レッスンは、しばしば「ショーを締めくくるキャバレー」に変貌した。^[18] アデリーナ・パッティは、ルイージ・アルディティの「イル・バチョ」、ヴェルディの「シチリアの晩餐」のボレロ、マイアベーアの「ディノラ」の影歌、ヘンリー・ビショップの「Home! Sweet Home! 」を歌ったことで知られている。ネリー・メルバもそれに倣い、最後の歌ではピアノ伴奏をした。^[18] ポーリーヌ・ヴィアルドは、アレクサンドル・アリアビエフの「ナイチンゲール」を挿入する習慣を始めた。1956年のスカラ座公演の録音では、マリア・カラスが「コントロ・ウン・コル」の短縮版を、 1音高く移調してE調で歌った。 ^[20]

パティがオペラの正統なアリア「Una voce poco fa」を特に華やかに歌った後、ロッシーニは彼女にこう尋ねたと伝えられている。「とてもよかったですね、愛しい人よ。今あなたが演奏した曲は誰が書いたのですか？」^[18]

この曲はオペラのレパートリーの定番である^[21]。真のコントラルトが不足しているため^{[22] 、ロジーナの役は}コロラトゥーラ・メゾソプラノ（歌手によってピッチの変更の有無にかかわらず）によって歌われることが最も多く、過去には、そして最近では時折、マルセラ・センブリッチ、マリア・カラス、ロバータ・ピーターズ、ジャンナ・ダンジェロ、ビクトリア・デ・ロス・アンヘレス、ビヴァリー・シルズ、リリー・ポンズ、ダイアナ・ダムラウ、エディタ・グルベローヴァ、キャスリーン・バトル、ルチアナ・セラなどのコロラトゥーラ・ソプラノによって歌われてきた。最近の有名なメゾ・ソプラノ・ロジーナには、マリリン・ホーン、テレサ・ベルガンツァ、フレデリカ・フォン・シュターデ、ルシア・ヴァレンティーニ・テラーニ、スザンヌ・マルゼー、セシリア・バルトリ、ジョイス・ディドナート、ジェニファー・ラーモア、エリナ・ガランチャ、イザベル・レナード、ヴェセリーナ・カサロワが含まれます。ロシナスの有名なコントラルには、この役で舞台デビューを果たしたエヴァ・ポドレシュがいます。 ^[23]

場所:スペイン、セビリア[ ^32]

時代: 17世紀^[33]

バルトロの家の前の広場

バルトロの家の前の広場で、音楽隊とリンドーロという名の貧しい学生がロジーナの窓に向かってセレナーデを歌っているが、無駄である (「空で笑っている」)。実は変装した若いアルマヴィーヴァ伯爵であるリンドーロは、美しいロジーナに金のためではなく自分自身のために愛してもらおうとしている。アルマヴィーヴァは音楽隊に金を渡し、彼らは去ってしまい、リンドーロは一人で思い悩むことになる。ロジーナは気難しい年老いたバルトロの養子で、成人したら結婚して多額の持参金を横領するつもりなので、自由はほとんど与えられていない。

フィガロは歌いながら近づいてくる（アリア：「市の雑用係に道を空けよ」）。フィガロはかつて伯爵の召使であったため、伯爵はロジーナに会うのを手伝ってほしいと頼み、うまく手配できたら金銭を差し出す（二重唱：「あの金属の考えで」）。フィガロは伯爵に、家に入るためにバルトロの宿舎に泊まるよう命じられた酔っ払った兵士に変装するよう助言する。この提案に対して、フィガロは多額の報酬を受け取る。

「少しだけ」

アウレリア・ドブロヴォルスカヤ（抒情コロラトゥーラ・ソプラノ）、1914年

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

バルトロの家の4つのドアがある部屋

この場面はロジーナのカヴァティーナ「Una voce poco fa」（「少し前の声」）で始まる。（このアリアは元々ホ長調で書かれたが、コロラトゥーラ・ソプラノが演奏できるように半音上げてヘ長調に移調されることもある。これにより、ほぼ伝統的なカデンツァを歌う機会が与えられ、時には高いDやFに達することもある。）

「ラ・カルンニア・アン・ヴェンティチェッロ」

フョードル・シャリアピン

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ロジーナは伯爵のことをリンドーロとしてしか知らなかったため、彼のことをもっとよく知りたくて手紙を書いている。彼女が部屋を出ようとしたとき、音楽教師のバジリオとともにバルトロが入ってくる。バルトロは伯爵を疑っており、バジリオは伯爵について偽りの噂を流して彼を追い出すよう助言する（このアリア「中傷はささやかなそよ風」は、ほとんどの場合、元のニ長調より一音低く歌われる）。

二人が去ると、ロジーナとフィガロがやって来る。フィガロはロジーナにリンドーロへの励ましの言葉を書いてくれるよう頼むが、彼女はすでにそれを書いていた。(二重唱: 「Dunque io son...tu non m'inganni?」「それなら私がその人よ...あなたは私を騙していないの?」) ロジーナはバルトロに驚かされながらも彼を騙すことに成功するが、彼は疑いの目を向けたままである。(アリア: 「A un dottor della mia sorte」「私のクラスの博士へ」)

アルマヴィーヴァ伯爵は兵士に変装し、酔っているふりをして家に入り、そこに宿舎を要求した。酔っ払った男を恐れた家政婦のベルタは、保護を求めてバルトロに駆け寄った。バルトロは「兵士」に、自分は兵士を家に宿舎させる義務を免除される正式な免除を受けていると告げる。アルマヴィーヴァは、理解できないほど酔って好戦的なふりをして、バルトロに喧嘩を挑む。バルトロが免除を証明する正式な書類を探して散らかった机を探している間、アルマヴィーヴァはロジーナに、自分が変装したリンドーロであるとささやき、ラブレターを渡す。バルトロは疑わしげにロジーナの手にある紙切れに何が入っているのかを尋ねるが、ロジーナは洗濯物リストを渡して彼を騙す。バルトロと伯爵は大声で言い争う。バジリオが入ってくる。次にフィガロが、口論の騒音が近所中を騒がせていると警告する。ついに騒音が監視官とその部下の注意を引き、彼らは部屋に押し寄せる。バルトロは監視官に「酔っ払った兵士」を逮捕するよう要求する。監視官は逮捕しようとするが、アルマヴィーヴァが監視官に自分の正体をそっと明かすと、監視官は引き下がる。バルトロとバジリオは驚き、当惑する。フィガロは静かに彼らに向かって笑う。(フィナーレ: 「冷たく動かず、彫像のように」)混乱は激しさを増し、全員が頭痛と幻聴に悩まされるようになります（「私の頭の中はまるで燃え盛る鍛冶場の中にいるようで、金床の音で耳が聞こえなくなる」）。

バルトロの家のピアノのある部屋

アルマヴィーヴァ伯爵が再び医者の家に現れる。今回はドン・アロンゾに変装している。ドン・アロンゾは司祭で歌の家庭教師で、病気のはずのバジリオの代わりを務める。バルトロの信頼を得るために、ドン・アロンゾはリンドーロからロジーナに宛てた手紙を横取りしたと言い、リンドーロはロジーナに対して不名誉な意図を持つアルマヴィーヴァ伯爵の召使だと言う。アルマヴィーヴァがロジーナに歌のレッスンをしているふりをしている間に (「Contro un cor」; 「Against a heart」)、フィガロがバルトロのひげを剃りにやって来る。ロジーナを歌の先生と二人きりにしたくないバルトロは、フィガロに音楽室でひげを剃るよう強要する。バジリオは予定されていた音楽レッスンに突然現れるが、アルマヴィーヴァから大金を買収され、具合が悪そうに見えて大騒ぎになりながら、またもや帰るよう説得される。 (五重奏曲「ドン・バジーリオ！ 何が見えるんだ！」「ドン・バジーリオ！ 何が見えるんだ？」) バルトロは恋人たちが陰謀を企てているのを耳にし、怒って皆を追い払う。ベルタは狂った家庭について不満をぶちまける (「Il vecchiotto cerca moglie」)。

バルトロの家の、広場に面した格子窓のある部屋。

バルトロはバジリオに、その晩にロジーナと結婚するための公証人を用意するよう命じる。バジリオは去り、ロジーナが到着する。バルトロはロジーナに「リンドーロ」に宛てた手紙を見せ、これがリンドーロがアルマヴィーヴァの単なる従者であり、アルマヴィーヴァの命令で彼女を弄んでいる証拠だと説得する。ロジーナはその話を信じ、バルトロとの結婚を承諾する。

楽器の合間に、音楽は時間の経過を示す雷雨を作り出す。アルマヴィーヴァとフィガロはバルコニーへの梯子を登り、窓からロジーナの部屋に入る。ロジーナは、アルマヴィーヴァがリンドーロであると確信して、自分を裏切ったと非難する。アルマヴィーヴァは正体を明かし、2人は和解する。アルマヴィーヴァとロジーナがお互いに夢中になっている間、フィガロは2人に出て行くように促し続けている。2人の人物が正面玄関に近づいてくる音が聞こえる。彼らはバジリオと公証人である。伯爵、ロジーナ、フィガロは梯子を使って出ようと試みるが、梯子が外されていることに気づく。賄賂と脅迫を使って、アルマヴィーヴァは公証人にロジーナとの結婚を強要し、バジリオとフィガロを法的に必要な証人にする。バルトロが士官と警備員に付き添われて押し入るが、遅すぎた。結婚はすでに完了している。混乱したバルトロは、ロジーナの持参金を手元に残すことを許されて落ち着く。オペラは愛の賛歌（「愛と信仰が永遠に私たちの中に君臨しますように」）で終わる。

• アンリ・コルディエ（1883年）。ボーマルシェの参考文献。パリ: A. クワンティン。
• フォイル、デイビッド、バーガー、ウィリアム (2006)。ロッシーニ『セビリアの理髪師』付属テキスト。ニューヨーク、ブラック・ドッグ＆レーベンタール。ISBN 978-1-57912-618-6。OCLC  840078233 
• ゴセット、フィリップ、ブラウナー、パトリシア (2001)。「セビリアの理髪師」。ホールデン、アマンダ(編)。ニューペンギンオペラガイド。ニューヨーク：ペンギンパトナム。ISBN 0-14-029312-4。
• 2009年、シカゴ大学人文科学部のフィリップ・ゴセット教授による「19世紀初期のオペラの装飾」の講義がYouTubeで公開されました。セビリアの理髪師の新しい批評版の出版を記念して行われたものです。2016年3月25日にWayback Machineにアーカイブされています。
• Kmen, Henry A. (1966)。『ニューオーリンズの音楽：形成期1791-1841』バトンルージュ：ルイジアナ州立大学出版局。ISBN 9780807105481。
• コッベ、グスタフ（1997年）。『ヘアウッド伯爵』、アントニー・ピーティ（編）『コッベの新オペラ本』。ニューヨーク：GPパットナム・サンズ。ISBN 978-0-399-14332-8。
• Kutsch, ケンタッキー州;リーメンス、レオ(2003)。Großes Sängerlexikon (ドイツ語) (第 4 版)。ミュンヘン：KGサウル。ISBN 9-783-598115981。
• ローウェンバーグ、アルフレッド (1978)。『オペラ年鑑 1597-1940』（第3版、改訂版）。ニュージャージー州トトワ：ローマン・アンド・リトルフィールド。ISBN 978-0-87471-851-5。
• メリッツ、レオ (1921)。『オペラ愛好家のための完全ガイド』。リチャード・サリンジャー訳。ガーデンシティ、ニューヨーク：ガーデンシティ出版。
• オズボーン、チャールズ（1994年）。ロッシーニ、ドニゼッティ、ベッリーニのベルカントオペラ。オレゴン州ポートランド：アマデウス・プレス。ISBN 0-931340-71-3。
• オズボーン、リチャード (1992)。「セビリアの理髪師」。スタンリー・サディ(編)。ニュー・グローブ・オペラ辞典第 1 巻。ロンドン: マクミラン。ISBN 1-56159-228-5。Grove Music Online でもdoi :10.1093/gmo/9781561592630.article.O900429 (サブスクリプションが必要)
• オズボーン、リチャード（2007年）。ロッシーニ：その生涯と作品。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-518129-6。
• ソマー、スーザン T. (1992)。「ニューヨーク」。スタンレー・サディ編『ニュー・グローブ・オペラ辞典』第 3 巻。ロンドン: マクミラン。pp. 585–592。
• ウェインストック、ハーバート（1968年）。『ロッシーニ伝記』ニューヨーク：クノップフ。OCLC 192614  。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) OCLC  250474431。再版（1987年）：ニューヨーク：ライムライト。ISBN 978-0-87910-071-1。 

ウィキメディア・コモンズには、 『セビリアの理髪師』に関連するメディアがあります。

• ステルビーニ・ロマーノ、チェーザレ（1816年）。 Almaviva o sia L'inutile precauzione ... Con Musica del Maestro Gioacchino Rossini、イタリア語の台本。ローマ：クリスピーノ・プッチネッリ。
• イタリア語の台本は stanford.edu にあります
• 英語/イタリア語の台本は murashev.com でご覧いただけます。
• セビリアの理髪師:国際楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• セビリアの理髪師、チューリッヒ歌劇場で 2009 年に上演された作品の写真付き記事 (ドイツ語)
• シヴィリアの理髪店: オンライン オペラ ガイドとあらすじ