Loading article…
| "ホームスイートホーム" | |
|---|---|
 1914 年に出版されたバージョンの楽譜の表紙。 | |
| 歌 | |
| 言語 | 英語 |
| 作曲家 | ヘンリー・ビショップ |
| 作詞家 | ジョン・ハワード・ペイン |
「Home! Sweet Home!」は、アメリカの俳優で劇作家のジョン・ハワード・ペインの1823年のオペラ「 クラリ、ミラノの乙女」を翻案した歌である。この歌のメロディーはイギリス人のヘンリー・ビショップ卿が作曲し、ペインが歌詞を書いた。ビショップは以前、このメロディーのより精巧なバージョンを「シチリアの歌」と名付けて出版していたが、後に[いつ? ]自分で書いたことを告白した。
歌詞
この歌の歌詞は次の通りである: [要出典]
快楽と宮殿の中を歩き回っても
、それがどんなに質素でも、家のような場所はない。
空からの魅力が、
世界中を探し求める私たちをそこで神聖なものにしてくれるようだ
。家！家！
甘く甘い家！
家のような場所はない。
家のような場所はない。家のような場所はない。
故郷からの追放の壮麗さはむなしく輝く。
ああ、私の粗末な茅葺き屋根の小屋をもう一度くれ。
私の呼びかけに応じて楽しそうに歌い
、何よりも大切な心の平和を与えてくれた鳥たち。
家、家、甘く甘い家。
家のような場所はない、家のような場所はない！
歴史
この歌が単独で出版されると、すぐに10万部が売れた。出版社[誰? ]は、初年度に2,100ポンドの純利益をあげ、オペラのプロデューサーも大儲けした。この成功で実際に利益を得たのはペインだけだった。「お金が続く限り、彼はボヘミアンの王子だった」が、ビジネスセンスはほとんどなかった。[1] 1852年、ヘンリー・ビショップは、この歌を客間のバラードとして「再発売」し、南北戦争中および戦争後、アメリカで非常に人気となった。この歌のアメリカ初演は、1823年10月29日にフィラデルフィアのウィンター・ティボリ劇場で行われ、「ウィリアムズ夫人」が歌った。
1827年には、スウェーデンの作曲家フランツ・ベルヴァルトがファゴットと管弦楽のための協奏曲（中間部、アンダンテと記されている）でこの歌を引用している。ガエターノ・ドニゼッティは、オペラ「アンナ・ボレーナ」（1830年）第2幕第3場の「アンナの狂気の場面」でこのテーマを使用し、幼少期の故郷への憧れを強調している。また、ヘンリー・ウッド卿の「イギリス海の歌による幻想曲」やアレクサンドル・ギルマンのオルガン幻想曲作品43 「英語による2つのメロディーによる幻想曲」でも使用されており、どちらも「ルール・ブリタニア！」を使用している。1857年、作曲家/ピアニストのシジスモンド・タルベルグは、「Home! Sweet Home!」のテーマでピアノ変奏曲シリーズ（作品72）を書いた。
この歌は、家庭や家庭を彷彿とさせすぎるため、脱走を誘発する恐れがあるとして、南北戦争中に北軍のキャンプで演奏することを禁止されたと言われている。 [2]
この曲はネリー・メルバのお気に入りで、後にアンコールのたびに演奏されるようになった。[3]
1926年、バージニア州フレデリックスバーグのチャタム・マナーにある「ミュージック・ステア」の手すり（画像参照）は、ワシントンDCを拠点とする建築家オリバー・H・クラークによって、住宅所有者のデヴォア家のために設計されました。この装飾的な鉄の手すりには、「ホーム・スウィート・ホーム」の楽譜の最初の数小節が描かれています。[4]
イースト ハンプトン村は、祖父の 17 世紀の家 (通称「ホーム スイート ホーム」) とその裏にある風車を取得し、その邸宅をランドマークであるイースト ハンプトン村地区の生きた博物館に改装しました。
この歌は日本では「埴生の宿」として知られている。映画『ビルマの竪琴』 [5]や『火垂るの墓』などの劇中で使用されている。また、北大阪急行電鉄の千里中央駅でも使用されている。
しかし、ビショップの曲は、おそらくMGMの『オズの魔法使い』のスコアで最もよく知られている。このメロディーは、最後の場面で「虹の彼方に」の対句として演奏され、ドロシー（ジュディ・ガーランド）がオズの国から戻った後、家族に「家ほど良い場所はないわ」と言う。[6]
1939年の映画『ファースト・ラブ』では、この歌はディアナ・ダービンによって歌われています。
1946年の20世紀フォックス映画『アンナとシャム王』、およびロジャース＆ハマースタインの1951年のミュージカル『王様と私』（およびその1956年の映画化）では、アンナ・レオノウンズは、王様に自分の家を建ててもらうための心理作戦の一環として、生徒たちに「Home! Sweet Home」を歌うことを教えています。
1955 年のディズニーアニメ映画『わんわん物語』では、この歌を犬が遠吠えしながら歌うシーンがある。
1988年、スタジオジブリのアニメ『火垂るの墓』にこの曲が使われた。
注目すべき録音
人気のある録音は、ジョン・ヨーク・アトリー（1891年）、ハリー・マクドノー（1902年）、リチャード・ホセ（1906年）、アルマ・グラック（1912年）、アリス・ニールセン（1915年）、エルシー・ベイカー（1915年）によって行われました。[7]
その後、ディアナ・ダービン（1939年7月7日、デッカ・レコード、カタログ番号2758B）、[8] ヴェラ・リン（1941年）、ビング・クロスビー（1945年7月30日、ビクター・ヤング・アンド・ヒズ・オーケストラと録音）によって録音された。[9]クロスビーのバージョンは彼のアルバム『オール・ラング・サイン』（1948年） に収録されている。
ジョーン・サザーランドは1962年に2枚組リサイタルアルバム「コマンド・パフォーマンス」の一部としてこの曲を録音し、1990年の2回のステージ別れの公演でこの曲を歌った。1回目はシドニー・オペラハウス、2回目はコヴェントガーデン王立オペラハウスであった。キャサリン・ジェンキンスはアルバム「ホーム・スイート・ホーム」（2014年） にこの曲を収録した。
参考文献
- ^ チャールズ・H・シルベスター、「ジョン・ハワード・ペインと『Home, Sweet Home』」、Journeys Through Bookland、第6巻、p. 221（1922年発行）、プロジェクト・グーテンベルク電子書籍
- ^ Patrick Browne (2011年1月2日). 「Auld Lang Syne Banned」. 2015年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月24日閲覧。
- ^ 「ロンドン」。イブニングニュース。第9021号。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1896年5月4日。7ページ。 2023年12月18日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
- ^ 「チャタムマナーの文化的景観報告書」（PDF）。チャタムマナーの文化的景観報告書。オルムステッド景観保全センター、国立公園局。2019年、380ページ。
- ^ Tony Rayns (2007年3月16日). 「ビルマの竪琴: 知られざる兵士たち」.クライテリオン・コレクション. 2010年7月10日閲覧。
- ^ シェクター、ダニー (2008-05-27). 「オズの魔法使いの影の中で: 「Home Sweet Home」」ハフィントンポスト2017-08-18閲覧。
- ^ ホイットバーン、ジョエル (1986)。ジョエル・ホイットバーンのポップメモリーズ 1890-1954。ウィスコンシン州、米国：レコードリサーチ社。p. 510。ISBN 0-89820-083-0。
- ^ 「The Online Discographical Project」. 78discography.com . 2017年9月10日閲覧。
- ^ 「A Bing Crosby Discography」BING マガジン. International Club Crosby . 2017年9月10日閲覧。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ホームスイートホーム
- Project Gutenbergの「Home, Sweet Home」の楽譜と MIDI
- 詩のテキストは、2023 年 5 月 10 日にompersonal.com.ar のWayback Machineにアーカイブされました。
- デレク・B・スコットが歌う「Home, Sweet Home」（1823年）victorianweb.orgより
- 「Home Sweet Home」 seiyaku.comより
- 短編映画「A NATION SINGS（1963）」は、インターネット アーカイブで無料で視聴およびダウンロードできます。
- YouTubeに「Home, Sweet Home」の Far Cry New Dawn バージョンがあります。
- ミード、ジュリア C. (2005 年 1 月 16 日)。「家は素敵だが、彼の家ではなかった」。ニューヨーク タイムズ。2024年5 月 11 日閲覧。ホーム スイート ホーム ミュージアムについて。