ディノラ

ディノラ・ ル・パルドン・ド・プロエルメル
ジャコモ・マイヤーベーアのオペラ・コミック
コランタン、ディノラ、オエルを描いたプレミアのポスター
台本作家	ジュール・バルビエ ミシェル・カレ
言語	フランス語
に基づく	ブルトンの物語
プレミア	1859年4月4日 ( 1859-04-04 ) オペラ・コミック座

『ディノラ』、原題はLe pardon de Ploërmel (プロエルメルの恩赦) ^[1]は、ジャコモ・マイヤーベーアの音楽とジュール・バルビエとミシェル・カレの台本による 1859 年の 3 幕構成のフランスオペラ コミックです。 ^[2]物語はプロエルメルの田舎町の近くで起こり、エミール・スーヴェストルによる 2 つのブルターニュの物語、「La Chasse aux trésors」と「Le Kacouss de l'Armor 」に基づいており、どちらも 1850 年に「Revue des deux」誌に別々に掲載されました。モンデス。 ^[3]

時代: 19世紀

場所:ブルターニュ

ブルターニュのプロエルメル村では、夕日の最後の光に照らされた荒々しく荒々しい場所と、その前景にコランタンのコテージが見える。

聖母礼拝堂への毎年の巡礼の最中、ディノラは気が狂っていた。前年の同じ日に嵐で結婚式が中断された後、花婿のホエルが行方不明になったためである。ディノラはペットのヤギのベラを失ったが、見つけたと信じてヤギに子守唄を歌い、立ち去った（子守唄：ベラ、私のかわいい羊飼い）。ホエルは宝のありかを発見して村に戻る。彼はコランタンに宝を取り戻す手伝いを頼むが、伝説によれば、最初に宝に触れた者は死ぬという邪悪な意図がある。

月明かりに照らされた白樺林

ディノラは、ホエルの声が聞こえたと想像し、森の中へとその声を追っていったが、森に入ると、自分一人きりであることに気づき、涙を流した（ロマンス：Me voici, Hoël doit m'attendre ici）。月光が彼女に降り注ぎ、その影が彼女の足元に落ちる。結婚式の前日だと想像しながら、彼女は自分の影とともに歌い、踊る（エア：Ombre légère）。

神秘的な谷

ホエルとコレンタンは、ディノラもいる宝物庫に降り立ちます。コレンタンは彼女から伝説について聞き、後にホエルと互いに宝物を調べようと誘い合います。その間、ディノラはペットのヤギを追いかけ、川辺で雷に打たれた木の幹を踏んで水に落ち、流れに流されてしまいます。その光景を目撃したホエルは、ディノラを助けに飛び込みます。

ディノラが意識を取り戻すと、ホエルは愛と後悔を告白する (ロマンス: ああ、私の復讐は忘れられない)。ディノラは彼を認識し、正気を取り戻す。村人たちがやって来て、許しの賛美歌を歌い、二人の恋人を結婚式が行われる礼拝堂へと導く。

このオペラは1859年4月4日、パリの第二サル・ファヴァールでオペラ・コミック座により初演された。第1幕と第3幕の舞台美術は、エドゥアール＝デジレ＝ジョセフ・デプレシャンとジャン＝ルイ・シェレが担当した。^[6]舞台上に水を流すなど、より技術的に要求の高い第2幕の舞台美術は、ジョセフ・ミュールドルファーとカール・ヴィルヘルム・ミュールドルファーが担当した。^[7]

主役の歌手たちは高く評価された。「マリー・カベルはディノラをめまいがするほど巧みに演じ、サント＝フォワはコランタンを劇的にも叙情的にも圧倒的に説得力のある演技で演じ、ジャン＝バティスト・フォーレはマイアベーアの最初の大役バリトンであるオエル役で魅惑的な舞台上の存在感をみせた。」^[7]脇役の歌手たちも大いに称賛され、特に猟師役のバレイルと収穫者役のワロは称賛された。マイアベーアの音楽は独創性が高く評価されたが、台本は理解不能で、嘲笑さえ浴びせられた。1859年末までの初回公演では変更が加えられ、最も重要なのはオエル役にコントラルト歌手のパルミール・ヴェルトハイムベルが配役されたことである。^[7]

このオペラは1912年までパリで大成功を収めた。^[8] 1874年8月27日、1881年5月23日、1896年6月6日、1912年3月16日にオペラ・コミック座で再演され、 ^[8]その時点で同劇団によって200回以上上演されていた。^[4]ブリュッセルでは1939年1月11日に再演された。^[8]

マイアベーアは海外公演のためにセリフの代わりにレチタティーヴォを作曲した。 ^[9]このオペラはアシール・ド・ロージエールによってイタリア語に翻訳され、1859年7月26日にロンドンで初演され（ミオラン＝カルヴァリョと共演）、国際的には『ディノラ』として知られるようになったが、アメリカでは1861年3月4日にニューオーリンズのフランス・オペラハウスでフランス語で初演された。^[10]

ディノラは1862年11月24日にニューヨーク（音楽アカデミー）でイタリア語で上演された。 ^[8]目新しい作品として大きな注目を集め、（今ではほとんど忘れ去られたアンジェリーナ・コルディエが主演）非常に人気があった。その魅力の1つは、実際に生きたヤギが舞台に登場することであり、「あらゆる新聞でヤギに関する冗談めいた伝説が広まった」。^{[11]残念ながら、このオペラはベリーニの}ノルマの非常に成功した上演の直後に上演されたため、マイアベーアの作品は比較されて劣っていた。ドワイト・ミュージック（1862年12月6日）の評論家は非常に批判的で、「このような音楽（最も重い軽いオペラ）の他に、ベリーニのメロディーは黄金であり、ロッシーニのオペラは古典的である」と書いている。^[12]

それでも、『ディノラ』は当初フランス国外で頻繁に上演され、アデリーナ・パッティのお気に入りとなったが、20世紀後半には、ディノラが自分の影に向かって歌い、その後影とともに踊る、ソプラノの有名な名アリア「影の歌」を除いて、ほとんど上演されなくなった。ディノラ役でかなりの成功を収めた他のソプラノには、アメリータ・ガリ＝クルチ、イルマ・ディ・ムルスカ、ジョージナ・シューベルト、ルイザ・テトラッツィーニ、マリア・バリエントス、リリー・ポンスがいる。

• ヴィクトローラ・ブック・オブ・オペラ（1919年）のイラスト
• 
  ディノラ役のテトラッツィーニ
• 
  「影の歌」
• 
  ディノラ役のガリ＝クルチ

このオペラは前世紀後半にはほとんど無視されていたが、 1938年11月12日にアルトゥーロ・トスカニーニとNBC交響楽団が放送した序曲の珍しい演奏が保存されている。^{[13]この珍しい序曲には合唱と十分な打楽器のセクションがいくつかあり、}ロッシーニやヴェルディの序曲に匹敵する評価を得ている。

マイアベーアのオペラは21世紀になってヨーロッパで頻繁に上演されるようになった。^[14] ディノラは2000年にドルトムントとパルマで、 2002年にはコンピエーニュで上演された。 ^{[14] 2014年には}ベルリン・ドイツ・オペラ でこのオペラのコンサート公演が行われ、録音された。^[15]

『ディノラ』はニューヨーク市のアモーレ・オペラによって2019年3月19日から23日までリバーサイド劇場で上演された。^[16]

オーディオ

• ディノラ–デボラ・クック(ディノラ)、クリスチャン・デュ・プレシ(ホエル)、アレクサンダー・オリヴァー (コランタン) –ジェフリー・ミッチェル合唱団、フィラモニア管弦楽団 –ジェームズ・ジャッド(指揮) –オペラ・ラーラ(1979)
• ディノラ–パトリツィア・チョフィ(ディノラ)、エティエンヌ・デュピュイ (オエル)、フィイッペ・タルボット (コランタン) –ベルリン・ドイツ・オペラ合唱団および管弦楽団–エンリケ・マッツォーラ(指揮) – cpo (2014)
• アリア「オンブル・レジェール」は、マリア・カラス、ジョーン・サザーランド、アンナ・モッフォ、ジューン・アンダーソン、ナタリー・デセイなど、多くのコロラトゥーラ・ソプラノ歌手によって録音されています。

ビデオ

• イザベル・フィリップ (ディノラ)、アルマン・アラピアン (オエル)、フレデリック・マゾッタ (コランタン) – フランセ音楽劇場、コリ・スペッツァッティ、オンライス・ファイローニ歌劇場管弦楽団、オリヴィエ・オプデベーク (指揮)、ピエール・ジュルダン(脚色と製作) ) – 10月の公演を収録2002年、コンピエーニュ劇場にて。 Cascavelle DVDELD7000 ( PAL、リージョン 0 )。OCLC  717423316。Kultur D4013 ( NTSC、リージョン 1 ) ISBN 978-0-7697-7983-6。 

マイアベーアの原稿は発見されておらず、出版されている台本のほとんどは、ほぼすべての作品でカットされた楽譜を反映している。完全な台本は、最近、ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング社から「ジャコモ・マイアベーア：全11巻台本」シリーズの一部として出版された。^[17]以下は、その台本の作成に使用された初期の印刷資料である。

• ル・パルドン・ド・プロエルメル。オペラ・コミック・アン・トロワ・アクト。パリ：ブランドゥスとデュフール、1859年。（会話付きのフルオーケストラスコアの初版。）
• ル・パルドン・ド・プロエルメル。オペラ・アン・トロワ・アクト。 「小説の内容とモルソーの人々の版」。パリ：ブノワ、1885年。（会話の代わりにレチタティーヴォを歌ってスコアを付けます。）
• ル・パルドン・ド・プロエルメル。オペラ・コミック・アン・トロワ・アクト。パリ：ミッシェル・レヴィ・フレール、1859年（追加の舞台演出や情景描写に使用される台本第2版）。

注記

出典

• リチャード・アーセンティ編（2008年）。マイアベーアの台本: Opéra Comicique 2 Le Pardon de Ploërmel。ケンブリッジの学者。ロバート・レテリエによる序文。ニューカッスル・アポン・タイン。ISBN 978-1-84718-969-1。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ベルソム、ジャック (1992) 「ニューオーリンズ」、Sadie 1992、第 3 巻、584 ～ 585 ページ
• ベルソム、ジャック (2007)。ウェイバックマシンのニューオーリンズのオペラの歴史(2008 年 5 月 31 日アーカイブ)
• ブラウン、クライヴ (2001)。「ジャコモ・マイアベーア」。アマンダ・ホールデン(編) 『ニュー・ペンギン・オペラ・ガイド』。ニューヨーク: ペンギン・パトナム。pp. 570–577。ISBN 0-14-029312-4。
• ヘンツェ＝デーリング、ザビーネ編。 (2004)。ジャコモ・マイヤーベーア: Briefwechsel und Tagebücher、1856 ～ 1859 (第 7 巻) (ドイツ語)。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。ISBN 978-3-11-018030-5。
• ヒューブナー、スティーブン (1992)。 「ディノラ[ Le pardon de Ploërmel (「プロエルメルの巡礼」)]」、Sadie 1992、vol. 1、1179–1180ページ
• ジョイス、ジョン、マクピーク、グウィン・スペンサー (2001)。「ニューオーリンズ」、Sadie 2001 より
• ブロツキー・ローレンス、ヴェラ（1999年）。『ストロング・オン・ミュージック：ジョージ・テンプルトン・ストロング時代のニューヨーク音楽シーン。第3巻：反響、1857-1862年』シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 9780226470160。
• レテリエ、ロバート・イグナティウス(2008)。ジャコモ・マイアベーアの劇作品の紹介：オペラ、バレエ、カンタータ、演劇。イングランド、ハンプシャー州：アッシュゲート。 p. 195.ISBN​ 978-0-7546-6039-2。
• ローウェンバーグ、アルフレッド (1978)。『オペラ年鑑 1597-1940』（第3版、改訂版）。ニュージャージー州トトワ：ローマン・アンド・リトルフィールド。ISBN 978-0-87471-851-5。
• サディ、スタンリー編 (1992)。『ニュー・グローブ・オペラ辞典』（全4巻）。ロンドン：マクミラン。ISBN 978-1-56159-228-9。
• サディ、スタンリー編 (2001)。『ニュー・グローブ音楽・音楽家辞典（第2版）』。ロンドン：マクミラン。ISBN 978-1-56159-239-5。(ハードカバー)、OCLC  419285866 (電子書籍)、Grove Music Online から入手できます。
• ワイルド、ニコール。チャールトン、デイビッド (2005)。オペラ・コミック劇場: レパートリー 1762–1972 (フランス語)。ベルギー、スプリモント：マルダガ。ISBN 978-2-87009-898-1。
• ウォルフ、ステファン (1953)。オペラ・コミックの半世紀 (1900–1950)。パリ：アンドレ・ボンヌ。OCLC  250469567、459125672、2174128。

• カサリア、ゲラルド (2005)。 「ディノラ、1859年4月4日」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。
• Huebner, Steven (2008)。「Dinorah」 、 Grove Music Onlineより。
• コッベ、グスタフ、ヘアウッド伯爵（1958年）。コッベのオペラ全集。ニューヨーク：パトナム。OCLC 560129867  , 10720244, 637971238。

• Le pardon de Ploërmel:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア(フランス語とイタリア語のボーカル スコアが含まれます。)
• 第 2 幕、嵐のシーン、YouTube、アモーレ オペラ、ニューヨーク市、2019 年