アイルランド語の活用

アイルランド語の 動詞の形は、総合的または分析的に構築されます。

合成形は、語尾に人称と数に関する情報を表します。たとえば、 molaim「私は賞賛します」では、語尾の - aim は「一人称単数現在」を表します。この場合、代名詞は使用できません。 * molaim mé は文法的に正しくありません。Molann mé は使用できますが、- aim語尾を使用する方が一般的です。

分析形は語尾に人称や数に関する情報が含まれず、代名詞が必要な形です。たとえば、molann sibh「あなた（複数）は賞賛する」では、語尾の-annは現在時制のみを表し、 「2人称複数」を表すには 代名詞sibh 「あなた（複数）」を伴わなければなりません。

アイルランド語には、三人称に加えて、非人称形式（「自律」形式とも呼ばれる）もあります。これは受動態を形成する際に使用され、「一人」または「誰か」を主語として都合よく翻訳できます。以下に示すのは、標準言語における合成形式と分析形式の分布です。方言では他のパターンが見られる場合もありますが、特定の方言でなされる最も重要な違いのいくつかについては、この記事で指摘しています。

動詞の語尾の発音については アイルランド語の正書法を参照してください。

規則動詞には、下図のように 2 つの活用クラスがあります。イタリック体の形式は標準言語の一部ではありません。示されている接尾辞は、軟口蓋化 (「広い」) 子音または口蓋化 (「細い」) 子音で終わる単語に合わせて変化します。以下の例では、「広い」子音で終わる動詞が、「細い」子音で終わる動詞の上に表示されています。

未完了、過去、条件法では、子音頭の語幹は軟音化され（方言では do が前に付きます）、母音頭の語幹にはd'が接頭辞として付きます。⟨f⟩ + 母音で始まる語幹は軟音化も d' も付きます。例: fan「待つ」、d'fhan sé「彼は待った」。過去非人称、例: fanadh 「人は待った」は軟音化もd' も付きません。未来および条件法の語幹の- ⟨f⟩ - は/h/ と発音されます。ただし、条件法の二人称単数および非人称法では/f/ のままです。

第二語幹動詞は第一活用動詞と同じ語幹接尾辞を取りますが、接尾辞 in - ⟨(a)í⟩ - (ほとんどの形式)、または - ⟨eo, ó⟩ - (未来形および条件法) を追加します。

細い子音で終わる語根は、-⟨í⟩-が追加される前に失音化します。

標準アイルランド語には 11 個の不規則動詞があり、方言によってはさらにいくつかあります。そのほとんどは補充形を特徴としており、異なる語根が異なる時制を形成するために使われます。分析形は記号+で示されます。多くの不規則動詞の過去形は、動詞前助詞の非過去形、つまり ar (前置疑問助詞) と níor (前置否定助詞) の代わりに an (疑問助詞) とní (否定助詞)をとります。一部の動詞は、特定の時制で異なる独立形と従属形をとります。独立形は、動詞の前に助詞がない場合、およびmá "if" (開放条件文) と直接関係助詞aの後にも使用され、従属形は他のすべての助詞の後にも使用されます。

この動詞の独立形の⟨d⟩は軟音化されておらず、従属形はやや古風です。

述語に名詞句が含まれている場合は、それ以下のものではなく、助詞「is」の形が使用されます。

Cloisはアイルランド南部および南中部（マンスター、コネマラ、アラン諸島など）で使用され、 cluinはアイルランド北部および北中部（メイヨー、アルスター）で使用されます。

この動詞の⟨f⟩ -in 形は、ní の後では軟音化されるのではなく、隠音化されます。

「名前を呼ばれる」という意味は文章によく見られるため、学習者にとっては奇妙に感じられるかもしれません。「名前を呼ばれる」という意味の動詞の後には通常、前置詞「ar」が続きますが、これも人称によって変化します。例:

• Bhí Seán、mar a thugtaí air、an-shásta。「ショーンは（通常は）そう呼ばれていましたが、とても幸せでした。」
• タ・ショーン・ア・グ・タブヘアト・アンド・イル・ダム。「ショーンが私にリンゴをくれます。」

アイルランド語では、文の意味を修飾するために動詞前の助詞を数多く使用します。肯定文では助詞は使用されず、動詞が最初に来ます (ただし、マンスターアイルランド語では、過去、習慣過去、条件法の動詞の前にdoが置かれ、後続の動詞が軟音化されます)。これは標準語でも、母音で始まる動詞の前に置かれた前述の時制で見られます。たとえば、d'ól mé (マンスターアイルランド語: d'ólas )「私は飲んだ」:

• トゥイガン・ショーン・ゲイルゲ。「ショーンはアイルランド語を理解します。」
• トゥイグ・ショーン・ゲイルゲ。「ショーンはアイルランド語を理解していました。」
• トゥイグフィード・ショーン・ゲイルゲ。「ショーンはアイルランド語を理解するでしょう。」

文を否定するには、軟音化を引き起こす助詞níが使われます。母音の前の⟨d'⟩や軟音化された⟨f⟩は省略されます。

• ニー・トゥイガン・ショーン・ゲイルゲ。「ショーンはアイルランド語がわかりません。」
• ショーン・ゲイルゲに会いに来てください。「ショーンはアイルランド語を理解できないでしょう。」
• Ní ólfadh Séamas an bainne.「シーマスは牛乳を飲みませんでした。」 (cf. D'ólfadh Séamas an bainne。「シーマスはミルクを飲みます。」)
• ニー・ファンファド・ウナ・リオム。「ウナは私を待ってくれませんでした。」 (cf. D'fhanfadh Úna liom。「ウナは私を待ってくれるでしょう。」)

過去形では、助詞níorが使われます。軟音化はありますが、d' はありません。

• ショーン・ゲイルゲのこと。「ショーンはアイルランド語を理解できませんでした。」
• Níor ól Séamas an bainne。「シーマスは牛乳を飲みませんでした。」 (cf. D'ól Séamas an bainne。「Séamas は牛乳を飲みました。」)
• ニア・ファン・ウナ・リオム。「ウーナは私を待っていませんでした。」 (cf. D'fhan Úna liom。「ウナは私を待っていました。」)

（アルスター語では、否定の助詞cha(n)、 pret. charも使用されます）

単純な「はい/いいえ」の疑問を述べるには、助詞anが使われます。これは、食音を引き起こします（an はすでに⟨n⟩で終わっているので、母音の食音はありません）。過去形ではar (+ 軟音化) が使われます。接頭辞d'は省略されます。

• ショーン・ゲイルゲはどうですか？「ショーンはアイルランド語を理解しますか？」
• ショーン・ゲイルゲのことを考えていますか？「ショーンはアイルランド語を理解できるでしょうか？」
• オラン・シーマス・ベイン？「シーマスは牛乳を飲みますか？」
• ブファンファド・ウナ・リオム？「ウナは私を待っていてくれますか？」
• ショーン・ゲイルゲはいますか？「ショーンはアイルランド語を理解できましたか？」
• Ar ól Séamas an bainne?「シーマスは牛乳を飲みましたか？」
• アル・ファン・ウナ・リオム?「ウーナは私を待っていましたか？」

これらの助詞は間接疑問を導入するためにも使用されます。

• ショーン・ゲイルゲのことは何も知りません。「ショーンがアイルランド語を理解できるかどうかはわかりません。」
• Ní mé ar ól Séamas an bainne.「シーマスは牛乳を飲んだのだろうか」

はい/いいえで否定の質問をするには、 eclipsis（過去形：nár + lenition） を引き起こす助詞nachを使用します。

• ナッハ・ドゥイガン・ショーン・ゲイルゲ?「ショーンはアイルランド語が分からないのですか？」
• ショーン・ゲイルゲはどうですか？「ショーンはアイルランド語が理解できないのですか？」
• Nach n-ólfadh Séamas an beinne?「シーマスは牛乳を飲まないのですか？」
• ナッハ・ブファンファド・ウナ・リオム?「ウナは私を待ってくれませんか？」
• ショーン・ゲイルゲは何ですか? 「ショーンはアイルランド語が分からなかったのですか？」
• どうすればいいですか？「シーマスは牛乳を飲まなかったのですか？」
• ナル・ファン・ウナ・リオム?「ウナは私を待っていませんでしたか？」

(ミュンスターではnachの代わりにnáが使われます。)

wh-question を提起するには、疑問助詞cá、cad a / céard a、cathain a、cé a、conas aなどのいずれかが使用されます。

• 飲み物はありますか?「手紙をどこに置きますか？」
• Cad / Céard は安い買い物ですか？「近所の人はどう思うでしょうか？」
• キャサリン・ア・ディオルファイド・シブ・ブール・ディティーチ?「家はいつ売りますか？」
• 私の隣には誰が立つでしょうか？「誰が私の隣に立つでしょうか？」
• グランフェイドを知っていますか？ 「ドレスはどうやってクリーニングしますか？」

アイルランド語には不定詞がなく、代わりに動詞名詞が使用されます。動詞名詞はさまざまな戦略（主に接尾辞）を使用して形成されます。最も一般的なものは次のとおりです。

• 接尾辞-adh、例: bog "soften": bogadh
• 接尾辞-áil、例: fág "離れる": fágáil
• 接尾辞-ú、例: ardaigh "リフト": ardú
• 接尾辞-amh、例: caith "spend": caitheamh
• 接尾辞-t、例: cosain "defend": cosaint
• 接尾辞-úint、例: lean "フォロー": leanúint
• 細い子音は太くなります。たとえば、coisc "prevent": cosc
• 接尾辞-ach、例: ceannaigh "購入": ceannach
• 変更なし、例: ól "ドリンク": ól
• 接尾辞-cht、例: dúisigh "awake": dúiseacht
• 接尾辞-e、例: rinc "dance": rince

動詞名詞は英語の不定詞と同じように使われます。

D'iarr sé orm imeacht.「彼は私に行くように頼んだ。」

B'fearr liom fanacht.「むしろ滞在したいです。」

進行形は前置詞agで表現でき、英語の現在分詞に相当します。

タ・ショーン・アグ・オベイル。「ショーンは働いています。」

Bhí Máire ag caint.「マイレが話していました。」

完了時制は、複合前置詞tar éisまたはi ndiaidhと動詞名詞のいずれかで形成されます。

Tá sí tar éis baint an fhéir.「彼女は（ちょうど）草を刈ったところです。」 (cf. Hiberno-English「彼女は草を刈った後です。」)

Bhí sé i ndiaidh ni na gcupán.「彼はちょうどカップを洗ったところだった。」 (cf. Hiberno-English「彼はカップを洗った後だった。」)

仮定法は何かを願うという考えをカバーしており、アイルランドの有名な諺や祝福の言葉に登場します。これは日常会話では古風な時制と考えられていますが（定型句を除く）、印刷物では今でもよく使われています。例：

• Go dté tú slán.「お元気でいらっしゃいますように。」(直訳: お元気でいらっしゃいますように。)
• 神様があなたに理性を与えてくださいますように。
• イフリーアンのアナム近くのディアバールに行ってください。「悪魔があなたの魂を地獄で雷鳴らせますように。」

英語で仮定法が使われている場合、アイルランド語では使用されず、代わりに別の時制が使用される可能性があることに注意することが重要です。

• Dá mba (コピュラの過去/条件付き) misse tusa, dhéanfainn (条件付き) staidéar ar don scrúdú amárach。「もし私が（仮定法過去）あなただったら、明日の試験に向けて勉強するでしょう。」
• Tá sé tábhachtach go roghnaíonn (直説法現在) sé ar an mbealach ceart。 「彼が（現在のサブを）正しい道を選ぶことが重要だ
• Nuair a bheidh (未来インド) tú níos sine、beidh tú a thuiscint。「あなたが（現在）年をとったら、理解できるでしょう。」
• ミアン・リオム・ゴ・ライブ（現在サブ）トゥ・アンセオです。 「あなたが（過去の潜水艦に）ここにいてくれればよかったのに

英語では関係代名詞go は省略できますが、アイルランド語では対応するgoが必須です。

• ヒューズ、AJ (2008)。Leabhar Mór Bhriathra na Gaeilge - 偉大なアイルランドの本(アイルランド語と英語)。ベアル・フェアステ＝ベルファスト：クロラン・ビアン・マダガイン＝ベン・マディガン・プレス。ISBN 0-9542834-2-2。

• アイルランド語の文法

「Finished」に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のアイルランド語の動詞のカテゴリを参照してください。