タイタス・ブルクハルト

タイタス・ブルクハルト
生まれる	( 1908-10-24 )1908年10月24日 フィレンツェ、トスカーナ、イタリア
死亡	1984年1月15日(1984-01-15)（享年75歳） ローザンヌ、ヴォー州、スイス
国籍	スイス
注目すべき作品	東西の宗教芸術：その原理と方法 スーフィー教義入門 シャルトルと大聖堂の誕生 イスラムの芸術、言語と意味 聖母マリアの街、シエナ
学校	永続主義 伝統主義学派
主な関心事	錬金術 人類学 秘教主義 宇宙論 イスラム学 形而上学 神聖な芸術

ティトゥス・ブルクハルト（1908年10月24日 - 1984年1月15日）はスイスの作家であり、普遍主義または伝統主義学派の指導的メンバーでした。彼は形而上学、宇宙論、人類学、秘教、錬金術、スーフィズム、象徴主義、宗教芸術に関する多数の著作を著しました。

スイス、バーゼルの貴族の末裔であるティトゥス・ブルクハルトは、^[1]彫刻家カール・ブルクハルト（1878–1923）の息子であり、美術史家でルネッサンス専門家のヤコブ・ブルクハルト（1818–1897）の甥の孫にあたる。彼の系図には、ナバティーンの都市ペトラやエジプトのアブ・シンベル神殿を発見した探検家ジョン・ルイス・ブルクハルト（1784–1817）も含まれている。^{[2]彼は1908年10月24日、イタリアの}フィレンツェで生まれた。翌年、彼の家族はバーゼルに定住した。^[3]彼は生涯の友人となるフリッツホフ・シューオンと同じ小学校に通った。 ^[4] 1920年、彼の家族はバーゼルを離れ、スイスのティチーノ州リゴルネットに移住したが、3年後に父親がそこで亡くなった。 ^[5]

1927年頃、ブルクハルトはミュンヘンとパリで絵画、彫刻、美術史を学び始めた。^[6]西洋では得られない伝統的な生活様式に惹かれ、学業の合間にモロッコを訪れ（1928年か1929年）、デッサンと絵画に没頭した。この滞在に魅了され、これが彼の精神的な探求の始まりとなった。帰国後、彼はフランスの形而上学者ルネ・ゲノンの作品を発見し、「彼を魅了していた世界への鍵を見つけた」^{[7] 。}

1933年初め、ブルクハルトは精神的な師を求めてモロッコに戻った。^[8]彼はイスラム教に改宗し、アラビア語を学び、^[9]スーフィーの古典を原語で理解することができた。^[10]何度か失望した後、彼は探求の旅でフェズに行き、そこでシャディリ派の改革^者であるムハンマド・アル・アラビー・アル・ダルカーウィー（1823年没）の孫で精神的後継者であるシェイク・アリー・アル・ダルカーウィーに出会った。^[11]彼はシェイクから入信の儀式を受け、タリーカ・ダルカーウィー派に受け入れられた。^{[12]彼は物質的な必要を満たすために羊の群れを購入し、}中部アトラス山脈の田舎で放牧したが、不安定な財政状況の改善にはほとんど役立たなかった。^{[13]これと並行して、彼はフェズの名工に}ゼリジタイル作りの見習いとして弟子入りした。その名工は、アラビア語の文法規則をすべて説明した千節の教訓詩であるイブン・マリクのアルフィーヤを暗記するよう彼に勧めた。ブルクハルトはこれにずっと感謝していた。^[14]

1935年初頭、故モスタガネムのシェイク・アル・アラウィのザウィヤからヨーロッパに戻る途中だったフリチョフ・シュオンがフェズを訪れた。^[15]シュオンは1932年にこのシャディリ・シェイクからイニシエーションを受けていた。^[16]ブルクハルトはすぐに、自分の運命の導き手は幼なじみに他ならないことに気づいた。^[17]ブルクハルトが現地の生活に完全に溶け込んでいたため、フランス当局は彼を疑わしく思い、国外退去を命じた。こうして1935年春、彼はバーゼルに戻った。^[18]これが、ルネ・ゲノンとの文通の始まりであり、^[19]シュオンのタリカとの関わりの始まりでもあった。当時フランスに住んでいたシュオンは、バーゼルにいる彼の弟子たちの精神的指導をブルクハルトに託した。^[17]

1936年から1938年まで、ブルクハルトはバーゼル大学で美術史と東洋言語を学んだ。^{[19] 1937年にはゲノニアンに影響を受けた雑誌}「伝統研究」との共同研究を開始し、^[20]その中で伝統芸術（特にヒンドゥー教、キリスト教、イスラム教の芸術）、錬金術、伝統的な宇宙論と占星術、民間伝承、さまざまな象徴主義に関する記事を発表した。これらの記事の多くは後に2巻本にまとめられた。^{[a]この雑誌には、}アル＝ガザーリー、イブン・アラビー、アブド・アル＝カリム・アル＝ジリ、アル＝アラビー・アル＝ダルカウィーによるスーフィー論文の翻訳も掲載された。^[21]パキスタンの教授ムハンマド・スヘイル・オマールの見解では、ブルクハルトはイブン・アラビーの形而上学を解説しただけでなく、それを吸収した数少ない著者の一人であり、[ ^{22]イランのイスラム学者}セイェド・ホセイン・ナスルもこの見解を支持している。 ^{[23]ナスルはまた、ブルクハルトの}著作が20世紀後半以来、西洋におけるイブン・アラビーへの関心の高まりに貢献したと述べている。 ^[9]

ブルクハルトは1939年に結婚した。^[24]その後まもなく、彼はオルテンとバーゼルに本社を置き、中世の装飾写本の複製を専門とするスイスドイツの出版社ウルス・グラフの芸術監督と出版部長に任命され、1968年に引退するまでそこに留まった。^[25]彼の仕事上の言語は、ドイツ語、フランス語、アラビア語、ラテン語、英語、イタリア語であった。^[26]彼と妻は、シュオンが住んでいたオルテンとローザンヌの中間にあるベルンに定住した。 ^[27]ウルス・グラフの出版物の質の高さは、同社にその分野で世界的な評判をもたらしました。^[28]そして1950年10月、ブルクハルトは非公式の謁見において、彼の会社が出版した、西暦800年に遡るケルトの伝統に基づく福音書である有名なケルズの書（Evangeliorum quatuor codex Cenannensis）の3巻からなる4色複写を教皇ピウス12世^[b]に贈呈しました。^[29]

1952年、ブルクハルトと妻はローザンヌに移り^[27] 、ウルス・グラフのフランス・スイス支部^[30]を設立し、コレクション「精神の都市」を制作し、シエナ、聖母の都市、フェズ、イスラムの都市、シャルトルと大聖堂の誕生の3巻を執筆・挿絵入りで出版した。これにより、アトス山、シナイ山、ケルト・アイルランド、コンスタンティノープル、京都に関する巻をすでに含むコレクションが完成した。^{[31] 1951年、1958年、1960年には他の出版社がブルクハルトの}『スーフィ教義入門』 、『東西の聖なる芸術』、『錬金術、宇宙の科学、魂の科学』の初版を出版した。^[32] ゲノン、クマラスワミ、シュオンに続いて、ブルクハルトは20世紀の偉大な永遠の哲学の代弁者の一人とみなされるようになった。永遠の哲学とは、「プラトン主義、ヴェーダーンタ、スーフィズム、道教、その他の真正な秘教的かつ知恵的な教えに表現された『創造されない知恵』」のことである。 ^[33]哲学者ウィリアム・ストッダートによると、ブルクハルトは歴史家であり芸術哲学者であり、^[34]スーフィズムの道を歩んだ秘教主義者であり形而上学者であり芸術家であり^[35]、作家としての仕事を「知恵と伝統のさまざまな側面」を解説することに捧げた。^[36]

モロッコは1956年に独立を回復し、1960年から定期的に同国を訪れた。^[37] 1972年、ユネスコはモロッコ政府と共同で、彼をフェズに派遣し、メディナとその宗教的遺産、および手工芸品の修復と復興の計画を担当させた。 ^[38]彼は、旧市街がおそらくイスラム都市計画の最もよく保存されたモデルであり、^[39]復興が終われば、フェズは「進化しつつも本来の特質を保った伝統的な都市モデルの継続の基準となる可能性がある」ことを認識しながら、5年間そこに留まった。^[40]最初の2年間、ブルクハルトは製図板とカメラを使って、宗教的および世俗的な傑出した建物の外観と内部を単独で調査し、その保存状態を評価した。^[41]その後3年間、彼は学際的なチームを率いて、記念碑や都市構造の修復のためのマスタープランを策定しました。手工芸品もその役割の1つで、「精神的な価値が輝くような雰囲気を作り出す」ことです。^[42]「フェズ市の都市計画マスタープラン」は1980年にユネスコによって採択され、出版されました。^[43]

フェズでの任務中、ブルクハルトは イスラム世界祭典（ロンドン、1976年）の主催者の要請により、イスラム美術に関する一般書『イスラムの芸術：言語と意味』を編集し、同祭典の指導にあたった。 ^[44]彼は伝統美術と都市計画の専門家として、東洋と西洋の両方で定期的に招かれ、講義を行ったり、セミナーを主催または参加したりした。^[45]彼をよく知るイスラム学者ジャン＝ルイ・ミションは、講演者としての彼の資質を次のように評した。

講師として、彼は稀有な教育的才能を持っていた。生来の謙虚さのおかげで、一般の人々に自分を理解してもらう方法を心得ていた。単純化や俗悪化に陥ることなく、彼は重要な考えを明確に提示することに成功した。それは、彼が慈悲深い慎重さでさまざまな角度から展開した基本的な概念であった。… 1時間の会話の中で、彼は静かな口調で、ためらいのない沈黙を挟み、むしろ熟考と理解を促しながら、いくつかの主要なトピックを提示し、それぞれを特に印象的な例で説明した。^[46]

セイイェド・ホセイン・ナスル教授にとって、ブルクハルトは「イスラム美術の内なる意味を真剣に説いた」最初の西洋人であり^[47]、ナスル教授によれば、ヨーロッパやアメリカの大学がイスラム美術と建築のコースを開講し始めたのは、主に彼の影響によるものである。^{[48]この分野での彼の能力により、サウジアラビアは彼を}メッカの大学キャンパスの計画策定の顧問に任命した。こうして1978年と1979年に、彼はエジプト・ライト・ライブリフッド賞受賞者のハッサン・ファティとジャン＝ルイ・ミションとともに、これらの計画を担当するアメリカ人建築家のオフィスを監督し、伝統的なイスラム建築の原則と精神が尊重されるようにした。^[49]

ブルクハルトはネイティブアメリカンの精神性に共感し、1979年にアメリカ西部を訪れ、呪術師トーマス・イエローテイルを訪ねた。2人は1953年にパリで、1954年にはローザンヌで再会し、深い友情を保っていた。^[50]ネイティブアメリカンへの関心は、2冊の著書に表れている。ドイツ語版の『Black Elk Speaks』（1955年）と、11年後の『Der wilde Westen』（『The Wild West』）である。これは有名なインディアンの酋長や19世紀の開拓者やカウボーイの言葉をイラスト付きでまとめたものである。^[51]

1981年、ブルクハルトは衰弱性神経障害を患っていたにもかかわらず、ユネスコ事務局長によるメディナ保存国際キャンペーンの発足式に主賓として出席し、フェズを最後に訪れた。^[52]

彼は1984年1月15日にローザンヌで亡くなった。^[53]

• スーフィー教義入門。フランス語からDMマセソンによる翻訳。パキスタン、ラホール：アシュラフ、1959年；イギリス、ウェリングバラ：ソーソンズ、1976年。
• イスラムの芸術：言語と意味。フランス語からピーター・ホブソン訳。ロンドン：イスラム・フェスティバル・トラスト、1976年。[1]
• シエナ、聖母の街。ドイツ語からマーガレット・ブラウン訳。イギリス、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1960年。
• 有名な装飾写本。Von wunderbaren Büchernの部分翻訳。オルテン & ローザンヌ、スイス: Urs Graf Verlag、1964 年。
• 知性の鏡：伝統科学と宗教芸術に関するエッセイ。ウィリアム・ストッダート訳。ケンブリッジ、イギリス：Quinta Essentia、1987年；アルバニー/ニューヨーク、アメリカ合衆国：ニューヨーク州立大学出版局、1987年。
• フェズ、イスラムの都市。ウィリアム・ストッダートによるドイツ語からの翻訳。ケンブリッジ、イギリス：イスラム・テキスト協会、1992年。
• シャルトルと大聖堂の誕生。ウィリアム・ストッダート訳。イプスウィッチ、イギリス：Golgonooza Press、1995年；ブルーミントン/インディアナ州、アメリカ：World Wisdom Books、1995年。
• 聖なる芸術の普遍性。コロンボ、スリランカ：スリランカ伝統研究所、1999年。
• スペインのムーア文化。ドイツ語からアリサ・ジャッファとウィリアム・ストッダートが翻訳。ルイビル/ケンタッキー州、米国：Fons Vitae、1999年。
• 東西の聖なる芸術。フランス語からロード・ノースボーンによって翻訳。ベッドフォント、ミドルセックス、イギリス：Perennial Books、1967年。ルイビル/ケンタッキー州、米国：Fons Vitae、2001年。ブルーミントン/インディアナ州、米国：World Wisdom Books、2001年。
• 錬金術、宇宙の科学、魂の科学。ウィリアム・ストッダートによるドイツ語からの翻訳。ロンドン：スチュアート・アンド・ワトキンス、1967年；米国メリーランド州ボルチモア：ペンギン・ブックス、1972年；イギリス・ドーセット州シャフツベリー：エレメント・ブックス、1986年；米国ケンタッキー州ルイビル：フォンス・ヴィタエ、2001年。
• イブン・アラビーによる神秘占星術。フランス語からビュレント・ラウフによる翻訳。シャーボーン、イギリス：Beshara、1977年、ルイビル/ケンタッキー州、アメリカ：Fons Vitae、2002年。

• ランド・アム・ランデ・デア・ツァイト。スイス、バーゼル：Urs Graf Verlag、1941年。
• Schweizer Volkskunst/Art Populaire Swiss。スイス、バーゼル：Urs Graf Verlag、1941年。
• テッシン( Das Volkserbe der Schweiz、バンド I)。スイス、バーゼル: Urs Graf Verlag、1943、1959 (拡大版)。
• フォン・ワンダーバーレン・ビューヒェルン。スイスのオルテンとドイツのフライブルク・イム・ブライスガウ：Urs Graf Verlag、1963年。
• マロッコ、ウェストリヒャー東洋: ein Reiseführer。スイスのオルテンとドイツのフライブルク・イム・ブライスガウ：ヴァルター・フェルラーク、1972年。

• チャールズ・フェルディナンド・ラムーズ著『ウォリス』バーゼル、スイス：ウルス・グラフ出版社、1956年。
• ラッヘンとヴァイネン。スイスのオルテンとドイツのフライブルク・イム・ブライスガウ：Urs Graf Verlag、1964年。
• 死ね、ヤクト。スイスのオルテンとドイツのフライブルク・イム・ブライスガウ：Urs Graf Verlag、1964年。
• デア・ワイルド・ウェステン。スイスのオルテンとドイツのフライブルク・イム・ブライスガウ：Urs Graf Verlag、1966年。
• フリードリヒ・ドナウアー著「スキピオとハンニバル：ミッテルメールの戦い」。表紙デザインと6枚のイラストはタイタス・ブルクハルトによる。スイスのオルテンとドイツのフライブルク・イム・ブライスガウ：ヴァルター・フェルラーク、1939年。
• ゼウスとエロス: Briefe und Aufzeichnungen des Bildhauers カール・ブルクハルト(1878–1923)。スイス、バーゼル: Urs Graf Verlag、1956 年。
• フィリップ・シェラード著「アトス、デア・ベルグ・デ・シュヴァイゲン」。英語の原文『Athos, the Mountain of Silence』をタイタス・ブルクハルトが翻訳。スイスのローザンヌとドイツのフライブルク・イム・ブライスガウ：Urs Graf Verlag、1959年。

• シンボル: recueil d'essais。イタリア、ミラノ：Arche、1980年。
• 科学の近代と伝統。イタリア、ミラノ：Arche、1986年。
• 神聖な観察。イタリア、ミラノ：Arche、1987年。

序文と解説付き

• イブン・アラビー、La sagesse des prophètes ( Fusōs al-hikam )。パリ：アルビン・ミシェル、2008年。
• Abd al-Karīm al-Jīlī、De l'homme universall ( Al-insān al-kāmil )。パリ：ダービー、1975年。
• Al-Arabî al-Darqāwī、Lettres d'un maître soufi。イタリア、ミラノ：Arche、1978年。

• ストッダート、ウィリアム（編）、ティトゥス・ブルクハルト全集：聖なる芸術、信仰、文明についての考察。セイェド・ホセイン・ナスルによる序文。ブルーミントン/インディアナ州、米国：ワールド・ウィズダム・ブックス、2003年。
• フィッツジェラルド、マイケル・O（編）、キリスト教美術の基礎。キース・クリッチローによる序文。ブルーミントン/インディアナ州、米国：ワールド・ウィズダム・ブックス、2006年; [2]。
• フィッツジェラルド、マイケル・O.（編）、東洋美術と象徴主義の基礎。ブライアン・キーブルによる序文。ブルーミントン/インディアナ州、米国：ワールド・ウィズダム・ブックス、2009年; [3]。
• Chouiref、Tayeb (編)、Titus Burckhardt: Le soufisme entre Orient et Occident、第 2 巻 (練習と分析)。ワトレロス、フランス：タスニム、2020年。

• ビアンカ、ステファノ (2000)、「Quelques の土産物担当者と協力 avec ティトゥス・ブルクハルト」、Jaafar Kansoussi (編)、Sagesse et splendeur des Arts islamiques : Hommage à Titus Burckhardt (フランス語)、マラケシュ: Al Quobba Zarqua、p 。 13-20
• ジャン・ボレラ (1984 年 4 月 - 6 月)、「Rencontre d'un métaphysicien」、Études Traditionnelles (フランス語) (484)、パリ: Éditions Traditionnelles: 76–78
• カンタン、ジャン (1984 年 4 月から 6 月)、「De l'auteur et de Son œuvre」、Études Traditionnelles (フランス語) (484)、パリ: Éditions Traditionnelles: 63–68
• Chouiref、Tayeb (2020)、Titus Burckhardt : Le soufisme entre Orient et Occident、 volume 1 (伝記、お土産と思い出)(フランス語)、ワトレロス、フランス: タスニム、ISBN 979-109130027-8
• デュ・パスキエ、ロジェ (1984 年 4 月 - 6 月)、「Un porte-parole de la Tradition universallle」、Études Traditionnelles (フランス語) (484)、パリ: Éditions Traditionnelles: 59–62
• Faure, Philippe (2000)、「Un comparatisme au service de l'art sacré : Arts islamiques et Arts chrétiens Médiévaux dans l'œuvre de Titus Burckhardt (1908-1984)」、Jaafar Kansoussi (ed.)、Sagesse et splendeur desイスラム美術：ティトゥス・ブルクハルトへのオマージュ（フランス語）、マラケシュ：アル・クオッバ・ザルクア、p. 75-92
• マイケル・フィッツジェラルド (2000)、「Titus Burckhardt : un grand ami des Indiens d'Amérique」、Jaafar Kansoussi (編)、Sagesse et splendeur des Arts islamiques : Hommage à Titus Burckhardt (フランス語)、マラケシュ: Al Quobba Zarqua 、p. 230-235♦ 英語版：「タイタス・バークハート：アメリカインディアンの偉大な友人」セイクリッド・ウェブ（43）、バンクーバー、2019年夏[4]
• Kansoussi、Jaafar (2000)、Sagesse et splendeur des artislamiques : Hommage à Titan Burckhardt (フランス語)、マラケシュ、モロッコ: Al Quobba Zarqua
• ^{Laurant, Jean-Pierre (2000)、「 XX}世紀の西洋の伝統と芸術の神聖: ティトゥス・ブルクハルトのルートの組み合わせ」、ジャーファー・カンスーシ (編)、「イスラム教の芸術と素晴らしさ: タイタスへのオマージュ」ブルクハルト（フランス語）、マラケシュ：Al Quobba Zarqua、p. 31-36
• Loopuyt, Marc (2020)、「Rencontres avec Sidi Ibrahîm Burckhardt」、Tayeb Chouiref (編)、Titus Burckhardt : Le soufisme entre Orient et Occident、 volume 1 (伝記、お土産と思い出)（フランス語）、ワトレロス、フランス：タスニム、p. 236-244、ISBN 979-109130027-8
• ジャン＝ルイ・ミション (1984 年 4 月 - 6 月)、「Titus Burckhardt à Fès, 1972-1977」、Études Traditionnelles (フランス語) (484)、パリ: Éditions Traditionnelles: 69–75♦ 英語訳：「ティトゥス・ブルクハルト、フェズ、1972-1977」、比較宗教研究、16（1-2）、ベッドフォント、ミドルセックス、イギリス：ペレニアル・ブックス、1984年冬-春
• ミション、ジャン＝ルイ (2007)、「追記: ティトゥス・ブルクハルト・ア・フェズ」、ティトゥス・ブルクハルト編 (編)、フェズ・ヴィル・ディ・イスラム(フランス語)、ミラノ: Archè、p. 157-162、ISBN 978-88-7252-201-1
• ミション、ジャン＝ルイ (2000)、「Titus Burckhardt et le sens de la beauté : pourquoi, comment il a aimé le Maroc」、Jaafar Kansoussi (編)、Sagesse et splendeur des Arts islamiques : Hommage à Titus Burckhardt (inフランス語）、マラケシュ：Al Quobba Zarqua、p. 37-60
• ナスル、セイエド・ホセイン (2020)、「Avec Titus Burckhardt au tombeau d'Ibn Araî」、Tayeb Chouiref (編)、Titus Burckhardt : Le soufisme entre Orient et Occident、 volume 1 (伝記、お土産、感想文)（フランス語）、ワトレロス、フランス：タスニム、p. 200-207、ISBN 979-109130027-8
• ナスル、セイエド・ホセイン (2000)、「イスラム芸術のビジョン・デュ・センス・スピリチュエル・シェ・ティトゥス・イブラヒム・ブルクハルト」、ジャーファル・カンスーシ編（編）、サジェスとイスラム芸術の素晴らしさ：タイタス・ブルクハルトへのオマージュ（フランス語）、マラケシュ：アル・クッバ・ザルクア、p. 61-73
• ナスル、セイェド・ホセイン（2003）「序文」、ウィリアム・ストッダート（編）『ティトゥス・ブルクハルトの真髄：神聖な芸術、信仰、文明についての考察』、ブルーミントン/インディアナ州：ワールド・ウィズダム、ISBN 978-1-933-31638-3
• ナスル、セイエド・ホセイン（1999）、「イスラム美術の精神的意義：ティトゥス・イブラヒム・ブルクハルトのビジョン」、ソフィア、5（2）、オークトン/VA：伝統研究財団
• シャヤ、レオ (1984 年 4 月 – 6 月)、「Souvenir d'une amitié」、Études Traditionnelles (フランス語) (484)、パリ: Éditions Traditionnelles: 79–80
• ウィリアム・ストッダート (1992 年)、「序論」、タイタス​​・ブルクハルト編 (編)、知識の知識(フランス語)、ローザンヌ、スイス: L'Âge d'Homme、ISBN 0-941532-36-4
• ストッダート、ウィリアム (2003)、「序論」、ウィリアム ストッダート (編)、The Essential Titus Burckhardt: Reflections on Sacred Art, Faiths, and Civilizations、ブルーミントン/インディアナ: World Wisdom、ISBN 978-1-933-31638-3
• ストッダート、ウィリアム（1999）「タイタス・ブルクハルトと伝統学派」ソフィア、5（2）、オークトン/VA：伝統研究財団
• スヘイル・オマール、ムハンマド（2000）、「イブラヒム・アズディンの重要性の重要性評価（タイタス・ブルクハルト）」、ジャーファル・カンスーシ編（編）、サジェスとイスラム芸術の素晴らしさ：タイタス・ブルクハルトへのオマージュ（フランス語）、マラケシュ：アル・クオバ・ザルクア、p. 103-104、125-140

• スイス国立図書館のカタログ「ヘルベチカ」に掲載されているティトゥス・ブルクハルトに関する出版物
• ティトゥス・ブルクハルト著（Fons Vitae 出版）
• ハンガリー語のティトゥス・ブルクハルトの作品
• Titus Burckhardt リソース ページ (World Wisdom): 抜粋、詳細な経歴、写真、広範な参考文献、追加リンク