フィリップ・シェラード

フィリップ・シェラード
生まれる	フィリップ・オーウェン・アーノールド・シェラード1922年9月23日オックスフォード、イギリス ( 1922-09-23 )
死亡	1995年5月30日(1995-05-30)（享年72歳）イギリス、 ロンドン
職業	作家、翻訳家、神学者
国籍	イギリス
教育	ドントシーズ スクール、ウィルトシャー
母校	ピーターハウス・カレッジ（ケンブリッジ大学）、キングス・カレッジ（ロンドン大学）
主題	現代ギリシャ研究、正教、環境
主な作品	ギリシャ東方とラテン西方 人間と自然の強姦 大理石の脱穀場
配偶者たち	アンナ・ミロディア デニス・ハーヴェイ
子供たち	2人の娘

フィリップ・オーウェン・アーノールド・シェラード（1922年9月23日 - 1995年5月30日）^[1]はイギリスの作家、翻訳家。彼の作品には、現代ギリシャの詩人の翻訳、現代ギリシャの文学と文化、形而上学、神学、芸術、美学に関する本などがある。彼はイギリスで19世紀と20世紀の主要なギリシャ詩人を有名にする上で影響力があった。シェラードは東方正教会の信者であり、カリストス・ウェアやGEHパーマーとともにフィロカリアの英語への最初の完全な翻訳を担当した。彼はまた、神学と哲学のテーマについて多くの著作を残し、キリスト教と普遍主義の観点から、先進国で起こっている社会的、精神的な危機であると信じていたもの、具体的には生物物理学的環境に対する現代の態度について描写した。

フィリップ・オーウェン・アーノールド・シェラードは、1922年9月23日にオックスフォードで生まれました。彼の家族は当時の文学界と多くのつながりを持っていました。彼の母、ブリンヒルド・オリヴィエは第一次世界大戦前にルパート・ブルックの仲間であり、彼の異母妹はヴァージニア・ウルフの甥であるクエンティン・ベルと結婚していました。彼はドーントシーズ・スクールとケンブリッジ大学ピーターハウス校で教育を受け、そこで歴史学の学位を取得しました。

シェラードは1946年のアテネ解放後、兵士として初めてギリシャに来た。^[2]この国の文化と伝統的な生活様式は彼に深い印象を与えた。このとき、彼は詩人のジョージ・セフェリスと初めて文通し、後に彼の作品を英訳した。また、最初の妻アンナ・ミロディアと出会い結婚した。ロンドンでしばらく暮らした後、彼はギリシャに戻り、 1951年から1952年、そして1957年から1962年にかけてアテネの英国考古学学校の副校長を務めた。ギリシャの詩人ソロモス、パラマス、カヴァフィス、アンゲロス・シケリアノス、セフェリスに関する博士論文（ロンドン大学キングス・カレッジ）は、1956年に『大理石の脱穀場』として出版された。同年、彼は正教会で洗礼を受けた。^[2]

1959年、シェラードはエヴィア島のリムニという小さな海運都市の近くにある、使われなくなったマグネサイト鉱山の一部を購入した。彼はかつて鉱山施設があった場所に木や植物を植え、第二次世界大戦の勃発で鉱山が放棄される前にそこに住んでいた元所長たちの家の修復を手伝った。1970年、彼はロンドン大学キングス・カレッジとスラヴ・東ヨーロッパ研究学院（SSEES）の共同付属職である正教会の歴史に関する講師に就任した。1977年に辞職した後、彼はギリシャに戻り、リムニを永住の地とした。

1979年、彼は出版業者のデニス・ハーヴェイと2度目の結婚をした。1980年、キース・クリッチロウ、ブライアン・キーブル、詩人のキャスリーン・レインとともに、「想像力の芸術」を専門とする雑誌『テメノス』の創刊メンバーの一人となった。これが最終的に、ロンドンを拠点とする教育機関、テメノス・アカデミーの設立につながった。

シェラードは1995年5月30日に72歳でロンドンで亡くなり、彼の所有地に建てた正教会の礼拝堂の近くに埋葬された。^[3]

シェラードの最初の著書は『大理石の脱穀場』（1956年）で、「英語圏の読者のための現代ギリシャ詩の入門書であり、彼の翻訳と相まって、カヴァフィスとセフェリスの詩をその文化的背景とともに文壇の注目を集めた」ものである。^[3]現代ギリシャ詩の翻訳者として、彼はエドマンド・キーリーと長く実りある共同作業を行った。彼らは多くの本を共同で出版しており、その中には『Four Greek Poets』（1966年）、『Collected Poems of George Seferis』（1967年）と『Collected Poems of C.P. Cavafy』（1975年）、『Selected Poems by Angelos Sikelianos』（1979年）と『Odysseus Elytis』 （1981年）がある。これらの翻訳の重要性は、セフェリスとエリティスの両名が、ギリシャ語圏以外でも作品が知られるようになり、 ノーベル文学賞を受賞したという事実からもわかる。

シェラードは著作の中で、迫り来る環境災害を回避しようと試みた。彼は世界の環境危機をより大規模な精神的危機の証拠とみなし、常に「分断された世俗世界における正統派の精神的伝統の生き生きとした重要性を強調」しようとした。^[3]彼はこのテーマを展開した多くの著作を著し、その中には『人生と芸術における聖性』、『人間のイメージ：世界のイメージ：神聖な宇宙論の死と復活』、『人間と自然の強奪』などがある。

彼の著作（共同著者のカリストス・ウェアおよびGEHパーマーとの共著）には、正教会の精神的指導者による神秘的な著作の要約であるフィロカリアの全訳がある。 『キリスト教：神聖な伝統の線状』は、死後の1998年に出版された。この本は、伝統、死と臨終、悪の問題、瞑想的なヘシュカスト精神の復活などの主題を扱った記事を集めたものである。

• 大理石の脱穀場：現代ギリシャ詩の研究（ロンドン：バレンタイン、ミッチェル、1956年、リムニ（ギリシャ）：デニス・ハーヴェイ、1981年、1992年に再版）ISBN  960-7120-02-7
• ギリシャ東方とラテン西方：キリスト教の伝統の研究（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1959年、リムニ（ギリシャ）：デニス・ハーヴェイ、1992年、1995年、2002年に再版）ISBN 960-7120-04-3 
• 現代ギリシャの6人の詩人（エドマンド・キーリーとの共著）（ロンドン：テムズ・アンド・ハドソン、1960年）
• コンスタンティノープル：聖なる都市の図像学（ロンドン：オックスフォード大学出版局、1965年）
• 人類の偉大な時代: ビザンチン: 世界の文化の歴史(タイムライフブックス、1966年) ISBN 978-0-662-83340-6 
• 現代ギリシャ（ジョン・キャンベル共著）（ロンドン：アーネスト・ベン、1968年）ISBN 0-510-37951-6 
• Δοκίμια γιά τόν Νέο Ἑλληνισμό (アテネ: アティナ出版、1972)
• キリスト教とエロス：性愛をテーマにしたエッセイ（ロンドン：SPCK、1976年、リムニ（ギリシャ）：デニス・ハーヴェイ、1995年、2002年に再版）ISBN 960-7120-10-8 
• 教会、教皇制、分裂：神学的な探究（ロンドン：SPCK、1978年、リムニ（ギリシャ）：デニス・ハーヴェイ、1996年に再版）ISBN 960-7120-11-6、ISBN 978-960-7120-24-3  
• ギリシャの傷：新ヘレニズム研究（ロンドン：レックス・コリングス、1978年）ISBN 978-0-86036-070-4 
• アトス：聖なる山（オーバールックハードカバー、1985年）ISBN 978-0-87951-988-9 
• 人間と自然の強姦：近代科学の起源と結果についての調査（イプスウィッチ：ゴルゴヌーザ・プレス、1987年）ISBN 0-903880-34-2 
• 人生と芸術における聖なるもの（イプスウィッチ：ゴルゴヌーザ・プレス、1990年、リムニ（ギリシャ）：デニス・ハーヴェイ、2004年に再版）ISBN 960-7120-18-3 
• 人間のイメージ:世界のイメージ:神聖な宇宙論の死と復活(イプスウィッチ:ゴルゴヌーザ・プレス、1992年; リムニ (ギリシャ): デニス・ハーヴェイ、2004年に再版) ISBN 960-7120-17-5 
• 血と光の弁証法、ジョージ・セフェリス – フィリップ・シェラード、『An Exchange: 1946-1971』（Limni (ギリシャ): Denise Harvey、2015年）ISBN 978-960-7120-37-3 
• 人間と自然の強姦：近代科学の起源と帰結についての探究（イプスウィッチ：ゴルゴヌーザ・プレス、1987年；リムニ（ギリシャ）：デニス・ハーヴェイ、1991年、2015年に再版）ISBN 978-960-7120-36-6 

詩

• オリエンテーションとディセント（イートン：オールデン＆ブラックウェル、1953年）
• ひまわりのためのモテット （イプスウィッチ：ゴルゴヌーザ・プレス、1979年）
• 虹のしるべの中で：1940年から1989年の詩選（ロンドン：アンヴィル・プレス・ポエトリー、1994年）ISBN 0-85646-221-7 

編集者または翻訳者として

• ギリシアの追求 （ロンドン：ジョン・マレー、1964年、アテネ：デニス・ハーヴェイ、1987年に再版）ISBN 0-907978-24-X 
• ニコス・カザンザキスと彼のオデュッセイア。詩人と詩の研究（ニューヨーク：サイモン＆シュスター、1961年）
• ジョージ・セフェリス：詩集（1924-1955）（エドマンド・キーリーと共著）（ロンドン：ジョナサン・ケープ、1969年）
• CP カヴァフィ: 詩集(エドマンド・キーリーとの共著) (プリンストン:プリンストン大学出版局、1975 年、1992 年) ISBN 0-691-06984-0 
• 『フィロカリア』（GEHパーマー、カリストス・ウェア共著）、全4巻、第5巻近日刊行（ロンドン：フェイバー、1979年～）
• ギリシャ五重奏曲: カヴァフィ、シケリアノス、セフェリス、エリティス、ガツォスの詩(リムニ (ギリシャ): デニス・ハーヴェイ、1992、2000) ISBN 960-7120-01-9 
• アンジェロス・シケリアノス：選集（エドマンド・キーリーとの共著）（プリンストン：プリンストン大学出版局、1979年；リムニ（ギリシャ）：デニス・ハーヴェイ社、1996年に再版）ISBN 960-7120-12-4 
• オデュッセウス・エリティス：選集（エドマンド・キーリーとの共著）（ロンドン：アンヴィル・プレス・ポエトリー、1981年、2007年）ISBN 9780856463556 
• エドワード・リア：コルフ島時代：手紙と日記を通して紹介される年代記（編者）（アテネおよびデダム：デニス・ハーヴェイ、1988年）ISBN 0-907978-25-8 
• ジョージ・セフェリス：全詩集（エドマンド・キーリーとの共著）（ロンドン：アンヴィル・プレス・ポエトリー、1995年、2006年）ISBN 0-85646-213-6 

寄稿者として

• この世のものではない：キリスト教神秘主義の宝庫 （ワールド・ウィズダム、2003年）ISBN 978-0-941532-41-9 
• 科学と進歩の神話 （ワールド・ウィズダム、2004年）ISBN 978-0-941532-47-1 
• 伝統の裏切り：近代の精神的危機に関するエッセイ （ワールド・ウィズダム、2005年）ISBN 978-0-941532-55-6 

シェラードについて

• ケリー、ジェームズ L.、フィリップ シェラード: 正統神智学と量の統治(ノーマン、オクラホマ州: ロマニティ プレス、2016 年)。

• テメノスアカデミーレビュー

• フィリップ・シェラード：生涯と仕事
• テメノスアカデミー
• デニス・ハーヴェイ 出版社