ジャン＝ルイ・ミション

ジャン＝ルイ・ミション（1924年4月13日 - 2013年2月22日）は、イスラム美術とスーフィズムを専門とするフランスの伝統主義者、翻訳家であった。彼は、モロッコの文化遺産を保護するために 国連と幅広く協力した。

1924年にフランスのナンシーで生まれたミションは、第二次世界大戦が始まった当時は大学に在学中だった。そこで彼は仲間の学生たちとともに宗教を学び始めた。

私は、神のもとへ行き、真剣に修行をしたいなら、（カトリックでは）修道士になるしかないと理解していました。そして、私には修道士になるという天職がありませんでした…だから、何かが現れるのをただ待っていました。^[4]

彼はすでに2つの学位（1つは法律、もう1つは英文学）を取得しており、パリに移り政治学のプログラムに入学しました。

この何かは、フランスの伝統主義者 ルネ・ゲノンの著作の形で現れた。ゲノンの著作に大いに感動したミションは、入門の伝統に入る必要性を感じた。ミションはヒンズー教と仏教に個人的に強い親近感を抱いていたが、特に鈴木大拙のエッセイを読んでからは禅仏教に親近感を抱いた。^[4]彼は禅の師を見つけるために日本へ行きたいと思っていたが、当時日本は彼の国と戦争中だった。

1945年4月のある日、私はラジオで、フランスの空挺部隊がアメリカ軍の支援を受けて日本に派遣される訓練を受けていると聞きました。すぐに決心しました。私は戦争中ずっとGIとして入隊しました。私の意図は、日本に着いたらすぐに、読書で集めた数語を使って、悟りを探しに出発することでした。私は修道院に入るのとまったく同じように軍隊に入りました。神は私を見捨てず、師のもとへ導いてくれると確信していたのです。^[4]

4か月の訓練の後、日本への出発予定日の数日前に原爆が投下され、日本は降伏した。彼は最終試験を受けるために学校に戻り、学校の図書館でラ・レヴュー・アフリケーヌに掲載されていた故スーフィーの師シェイク・アフマド・アル・アラウィ（10年以上前に死去）に関する記事を読んだ。「神秘主義の近代主義者」と題されたその記事には、故シェイクが数人のヨーロッパの弟子をスーフィーの伝統に導いたことが書かれていた。翌日、ミションはモスクでの礼拝に出席し始め、ミシェル・ヴァルサンの助けを借りてイスラム教に改宗した（アリー・アブド・アル・ハリークという名前で）。^[4]

1946年、ダマスカスで英語教師の職に就くことを打診され、イスラム教の研究を深めようと決意。1949年、建築製図工の見習いとなり、ローザンヌに移住。そこで長年、フリッツホフ・シューオンとその妻の隣に住んだ。1953年、レオ・シャヤの元妻と結婚。後に、クロウ族の呪術師 トーマス・イエローテイルがミションと妻をクロウ族に養子として迎えた。結婚して娘ソランジュが生まれた後、ミションは様々な国連機関でキャリアをスタートさせ、最初はフリーランスの編集者および翻訳者として、最終的には15年間（1957年から1972年）、ジュネーブの世界保健機関で常任の上級翻訳者を務めた。また、この時期に、ミションはパリ大学（ソルボンヌ）でイスラム研究の博士号を取得した。彼の学位論文は、モロッコ北部出身の著名な学者であり精神的指導者であったシェイク・アフマド・イブン・アジバ・アル・ハサニー（1747-1809）の生涯と作品に関するもので、ミションはハサニーの自伝（Fahrasa）とスーフィズムの専門用語集（Mi'raj al-tashawwuf ilā haqā'iq al-tasawwuf）をアラビア語からフランス語に翻訳した（1982年、1974年、1990年）。ミションによるイブン・アジバのFahrasaのフランス語訳は、デイヴィッド・ストライト（1999年）によって英語に翻訳されている。1970年から1973年まで、彼はルガーノ（スイス）のティチネーゼ高等研究院に参加した。^{[5] [要検証]} 2010年に、イブン・アジバの2つの論文の彼の版が、ケンブリッジのアーキタイプ社から英語（デイヴィッド・ストライトによる翻訳）とアラビア語のバイリンガル版として出版されました。

1946年7月、ミションはシェイク・アル・アラウィーの弟子、フリッツホフ・シューオンから入信の儀式を受けるためにローザンヌへ旅した。参列者にはマーティン・リングス（ミションはリングスと特に親しくなった）もいた。

ミションはスイスへの最初の旅行中にバーゼルを訪れ、そこでシュオンの最も親しい弟子であり伝統主義派の著名なメンバーであるティトゥス・ブルクハルトとレオ・シャヤの二人と出会った。

1947年のイースターに彼はゲノンの自宅を訪れ、妻のファティマと子供たちと会った。

次世代にどんなメッセージを送りたいかと尋ねられると、彼はこう答えた。

「私の同世代の人たち、すべての世代の人たちに言いたいのは、神との出会いに備えてください。神は、人間だけが持つ計り知れない賜物である知性を私たちに与えてくれたのです。知性は神とのつながりであり、私たちの肉体的機能すべてを動かしています。そして、その光に照らされて至高の主に向けられれば、それは私たちの誰もが自分自身をよりよく知り、自分にとって良い方向に向かえる可能性を与えてくれます。」^[4]

ミションは1972年から1980年まで、モロッコ政府の文化遺産保護のためのユネスコプロジェクトにおける主任技術顧問を務めた。彼は、工業化によって絶滅の危機に瀕していた伝統工芸の復興を調整する取り組みに参加した。また、フェズ市を保護するためのプロジェクトの一環として、モロッコのカスバの保存と修復にも深く関わった。^[6]

• イブン・アジバ：存在の一体性に関する二つの論文（アーキタイプ、2010年）
• 伝統的イスラム教入門（ワールドウィズダム、2008年）
• スーフィズム：愛と知恵（ワールド・ウィズダム、2006年）
• 私の中のあらゆる枝: 人間の意味についてのエッセイ。 (ワールド・ウィズダム、2002年)
• イスラムの光：イスラム都市における制度、文化、芸術、精神性（Lok Virsa、2000 年）
• モロッコのスーフィー、イブン・アジバと彼のミラージュ（Fons Vitae、1998年）

彼はまた、宗教的象徴と伝統主義の観点を扱った季刊誌『比較宗教研究』の寄稿者でもあった。

• フリッツホフ・シュオン
• ルネ・ゲノン
• レオ・シャヤ
• タイタス・ブルクハルト
• マーティン・リングス
• 伝統主義派

• オンライン コーラン プロジェクトには、ジャン=ルイ ミションによるコーラン翻訳が含まれています。
• ジャン＝ルイ・ミション：生涯と仕事（ミション博士がさまざまなテーマについて語るビデオを含む）
• ミションによるユネスコ報告書
• 1947 年のミションのルネ・ゲノン訪問 (フランス語) 2011-07-19 にWayback Machineでアーカイブ
• ジャン＝ルイ・ミションによるマーティン・リングスの訃報（フランス語） 2011-07-19ウェイバックマシンにアーカイブ