Loading article…
| 「スリーライオンズ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| バディエル、スキナー、ライトニング・シーズのシングル | ||||
| アルバム「The Beautiful Game – The Official Album of Euro '96」より | ||||
| リリース | 1996年5月20日[1] | |||
| ジャンル | ブリットポップ | |||
| 長さ | 3:44 | |||
| ラベル | ||||
| 作曲家 | イアン・ブロディ | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー |
| |||
| ライトニング シーズのシングル年表 | ||||
| ||||
| オーディオサンプル | ||||
バディエル、スキナー、ライトニング・シーズの「Three Lions」のサンプル
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「スリー・ライオンズ」 | ||||
「スリー・ライオンズ」は、一般的に「イッツ・カミング・ホーム」または「フットボールズ・カミング・ホーム」と呼ばれ、イギリスのコメディアン、デイヴィッド・バディエルとフランク・スキナー、ロックバンド、ライトニング・シーズによる曲である。[2]この曲は、イングランドが主催したその年のUEFA欧州選手権へのイングランドサッカーチームの参加を記念して、 1996年5月20日にエピック・レコードからリリースされた。
曲はライトニング・シーズの歌手イアン・ブラウディーが書き、サッカーコメディ番組「ファンタジー・フットボール・リーグ」の司会者バディエルとスキナーが歌詞を担当した。3人全員がボーカルを担当した。タイトルはイングランド代表チームのエンブレムに由来している。
「Three Lions」のオリジナルバージョンとアップデートされた「Three Lions '98」は、どちらもイギリスのシングルチャートで1位を獲得しました。この曲は、イングランド代表が参加する主要なサッカートーナメントの頃には、イギリスのシングルチャートに定期的に再登場します。付随するミュージックビデオは、ペドロ・ロムハニが監督しました。
この歌は1996年以来、事実上のイングランドサッカーの「国歌」と評されている。 [3]「It's coming home」というリフレインを含むコーラスは、イングランドの試合でファンの間で人気のチャントとなっている。[4]
書き込み
イングランドサッカー協会（FA）はライトニング・シーズの作詞家イアン・ブルーディに1996年のUEFA欧州サッカー選手権の歌を作曲するよう依頼した。[5]彼はサッカーのチャントにふさわしいと感じたメロディーを作曲し、サッカーコメディ番組ファンタジー・フットボール・リーグの司会者であるフランク・スキナーとデビッド・バディエルに歌詞を依頼した。[5] [6]ブルーディはサッカー選手に歌わせるというFAの提案を断り、イングランド的または国家主義的なものにはしたくないと述べた。彼は、この曲はむしろ「90%の時間負けているサッカーファンであること」について歌ったものだと述べた。[5]
スキナーの自伝によると、元の歌詞には「ボビーがボールを叩きつける」という部分ではなく「ブッチャー、戦争準備完了」という部分が含まれていた。この部分は、1989年のワールドカップ予選でスウェーデンと対戦した際の悪名高い試合に言及したもので、ディフェンダーのテリー・ブッチャーは試合の大半で頭から大量に出血していたにもかかわらずプレーした。[7]バディールは後に、手書きの歌詞のコピーをツイッターで公開し、差し替えられた歌詞として「テリー・ブッチャー、戦争中」と表示した。 [8] FAは、フーリガンのイメージを避けるため、この部分を変更するよう要請した。「戦争準備完了」というモチーフは、後にポール・インス作とされる1998年版のこの曲でも使用された。[要出典]
この曲のイントロの観客の声は、1995年10月に行われたUEFAカップの試合中にアンフィールドでブロウディが録音したブロンビーのファンの音である。[9]
テーマ
曲名はイングランドチームの紋章にある3頭のライオンを指している。[5]コーラスの歌詞「帰ってくる」は、ユーロ1996が1966年のFIFAワールドカップ以来イングランドが主催した初のサッカー大会であったという事実を反映しているが、カップがスポーツ発祥の地に戻るという概念も盛り込まれている。[5]この曲では、1966年のワールドカップ優勝チームでプレーしたボビー・ムーア、ボビー・チャールトン、ノビー・スタイルズ、ゴードン・バンクスといった数人の選手について言及している。 [10]
この歌の中で言及されているものには次のようなものがある。
- 「ムーアのあのタックル」：1970年FIFAワールドカップのブラジルとのグループリーグ戦でボビー・ムーアがジャイルジーニョにタックルした場面。[11]
- 「リネカーが得点したとき」： 1990年FIFAワールドカップ準決勝で西ドイツに対してギャリー・リネカーが決めたゴール。[11]
- 「ボビーがボールを叩きつける」：1966年FIFAワールドカップのグループリーグ戦でボビー・チャールトンがメキシコに対して決めたゴール。 [11]
- 「ノビー・ダンス」：1966年FIFAワールドカップでイングランドが優勝した後、ジュール・リメ杯を持って踊るノビー・スタイルズ。 [11]
大半のサッカーの歌と異なり、歌詞は勝利への無限の楽観主義ではなく、1966年のFIFAワールドカップでのイングランドの勝利以来、すべての大会が失望に終わってきたことを歌っている。[12]しかし、失敗はイングランドが再び成功できるという気持ちを弱めることはなかった（「シャツに3頭のライオン /ジュール・リメはまだ輝いている / 30年間の苦しみ / 夢を見るのを止めたことはない」）。[13]バディエルは、この歌は「本当に魔法のような考え方についてです。経験に基づいて合理的に負けると想定しながら、何とか負けないように願うことについてです」と語った。[5]
過去の失敗にもかかわらず、各大会は今年こそ再び成功するかもしれないという新たな希望を持って迎えられる。「あれはあの時のこと、でもまたそうなるかもしれない」と歌われ、歌のコーラスは「帰ってくる、帰ってくる、帰ってくる、サッカーが帰ってくる」と宣言しており、これは大会のスローガン「サッカーが帰ってくる」と同様に、イングランドにおける近代ゲームの発明を指している。[14] 2022年女子ユーロでのイングランドの成功を受けて、バディエルは「ある意味、この歌が終焉を迎えると考えるととてもうれしい」と語った。[15]
批評家の反応
メロディー・メーカー誌のマーク・ローランドは「間近に迫ったチャンピオンシップを祝うために、奇妙にスレイド風のテーマを考え出すのはイアン・ブルーディに任されている。この曲を何回か聞いたら、これを歌う人に催涙スプレーを吹きかけたくなるだろう」と書いている。[16] 1996年12月、メロディー・メーカー誌は「スリー・ライオンズ」を「年間最優秀シングル」のリストで44位にランク付けし、「史上最高のフットボール・アンセムであることは誰もが知っている。最後のイライラする部分までは、快活で至福で素晴らしい」と付け加えた。[17]この曲は傲慢であると批判されている。[18] [19] [20] [21] [22] [23]
商業受付
1996年はブリットポップ現象がピークに達していた年で、ライトニング・シーズはその代表的アーティストの一組であったため、彼らの参加によりこの曲は非常に幅広い支持を得た。この曲はシングルチャートで1位を獲得し、イングランドが準決勝に進出すると、スコットランド、オランダ、スペインに勝利した後、全国のスタジアムではファンがこの曲を歌う声が響き渡った。この曲は非常に人気があり、他のチームでも気に入ったほどだった。イングランドは準決勝でドイツと対戦したが、ユルゲン・クリンスマン監督は後に、ドイツ人たちがスタジアムへ向かう途中でこの曲を歌っていたと語り、ドイツチームと観客はフランクフルトのレーマーバルコニーでトロフィーをパレードする際にこの曲を歌った。結果としてこのシングルはドイツのシングルチャートで49位に達した。[24]ブロディは、ユーロ96でイングランドを破った後、ドイツのファンがこの歌を歌っているのを聞いてショックを受けたと語った。[5]この歌は後に、2007年にドイツチームが新しいウェンブリー競技場で初めて登場した際にもドイツファンによって歌われた。[25]
オリジナル版は今でもイングランドで主要な国際サッカートーナメントの時期に定期的に放送されている。この曲は観客席のチャントとして採用されており、現在でもイングランドの国際試合でファンが歌うことがある。[26] 2006年のワールドカップでイングランドがパラグアイに先制した後にイングランドのファンがこの曲を歌ったとき、解説者のジョン・モットソンは「サッカーの歌としては、『スリー・ライオンズ』が間違いなく最高だ」と述べた。[27]この曲は2018年6月時点で英国で160万枚を売り上げている。[28] [23]
この曲は、イングランドが2018 FIFAワールドカップで準決勝に進出した後、2018年に再び全英シングルチャートで1位を獲得し、[29]「it's coming home」という歌詞がソーシャルメディアで頻繁に取り上げられた。[30] [31]これにより、この曲は英国で4回にわたって1位を獲得した史上初の曲となった。[29]翌週、イングランドがクロアチアに準決勝で敗退し、トーナメントから敗退した後、このシングルは97位に落ち込み、当時、チャートのトップから最も早く下降した記録を樹立した。[32]
ミュージックビデオ
ペドロ・ロムハニはオリジナルの「スリー・ライオンズ」のミュージック・ビデオを監督した。[12] [33]ロムハニは、スキナーとバディエルはコメディアンだが、レコーディングには真剣に取り組んだと述べ、「これはポップなビデオを作るのではなく、サッカーのためになることをするということ」だと語った。[12]バディエルは、ロムハニがミュージック・ビデオは「家庭的な」感じにすべきだと主張し、スキナーとバディエルが自宅でテレビを見ながらお茶を淹れるシーンで始まることを思い出した。[34]
このビデオには、ボビー・ムーア、ノビー・スタイルズ、ゲイリー・リネカーなど、1966年以降のチームのアーカイブ映像や画像も多数収録されている。当時のパブシーンは、2004年に取り壊されたロンドンのザ・クイーン・オブ・ジ・アイルで撮影された。パブシーンには、ワールドカップ決勝でハットトリックを達成した最初の選手である1966年チームメンバーのジェフ・ハーストがカメオ出演している。[35]
トラックリスト
- 「スリーライオンズ」 – 3:44
- 「Three Lions」（ジュール・リメ エクステンデッド ミックス） – 6:14
- 「スリー・ライオンズ」（カラオケバージョン） – 3:45
チャート
認定資格
「3ライオンズ'98」
| 「3ライオンズ'98」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| バディエル、スキナー、ライトニング・シーズのシングル | ||||
| リリース | 1998年6月8日[54] | |||
| 記録済み | 1998 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 3:58 | |||
| ラベル | すごい | |||
| 作曲家 | イアン・ブロディ | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー |
| |||
| ライトニング シーズのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「3 Lions '98」 | ||||
1996年、イングランドはドイツとのPK戦で敗れたため、この歌の歌詞は再び真実味を帯びた。その後、この歌は別の歌詞で再録音され（「3 Lions '98」というタイトルで）、イングランドの1998年ワールドカップキャンペーンの非公式アンセム（1996年とは異なり、「イングランドサッカーチームの公式ソング」だった）となり、イングランドユナイテッドの公式イングランドソング「(How Does It Feel to Be) On Top of the World?」を8位差で抑え、シングルチャートで2度目の1位を獲得した。
このバージョンの歌は、スタジアムの観客がオリジナルのコーラスを歌う音で始まる。その後、イングランドが準決勝で敗退したドイツとのPK戦で、イングランドのギャレス・サウスゲートが決定的なPKを外した際のジョナサン・ピアースの解説がサンプリングされている。大会の初期のラウンドでのピアースの解説も、この歌の後半で使用されている。
1996 年の「スリー・ライオンズ」の歌は、過去 30 年間のさまざまな思い出深い瞬間を描いていたが、1998 年版は、ユーロ 96 大会とその出場、そして以前の失望、そして 1998 年ワールドカップ予選でのチームのパフォーマンスを反映している。特定の選手について言及している歌詞は、今回は当時のイングランド チームに焦点を当てている。
- ポール・インス- 「インスは戦いに備えている」 -その年のワールドカップの重要な予選でイタリアと対戦した際の彼のパフォーマンス
- ポール・ガスコイン- 「ガッツァは以前と変わらず好調」 - ユーロ96で待望の1990年ワールドカップの調子が復活、特にスコットランド戦でのゴールが印象的だった
- アラン・シアラー- 「シアラーは確実に得点する」 - 大会前の国際試合での成績が悪かったにもかかわらず、5ゴールを挙げてユーロ96のトップスコアラーとなった。
- スチュアート・ピアース- 「そしてサイコの叫び声」 - ユーロ96準々決勝のスペインとのPK戦でPKを決めた時の彼の原始的な祝福。1990年ワールドカップの準決勝のPK戦で得点できなかった後に感じていた重荷が取り除かれた。
多くの論争のなか、ガスコインもピアースも1998年ワールドカップのイングランド代表に選ばれなかった。このメンバーは、この曲が録音されてからしばらく経ってから発表された。
このシングルには、新曲のカラオケバージョンのほか、B面として「Tout est Possible」（フランス語で「何でも可能」の意味）という曲が収録されている。この曲は主に、繰り返されるコーラス、解説者や評論家の発言のサンプル、そして時折挿入される短い詩で構成されている。また、曲の冒頭には「La Coupe du Monde」（ワールドカップ）に言及するフランス語のスピーチのサンプルが挿入されている。
1998年のビデオ
1998年版のこの曲のために、再びペドロ・ロムハニ監督による全く新しいビデオも作られた。ストーリー展開は異なり、3人は1998年ワールドカップを見るためにイングランドのファンのグループと一緒にバスでフランスへ旅行している。[55]ビデオの後半では、イングランドのファンとドイツのファンの試合が描かれており、彼らのほとんどはサッカーのシャツの背中に「クンツ」という名前がプリントされている（ただし、1人だけ「クリンスマン」とプリントされている）。ドイツ人選手のシュテファン・クンツは、1996年のウェンブリーでの準決勝でドイツがイングランドに勝利した際に重要な役割を果たしたが、彼の名前は軽蔑的な下品な言葉「cunts 」に似ているため、その部分は放送局によってしばしばカットされた。バディエルとスキナーは以前、ファンタジーフットボールのテレビ番組でクンツの名前を揶揄したことがあった。
このビデオには、ジェフ・ハースト（1996年のオリジナル曲のミュージックビデオにもカメオ出演）、ジョン・レジス、ロビー・ウィリアムズ、クリス・エヴァンスもカメオ出演している。アーカイブ映像も更新された。[要出典]
チャート
認定資格
スクワッドによる「スリーライオンズ 2010」
| 「スリーライオンズ2010」 | |
|---|---|
 | |
| ザ・スクワッドのシングル | |
| アルバム「イングランド ザ・アルバム 2010」より | |
| リリース | 2010年5月17日 |
| 記録済み | 2010 |
| ジャンル | オペラと合唱音楽を取り入れたブリットポップ |
| ラベル | エミ |
| 作曲家 | イアン・ブロディ |
| 作詞家 | |
| プロデューサー | トレヴァー・ホーン |
フランク・スキナーは2010年初頭にその可能性を否定していたが、[63]スキナー、バディエル、ブルーディーはロビー・ウィリアムズとコメディアン/俳優のラッセル・ブランドとスクワッド名義でこの曲の新バージョンを制作し、トレヴァー・ホーンがプロデュースした。[64]この曲にはACMゴスペル合唱団、ソプラノ歌手のオリヴィア・セーフ、解説者のジョン・モットソンがボーカルとして参加している。[65]この曲はUKシングルチャートで21位になった。この曲は『England The Album 2010 』に収録されている。
トラックリスト
- CDシングル
- 「スリー・ライオンズ」（2010年版） – 4:17
- 「スリー・ライオンズ」（オリジナル・バージョン） – 3:36
- デジタルダウンロード
- 「スリー・ライオンズ」（2010年版） – 4:17
- 「スリー・ライオンズ」（2010年編集） – 3:37
- アズダ CDシングル
- 「スリー・ライオンズ」（2010年版） – 4:17
- 「スリー・ライオンズ」（2010年アズダ合唱団バージョン） – 4:16
チャート
「スリーライオンズ（雌ライオンバージョン）」
2022年夏、イングランドがUEFA女子ユーロ2022を開催し、イングランド女子チームが決勝でドイツと対戦し、延長戦で2-1で勝利して、ライオネス初の主要なトロフィー、そして1966年ワールドカップ以来のイングランド初の主要なサッカートロフィー（男子、女子）を獲得したことを受けて、この曲は若干書き直された。ライトニング・シーズとバディエルが、チェルシー・グライムス、引退したライオネスのファラ・ウィリアムズ、レイチェル・ヤンキー、フェイ・ホワイト、レイチェル・ブラウン・フィニス、アニタ・アサンティとともに、スキナーも出席したカムデンのエレクトリック・ボールルームで新バージョンを披露した。今回は、現在のイングランド女子選手に言及している。[ 68]
- エレン・ホワイト- 「堂々と立つエレン・ホワイト」 - 彼女は、大会前からすでにイングランド史上最多の女性得点者となっていたが、最終的に彼女にとって最後の国際大会となったこの大会で2ゴールを決めた。
- アレッシア・ルッソ― 「ルッソは得点する準備ができている」 ― 彼女は大会で4得点を挙げた。その中には、ブラモール・レーンでのスウェーデンとの準決勝でスウェーデンのゴールキーパー、ヘドヴィグ・リンダールの股の間を抜けるバックヒールゴールも含まれており、FIFAプスカシュ賞の候補となった。
- ジョージア・スタンウェイ- 「ボールを蹴るスタンウェイ」 - 彼女はファルマー・スタジアムで行われたスペインとの準々決勝の延長戦で、ボックス外からのシュートで決勝点を決めた。
- ベス・ミード– 「そしてベス・ミードの叫び声」 – 彼女は6ゴールと5アシストで大会最優秀選手と得点王に選ばれ、後にBBC年間最優秀スポーツパーソナリティ賞を受賞した初の女性サッカー選手となった。
さらに 2 つの詩が追加されました。「今こそ、ライオネスが輝く時だ...」と「ライオネスが吠える、信じられるチーム / このイングランド チームは飛躍した、もう夢を見る必要はない」。
さらにこの歌に関連して、決勝戦の延長戦終了時に、解説者のヴィッキー・スパークスはBBCラジオ5ライブのラジオ放送で「もう何年も苦しむ必要はない！ 夢を見る必要はもうない、ウェンブリーでは夢が現実になるのだから！」と叫び、その後ウェンブリーのスピーカーからこの歌が流れ始めた。[69]
「スリー・ライオンズ（クリスマスに帰ってくる）」
| 「スリー・ライオンズ（クリスマスに帰ってくる）」 | |
|---|---|
 | |
| バディエル、スキナー、ライトニング・シーズのシングル | |
| リリース | 2022年11月18日 |
| 記録済み | 2022 |
| ジャンル | |
| 長さ | 4:09 |
| ラベル | ソニーミュージックUK |
| 作曲家 | イアン・ブロディ |
| 作詞家 | |
| ミュージックビデオ | |
| 「スリー・ライオンズ（クリスマスに帰ってくる）」YouTube | |
2022年10月、スキナーとブルーディは、この曲の新バージョンが2022年FIFAワールドカップ・カタール大会に間に合うようにリリースされることを確認した。[70] [71]歌手は、ライオネスのユーロ2022での優勝が彼にこの曲のリメイクを思い起こさせたと述べ、ワールドカップがクリスマスに近いことから、この曲はクリスマスをテーマにしているかもしれないと指摘した。[72]
2022年11月18日、バディエル、スキナー、ライトニング・シーズは「スリー・ライオンズ（イッツ・カミング・ホーム・フォー・クリスマス）」と題した曲をリリースした。[73]スキナーは、クリスマスをテーマにしたサッカーソングの「安っぽい」目新しさを利用するために再録音したと説明し、「数学ではマイナス2つでプラスになるので、この曲には非常に安っぽいところがあり、クラシックになると思う」と述べた。[74]書き直された歌詞では、7月に女子ユーロでイングランド女子チームが優勝したことに言及しており、オリジナルの「30年間の苦しみ」を「男子の試合では56年間の苦しみ」に更新し、「当然ながら女子の試合では20週間の苦しみ」を追加している。[75] [76]ただし、女子チームはその週に数試合を戦い、無敗で年を終えていた。[77]バディエルとスキナーは歌自体も揶揄し、「サッカーのクリスマスソングで、まったく侮辱的ではない」と歌っている。[78]その他の歌詞には、カタールでの開催を選択したことを批判する内容もあるが、皮肉にも男子チームは別の月にプレーした方が成功するかもしれないと示唆したり、「ジュール」（ジュール・リメ杯の「Jules 」）を似たような「Yule」と意図的に発音したりしている。[76]
付随するミュージックビデオも公開され、オリジナルのミュージックビデオと現代の映像が組み合わされている。バディエルとスキナーは過去の自分を訪れ、クリスマスの準備をするという内容である。オリジナルのミュージックビデオのアーカイブ映像は、女子チームがユーロ決勝後のサリナ・ウィーグマン監督の記者会見を中断してオリジナルの曲を歌い踊る印象的なシーンや、男子チームがユーロ2020決勝でプレーし、負けたときの反応を映した映像に置き換えられている。ジェフ・ハーストはオリジナルと同じようにサンタクロースの格好をしてカメオ出演し、女子ユーロ優勝選手のベサニー・イングランドとジェス・カーターも加わっている。[ 75 ] [ 76 ]
チャート
再発行
「3 Lions '98」は2002年のワールドカップに合わせて再リリースされ、2006年6月5日にはドイツで開催された2006年ワールドカップに合わせて再リリースされた。2006年には全英シングルチャートで9位にランクインした。2006年の再リリースはデュアルディスク版で、CD側には「Three Lions」と「3 Lions '98」のオリジナルバージョン、 DVD側には2曲のミュージックビデオが収録されていた。2021年、ソニーは2つのバージョンを7インチビニールで再リリースし、「3 Lions: Football's Coming Home - 25th Anniversary Edition」とした。片面には「Three Lions」が（A面ではなく）前半として、もう片面には「3 Lions '98」が（B面やダブルA面ではなく）後半として記載された。[80]
カバーとその他の用途
1996年秋、労働党野党党首トニー・ブレアは党大会で「17年間の苦しみも、我々の夢を阻むことはなかった。労働党は帰ってくる」と発言した。これは歌のコーラスの言葉をもじったもので、1979年に保守党が労働党を政権から追放して以来、野党だったブレアが来たる総選挙で政権に復帰するとの自信を示したものである。 1997年5月1日に選挙が行われ、労働党が圧勝した。[81]
2016年、 UKIPのマンディ・ボイレットがブレグジット支持を表明し、この曲のパロディ「Britain's Coming Home」をリリースした。 [82]歌詞には「私たちは出てきて、離脱に投票する...イギリスが帰ってくることを信じて」や「彼らは何年もの間、私たちの魚とお金をすべて奪ってきた」などがある。[82]この曲は口コミで広まり、世間の嘲笑の的となったが、[83] [84]デヴィッド・バディエルはこの曲を「素晴らしくつまらない」と賞賛した。[85]
2018年夏、この曲は2018 FIFAワールドカップでイングランド代表が準決勝に進出したことにより再流行し、全英シングルチャートで1位を獲得した。クロアチアがワールドカップ準決勝でイングランドを破った後、クロアチアのキャプテン、ルカ・モドリッチは、チームがこの曲のリフレインを無礼と受け止め、それが試合に勝つためのモチベーションになったと語った。[86]これに対して、イングランド代表監督のギャレス・サウスゲートらは、クロアチア人はイギリスのユーモアを誤解していると述べた。[87] [88] [89]
さらに、イングランドのクリケットサポーターのグループであるバーミー・アーミーは、2019年のICCクリケットワールドカップに先立ち、この曲を「スリー・ライオンズ・アンド・ア・クラウン」に翻案した。イングランドは2019年にこの大会を主催し、最終的に初のODI（50オーバー）ワールドカップ優勝を果たした。[90]
2018年ロシアワールドカップでイングランドが準決勝に進出した際、イングランドのサポーターはガールズグループ、アトミック・キトゥンの「ホール・アゲイン」のコーラスの部分を、監督に就任したギャレス・サウスゲートに敬意を表して「スリー・ライオンズ」に言及したチャントにアレンジした。具体的には、コーラスの「ベイビー、君こそがその人 / 君はまだ私を夢中にさせる / 君は私をもう一度完全な人間にしてくれる」という部分が「サウスゲート、君こそがその人 / 君はまだ私を夢中にさせる / サッカーがまた家に帰ってくる」に変更された。[91]イングランドのスウェーデンとの準々決勝の前に、グループのメンバーであるナターシャ・ハミルトンは、別の歌詞を歌っている自身の動画をツイッターでシェアした。[92] 2021年7月3日、 UEFAユーロ2020の試合中、ハミルトンと仲間のメンバーであるリズ・マクラーノンは、イングランドのウクライナとの準々決勝の観戦パーティーで、チャントするサッカーファンの前で、既存の代替歌詞を含む作り直した歌詞でこの曲を再び披露した。[93] [94] 2021年7月6日、イングランド対デンマークの準決勝の前日に、再レコーディングのために13年間の休止期間を経て再加入したジェニー・フロストを含むグループは、コロンビアレコードUKを通じて「サウスゲート・ユーアー・ザ・ワン（フットボールズ・カミング・ホーム・アゲイン）」と呼ばれる改作曲の公式フルバージョンをリリースした。[95] [96]
参照
参考文献
- ^ エインズリー、ヘレン（2021年5月20日）。「記録破りのフットボールアンセム『スリー・ライオンズ』が25周年を記念して限定版ビニール盤で発売」オフィシャル・チャート・カンパニー。 2021年6月5日閲覧。
- ^ 「『帰ってくる』 - イングランドのファンにはぴったりか、それとも変化の時か？」
- ^ 「『フットボールがホームに戻ってくる』はイングランドのファンにとって何を意味するのか？」ニューズウィーク。2018年7月9日。 2018年7月11日閲覧。
- ^ 「ワールドカップ2018：なぜイギリスのサッカーファンは『帰ってくる』と歌うのか」スポーティングニュース。2018年7月11日。 2018年7月11日閲覧。
- ^ abcdefg 「『スリー・ライオンズ』の制作過程：デイヴィッド・バディエルとイアン・ブルーディが語る、イングランドのユーロ96国歌」ガーディアン。2021年6月7日。 2021年7月3日閲覧。
- ^ フランク・スキナー、「サッカーの失敗をスローガンのせいにするな[リンク切れ ]」、タイムズ紙、2009年5月22日
- ^ スキナー、フランク (2001)。フランク・スキナー。センチュリー。p. 137。ISBN 9780712679275。
- ^ デビッド・バディエル（2021年5月20日）。「『スリー・ライオンズ』が最初に公開されてから25年が経ち、フランクがこの紙の写真を送ってくれた。彼がまだ持っているとは知らなかった。大英博物館にあるはずだ…」twitter.com 。 2021年5月20日閲覧。
- ^ 「ワールドカップ2018：スリー・ライオンズがイギリスのシングルチャートでトップに躍り出る」BBCニュース。2018年7月9日。 2018年7月10日閲覧。
- ^ 「It's Coming Home: What does the England football song mean? - CBBC Newsround」BBC Newsround 2018年7月6日。
- ^ abcd McDonald, Karl (2021年7月11日). 「Three Lionsの歌詞：『It's coming home』、イングランドで人気のサッカーソングの歌詞と意味」iNews . 2021年10月24日閲覧。
- ^ abc Mathure, Varun (1996年5月17日). 「Song for Euro 96 ready for airplay - Sport」 . The Independent . 2022年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月22日閲覧。
- ^ マーク・エドワーズ・ダックワース・ルイス・メソッドのスポーツに関する歌」サンデー・タイムズ、2009年7月5日
- ^ Dave Simpson (2014年6月11日). 「ライトニング・シーズのイアン・ブルーディ：「スリーライオンズ以前のイングランドのバッジが何だったのか、みんな知らなかった」 | 音楽」ガーディアン。 2015年3月16日閲覧。
- ^ 「デイビッド・バディエル氏、ユーロ2022優勝後、スリーライオンズの国歌は廃止される可能性がある」。ガーディアン。2022年8月1日。 2022年8月1日閲覧。
- ^ Roland, Mark (1996年5月4日). 「シングルス」. Melody Maker . p. 60. 2024年5月9日閲覧。
- ^ 「Singles Of The Year」. Melody Maker . 1996年12月21日. 68ページ. 2024年6月5日閲覧。
- ^ ジェームズ、スチュアート。「イングランドと傲慢さ：「サッカーはホームに戻ってくるのか？何に基づいて？」」The Athletic。
- ^ メイソン、マーク（2022年5月6日）。「スリーライオンズの真実」。ザ・スペクテイター。
- ^ ハーパー、フロー・ロイド＝ヒューズ、シャーロット。「『帰ってくる』はイングランドのファンにとって完璧なのか、それとも変化の時なのか？」。ザ・アスレチック。
- ^ ブラウン、オリバー（2018年7月12日）。「ルカ・モドリッチのイングランドの傲慢さに関する示唆は薄っぺらなものだったが、古い認識はなかなか消えないことの証拠だ」。ザ・テレグラフ– www.telegraph.co.uk経由。
- ^ 「頑固で不快なイングランドのファンは辛抱強く待っているが、ワールドカップは国内に戻ってくるだろうか？」。ザ・ナイロビアン。
- ^ ab 「イングランドは新しいサッカー国歌を必要としている理由」。ユーロニュース。2023年8月21日。
- ^ ab 「Baddiel & Skinner & Lightning Seeds – Three Lions」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年6月16日閲覧。
- ^ スヴェン・ゴールドマン (2007 年 8 月 22 日)。 「Prestige-Duell: DFB-Team besiegt England in Wembley」。ターゲスシュピーゲル オンライン。デア・ターゲスシュピーゲル。2018 年7 月 9 日に取得。
- ^ 「『負けることについての歌だ！』スキナー、バディエル、ブルーディーがスリー・ライオンズの26年間を振り返り、現代に蘇らせる」ガーディアン。2022年11月20日。ISSN 0261-3077 。 2023年8月14日閲覧。
- ^ 「『スリー・ライオンズ』についてあなたが絶対に知らない7つのこと」アイリッシュ・ポスト。 2021年7月1日閲覧。
- ^ 「20年前の今週のオフィシャルシングルチャートはフットボールのアンセムでいっぱいだった」オフィシャルチャートカンパニー。 2018年7月11日閲覧。
- ^ ab Copsey, Rob (2018年7月13日). 「Three Lions comes home to Number 1, sets new chart record」. officialcharts.com . 2018年7月14日閲覧。
- ^ Keh, Andrew (2018年7月7日). 「イングランド、'It' Home の実現に向けて新たな一歩を踏み出す」ニューヨーク・タイムズ。 2018年7月9日閲覧。
- ^ Ley, Tom (2018年7月9日). 「Gather Your Mates And Have A Laugh at England's "It's Coming Home" World Cup Meme」. Deadspin . 2018年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「スリー・ライオンズ、チャートから急落」BBCニュース。BBC。2018年7月20日。 2018年7月20日閲覧。
- ^ “Pedro Romhanyi”.英国映画協会. 2016年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年7月9日閲覧。
- ^ レイチェル、ダニエル（2019年9月5日）。『怒りに振り返らないで：クール・ブリタニアの興隆と衰退、そこにいた人々が語る』オリオン出版グループ。223頁～。ISBN 978-1-4091-8073-9。
- ^ スリー・ライオンズ（フットボールが帰ってくる）（公式ビデオ）、2022年11月19日閲覧
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第13巻第28号。1996年7月13日。20ページ。 2020年1月26日閲覧。
- ^ “イスレンスキー・リストイン・トップ 40 (22.6. – 28.6. '96)”. Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 1996 年 6 月 22 日。p. ２６．2019 年10 月 2 日に取得。
- ^ 「The Irish Charts – Search Results – Three Lions」。アイルランドシングルチャート。2019年7月18日閲覧。
- ^ 「Baddiel & Skinner & Lightning Seeds – Three Lions」VG-lista 2019年6月16日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2019年6月16日閲覧。
- ^ abcdefghi 「Baddiel Skinner Lightning Seed: Artist Chart History」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2021年2月16日閲覧。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第20巻第26号。2002年6月22日。12ページ。 2020年1月26日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2019年6月16日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2019年6月16日閲覧。
- ^ 「Baddiel & Skinner & Lightning Seeds – Three Lions」。スイスシングルチャート。2019年6月16日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2019年6月16日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2019年6月16日閲覧。
- ^ 「IRMA – Irish Charts」。アイルランド録音音楽協会。 2018年7月14日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2019年6月16日閲覧。
- ^ 「Music & Media 1996年レビュー – 年末売上チャート」(PDF) 。Music & Media。第13巻、第51/52号。1996年12月21日。12ページ。 2020年2月4日閲覧。
- ^ 「トップ100シングル1996」ミュージックウィーク、1997年1月18日、25ページ。
- ^ 「2006年UKシングルチャート」(PDF) . ChartsPlus . 2021年11月16日閲覧。
- ^ 「英国のシングル認定 - バディエル/スキナー/ライトニング・シード - 3ライオンズ」。英国レコード産業。 2021年6月4日閲覧。
- ^ 「New Releases: Singles」（PDF） . Music Week . 1998年6月6日. p. 25. 2021年7月4日閲覧。
- ^ 「Baddiel & Skinner & the Lightning Seeds - 3 Lions '98」. 英国映画協会. 2021年7月12日閲覧。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第15巻第28号。1998年7月11日。11ページ。 2020年1月26日閲覧。
- ^ 「Baddiel & Skinner & Lightning Seeds – Three Lions '98」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年6月16日閲覧。
- ^ 「The Irish Charts – Search Results – Three Lions '98」。アイルランドシングルチャート。2019年7月18日閲覧。
- ^ 「Baddiel & Skinner & Lightning Seeds – Three Lions '98」。VG -lista。2019年6月16日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2019年6月16日閲覧。
- ^ 「1998年のベストセラー - シングルトップ100」。ミュージックウィーク。1999年1月16日。7ページ。
- ^ 「英国のシングル認定 - バディエル、スキナー、ライトニング・シーズ - 3 Lions 98」。英国レコード産業。 2020年10月17日閲覧。
- ^ 「Good_Knight」. The Daily Telegraph . ロンドン. 2010年1月28日. 2010年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「3 Lions 2010」The Squad、ZTT/Parlophone、CDR 6804
- ^ 「ロビー・ウィリアムズとラッセル・ブランドがサッカーワールドカップのために『Three Lions』の新バージョンを歌う | 芸能ニュース | スカイニュース」 News.sky.com 。 2010年5月14日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2019年6月16日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2019年6月16日閲覧。
- ^ ムーア、ジョー（2022年7月31日）。「IT'S COMING HOME：Three Lionsの歌詞：イングランド国歌が、ウェンブリーでのユーロ2022決勝に向けてライオネスを応援するために書き直される - 「ライオネスは吠える、夢を見る必要はもうない」」。トークスポーツ。 2022年8月1日閲覧。
- ^ 「BBCフットボールデイリーポッドキャスト – デイリーユーロ：イングランドが欧州チャンピオンに！」BBCサウンズ。英国放送協会。2022年7月31日。 2022年8月1日閲覧。
- ^ リチャーズ、ウィル（2022年10月1日）。「2022年ワールドカップで『スリーライオンズ』の新バージョンが確定」NME。2022年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月18日閲覧。
- ^ “Ian Broudie says Lionessses inspired re-release of Three Lions”. Radio X. 2022年10月17日. 2022年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年11月18日閲覧。
- ^ “It's coming home: Three Lions anthem set for Christmas comeback”. BBCニュース. 2022年10月18日. 2022年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月18日閲覧。
- ^ ラッセル、ローレン（2022年11月18日）。「スリーライオンズ、カタールワールドカップに向けて新歌詞のクリスマスバージョンを発表」スカイニュース。2022年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月18日閲覧。
- ^ Thomas, Tobi (2022年11月18日). 「『One more go for the blokes』: SkinnerとBaddielがThree Lionsの祝祭的な曲を録音」. The Guardian . 2022年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月18日閲覧。
- ^ ab 「スリー・ライオンズの曲がクリスマスに再リリースされる：帰ってくる」。ニュースラウンド。BBC 。2022年11月18日。 2022年11月18日閲覧。
- ^ abc 「2022年ワールドカップに向けて新しい『It's Coming Home』の曲がリリースされ、私たちはとても興奮しています」。GiveMeSport。2022年11月18日。 2022年11月19日閲覧。
- ^ 「イングランドのサリナ・ヴィーグマン監督は、ノルウェーとの1-1の引き分け後、チームの「素晴らしい」2022年を称賛した」BBC、2022年11月15日。
- ^ ライト、クリス（2022年11月18日）。「サッカーの『クリスマスに帰郷』：カタールワールドカップのイングランド代表国歌新バージョン」ESPN.com。2022年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月18日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2022年11月25日閲覧。
- ^ 「今週発売 / 2021年6月4日 – SuperDeluxeEdition」。2021年6月1日。
- ^ ブライアン・ウィーラー（2009年7月21日）。「選挙カウントダウン - 1990年代スタイル」BBCニュース。
- ^ ab 「UKIPメンバーがEU離脱を訴えるスリーライオンズのパロディソングをリリース」ITVニュース、2016年2月24日。 2024年6月19日閲覧。
- ^ Baddiel, David (2016年2月24日). 「UKIPによる『Three Lions』のリワークに私とフランク・スキナーは大笑いした」ガーディアン紙。 2024年6月19日閲覧。
- ^ ジョン、タラ（2016年2月23日）。「英国人にEU離脱を迫る、ぞっとするような国歌をご覧ください」TIME 。 2024年6月19日閲覧。
- ^ Michael Wilkinson (2016年2月23日). 「UKIPの反EUスリーライオンズパロディソング『Britain's Coming Home』が『見事に下品』としてデイヴィッド・バディエルの支持を獲得」デイリー・テレグラフ。2016年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月21日閲覧。
- ^ Mark Mann-Bryans (2018年10月12日). 「クロアチアはワールドカップ期間中に『It's Coming Home』マントラの英語のユーモアを見逃したとギャレス・サウスゲート監督は主張する」。インディペンデント。2022年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「クロアチアは『It's Coming Home』マントラの英語のユーモアを見逃したとギャレス・サウスゲートは主張」。インディペンデント。2018年10月12日。2022年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Cooney, Gavin (2018年7月14日). 「リネカーが「It's Coming Home」を擁護、ネヴィルが「無礼な」スーカーを非難、イギリス人の傲慢さをめぐる論争で". Balls.ie .
- ^ 「『帰ってこない』イングランドの国歌が再び彼らを悩ませる」ガーディアン紙、2018年7月17日。
- ^ Strapped for Cash (2019年6月5日). 「Three Lions (And A Crown) – The Barmy Army World Cup Song」. Barmy Army . 2023年4月3日閲覧。
- ^ パウエル、トム (2018年7月4日). 「ガレス・サウスゲート監督のアトミック・キトゥンのヒット曲に合わせたイングランドの曲が全国を席巻」イブニング・スタンダード。 2018年7月8日閲覧。
- ^ ナターシャ・ハミルトン (@NatashaOfficial) Twitter Twitter [リンク切れ ]
- ^ マニオン、ダミアン。「帰郷：イングランドのファンがガレス・サウスゲートのために歌った歌、アトミック・キトゥンにインスパイアされたチャントの歌詞付き、そしてグループはウクライナの勝利時にその歌を演奏した」トークスポーツ
- ^ ニール、マシュー（2021年7月4日）。「フットボールが再びホームに戻ってくる」：アトミック・キトゥンがイングランドのファンのためにリワークされたヒット曲を歌う様子を見る。NME 。 2021年7月6日閲覧。
- ^ Columbia Records UK (@ColumbiaUK) のTwitter
- ^ Brandle, Lars (2021年7月8日). 「イングランドでフットボール熱が高まる中、アトミック・キトゥンが『サウスゲート、君こそが唯一の男』で復活」ビルボード。 2021年7月13日閲覧。
外部リンク
- 両方のバージョンの歌詞
- 「Three Lions (Football's Coming Home)」ミュージックビデオがYouTubeで公開
- 「ライトニング シーズ - スリー ライオンズ '98」ミュージック ビデオがYouTubeで公開