悪魔の手紙

短編続編「スクリューテープの乾杯の挨拶」（1959年）は、サタデー・イブニング・ポスト誌に最初に記事として掲載されたもので、 『悪魔の手紙』の補遺にあたる。この2つの作品はしばしば1冊の本としてまとめて出版される。^{[ 10 ]}この続編は、若い悪魔のための誘惑者養成学校でスクリューテープが食後に行うスピーチという形式をとっている。舞台化作品では、前奏曲として追加されることもあり、前編となる。^{[ 11 ]}「スクリューテープの乾杯の挨拶」は、公教育における平等主義と優遇主義の傾向に対するルイスの批判であり、より具体的には、アメリカ版の序文で明らかにされているように、アメリカの公教育に対する批判である（ただし、本文では、ひどい例として挙げられているのはイギリスの教育である）。 ^{[ 12 ]}

西側諸国と共産主義世界との冷戦対立は、教育問題の背景として明確に議論されている。スクリューテープや他の悪魔たちは、西側の教育と知的思考の転覆を意識的に利用し、共産主義の敵による内外からの転覆をもたらそうとしているように描かれている。この意味で、『スクリューテープの乾杯』は、第二次世界大戦などの当時の政治問題について明確な立場を示さない『スクリューテープの手紙』よりも、より政治的な作品である。^{[ 13 ]}

C・S・ルイスはもう手紙を書かないと決めており、スクリューテープというキャラクターを「スクリューテープの乾杯」で一度だけ再登場させただけだったが、ルイス自身が「悪魔的な腹話術」と呼んだその形式は、他の作家に続編や類似作品を準備するインスピレーションを与えた。例えば、次のような作品がある。

• ブレイグ、ジョセフ A. (1952).悪魔が言うこと。
• マーティン、ウォルター・R. (1975). 『スクリューテープ再び』 . ビジョン・ハウス. ISBN 978-0-88449-033-3。^{[ 14 ]}
• クリーフト、ピーター（1998）。『蛇の噛みつきの手紙：誘惑者の訓練学校で教えられる、社会転覆のための悪魔的に狡猾な秘密』イグナティウス・プレス。ISBN 978-0-89870-721-2。
• アルコーン、ランディ（2001）。ロード・ファウルグリンの手紙。クラウン出版。ISBN 978-1-57673-861-0。
• ブライアン・マイルズ（2003）。『ワームウッド・レターズ』。iUniverse。ISBN 978-0-595-28392-7。どうにか生き延びたワームウッドは、今や新たな時代に身を置き、甥のソウルスナイパーに手紙を書いている。
• フェイファー、アントニー・J. (2004).スクリューテープ・メール：寓話。
• フォレスト、ジム（2004）。ワームウッド・ファイル：地獄からのEメール。オービス・ブックス。ISBN 978-1-57075-554-5。ワームウッドシリーズの別の説明書。
• レイモン、バーバラ（2004）。『悪魔の受信箱』。アウグスバーグ・ブックス。ISBN 978-0-8066-4945-0。
• ウィリアムズ、アーサー・H・ジュニア（2006）。『スクリューテープ・メール』トラフォード社。ISBN 978-1-4120-0067-3。
• ロンゲネッカー、ドワイト（2009）。ガーゴイル・コード：誘惑の達人とその邪悪な弟子との間の四旬節の手紙。ISBN 978-0-615-67385-1マスター・テンプター・スラブグリップは、若いカトリック教徒を堕落させる方法をドッグワートに助言する一方で、自身の「患者」を制御するのに苦労している。
• ペシュケ、ジム（2010）。 『マイケル・レターズ：天国からのスクリューテープへの回答』。CreateSpace Independent Publishing Platform。ISBN 978-1-4536-6027-0。大天使ミカエルは、守護天使としてヤコブに助言を与える。
• プラット、リチャード（2012）。『悪魔同士のやり取り：C・S・ルイスの『悪魔の手紙』の伝統を受け継ぐ悪魔的な書簡集』。ティンデール・ハウス出版。ISBN 978-1-4143-7166-5。
• アンドリュース、パット。（2014）。地獄からのメール：C・S・ルイスへのオマージュとアップデート。
• ディース、スティーブ。（2016）。邪悪な陰謀。サイモン＆シュスター。ISBN 978-1-61868-823-1。^{[ 15 ]}
• アルドリッジ、RJ (2019)。ワームウッド・メール：地獄を避けるための秘訣。
• Cyprus, JB (2022). 『ベントロックへの手紙：悪魔の獲物捕獲ガイド』 Wolfpack Publishing LLC. ISBN 978-1-63977-278-0。^{[ 16 ]}誘惑者たちはテキサスの刑務所で、囚人を地下の故郷へ続く広くて簡単な道に留まらせるために働いている。

ジェームズ・フォーサイス作の戯曲『ディア・ワームウッド』（後に『スクリューテープ』と改題）は1961年に出版された。舞台は戦時中のロンドンに変更され、ワー​​ムウッドが実際に「患者」（劇中では「マイケル・グリーン」という名前）を誘惑する様子が描かれている。結末も変更され、ワー​​ムウッドは任務が失敗したと悟り、悔い改めて許しを請う。この戯曲は1961年4月、シカゴのルーサー・ハイスクール・ノースで初演された。

フィラデルフィアの劇作家兼俳優アンソニー・ロートンによる『悪魔の手紙』のオリジナル翻案は、2000年以降、ランタン・シアター・カンパニーによって何度も上演されており、直近では2014年5月/6月に上演された。ロートンの翻案では、悪魔の手紙の各章に、タップダンス、ラテン ダンス、ジャズダンス、武道、ロックダンス、鞭、火吹きなど、さまざまなダンスが挿入されている。悪魔はこれらのダンスを秘書のトードパイプと共に披露する。

舞台芸術フェローシップは、ルイスの遺族から『悪魔の手紙』を舞台化する権利を取得した。最初の公演は、 2006年1月にニューヨーク市のシアター315でオフ・オフ・ブロードウェイで開幕した。当初3週間の公演予定だったが、劇場が別の公演の契約を結んでいたため、11週間に延長され、最終的に閉幕した。^{[ 17 ]}マックス・マクリーン（主演も兼任）とジェフリー・フィスク（演出も兼任）が共同で脚本を執筆した。この作品には、スクリューテープとトードパイプという2人の登場人物が登場し、後者は女性が演じている。 2007 年 10 月 18 日にオフブロードウェイのセント クレメンツ劇場で2 回目の拡大版が開幕し、当初は 2008 年 1 月 6 日まで上演される予定だった。同作品は 2008 年 9 月にシカゴのマーキュリー劇場で再開され、 2010 年 1 月までサンフランシスコ、フェニックス、ルイビル、チャタヌーガ、フォート ローダーデール、ヒューストン、オースティンを含む全国ツアーを続け、ワシントン DC のシェイクスピア劇場で 10 週間上演された。^{[ 18 ]}『スクリューテープの手紙』は 2010 年にニューヨーク市のウェストサイド劇場で 309 回上演された。2011 年のツアーでは、ロサンゼルス、ヒューストン、ダラス、アトランタ、シアトル、ミネアポリス、ボストンなど、米国各地の都市の舞台芸術会場を訪れた。 2012年から2013年のツアーは、2012年1月にロサンゼルスで始まり、サンフランシスコ、サンディエゴ、シアトル、シカゴ、アトランタでの再演のほか、他のいくつかの都市でも公演が行われた。『悪魔の手紙』は、ニューヨーク・タイムズ紙から「ユーモラスで活気に満ちている…悪魔がこれほど的確に評価されたことはめったにない！」 、クリスチャニティ・トゥデイ誌から「奥深い体験」、ウォール・ストリート・ジャーナル紙から「とんでもなく機知に富んだ…最高に素晴らしいショー！」と評されている。^{[ 18 ]}この公演は世界各地でもツアーが行われた。  

一部の作品では、スクリューテープ役を女性が演じている。^{[ 11 ]}

ペンシルベニア州ライオンビルのバーリー・シーフ・プレイヤーズは、 2010年9月にジェームズ・フォーサイスの戯曲『スクリューテープ』を上演した。スコット・ライアンが演出を担当し、9月の最後の3週末に上演された。^{[ 19 ]}ポール・レクペロがステージ・マガジンでこの作品を評した。^{[ 20 ]}

マーベル・コミックスと宗教書出版社のトーマス・ネルソンは、 1994年に『悪魔の手紙』のコミック版を制作した。^{[ 21 ]}

Focus on the Family Radio Theatre は、The Screwtape Letters を長編オーディオドラマとしてドラマ化する権利を取得しました。制作は 2008 年に開始され、作品は 2009 年の秋にリリースされました。 ^{[ 22 ]}映画「ロード・オブ・ザ・リング」三部作でゴラムを演じたことで知られるアンディ・サーキスがスクリューテープの声を担当し、バーティ・カーベルがワームウッド、フィリップ・バードが患者 (この作品では「ジョン・ハミルトン」と表記)、ローラ・ミシェル・ケリーが少女 (この作品では「ドロシー」と表記)、ロジャー・ハモンドがトードパイプ、クリスティーナ・グレートレックスがスラムトリムペット、ジャネット・ヘンフリーがグルボース、アイリーン・ペイジがジョン・ハミルトンの母親、スージー・ブランがヴィヴ・ブレット、ロバート・ベンフィールドがノエル・ブレット、ジェフリー・パーマーが C.S. ルイスの声を担当しました。ラジオシアター作品の7分半のビデオプレビューには、インタビューやメイキング映像が含まれています。^{[ 23 ]}この作品は2010年のオーディ賞の最終候補作品でした。

『悪魔の手紙』の注釈付き版が2013年にハーパーワン社から出版された。フォーカス・オン・ザ・ファミリーのオーディオドラマ版を手がけたポール・マッカスケルが脚注を担当している。マッカスケルは神学的な解説や解釈は行わず、現代の読者にはすぐには理解しにくい語彙、文学的な表現、慣習などを解説している。また、特定のテーマを扱ったルイスの他の作品との相互参照も行っている。

『カルビンとホッブス』の中で、ビル・ワタソンはミス・ワームウッド（カルビンの小学校の先生）をルイスの見習い悪魔にちなんで名付けた。^{[ 24 ]}

『愛を込めて、スクリューテープ：悪魔とC・S・ルイス』（2007年1月1日）は、トム・ダリス監督、エイミー・ダリス脚本で、ヒストリーチャンネルで放送された。^{[ 25 ]}

2010年、海兵隊ガゼットは「スクリューテープの手紙」風の「消耗戦論者の手紙」と題する一連の記事の掲載を開始した。手紙の中で、スクリューテープ将軍はワームウッド大尉の経験不足と世間知らずを叱責し、機動戦の概念を非難して消耗戦を支持している。^{[ 26 ]}

作家のデイヴィッド・フォスター・ウォレスはインタビューでこの本を絶賛し、お気に入りの本トップ10の1位に挙げた。^{[ 27 ]}

Called to Armsのコンセプトアルバム『Peril and the Patient 』（2010年8月10日）は、完全に『悪魔の手紙』に基づいている。^{[ 28 ] [ 29 ]}

U2の楽曲「Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me」（1995年）のミュージックビデオでは、アニメーション化されたボノが『悪魔の手紙』という本を持って街を歩いている姿が見られる。Zoo TVツアーのステージ上では、ボノは自身の分身であるミスター・マクフィストに扮していた。ボノは金色のスーツに悪魔の角をつけて、政治家にいたずら電話をかけることが多かった。

ザ・レシービング・エンド・オブ・サイレンズのアルバム『ジ・アース・シングス・ミ・ファ・ミ』 （2007年）に収録されている「ウブリエット（ディサピア）」の歌詞は、 『悪魔の手紙』の一節から着想を得たものである。^{[ 30 ]}

クリスチャンメタルバンドLiving Sacrificeのアルバム『Ghost Thief』には「Screwtape」というタイトルの曲がある。フロントマンのBruce Fitzhughは、この曲は「誘惑と、いわゆる『肩に乗った悪魔』について歌ったものだ。魂にとって良くない考えや行動を正当化するために私たちが辿る思考プロセスについて歌っている」と説明した。Fitzhughはまた、LewisがScrewtapeの視点から書いたこと、そして自分も同じ視点からこの曲を書いたことが興味深いと思ったと説明している。^{[ 31 ]}

ザ・オー・ヘローズというグループは、アルバム『ディア・ワームウッド』をリリースした。彼らはこのアルバムを、「患者」の視点から描かれた一種の思弁小説だと説明している。

マンドリン奏者クリス・タイルの2021年のアルバム『Laysongs』に収録されている3部構成の曲「Salt (in the Wounds) of the Earth」は、『悪魔の手紙』にインスピレーションを得たものである。^{[ 32 ]}

デヴィッド・バザンは、 2024年のペドロ・ザ・ライオンのアルバム『サンタ・クルス』のタイトル曲の歌詞の中でこの本に言及している。^{[ 33 ]}

アメリカ合衆国大統領ロナルド・レーガンは、 1983年に全米福音派協会で行った演説で『悪魔の手紙』を引用した。^{[ 34 ]}

レーガン大統領によって任命された米国最高裁判所判事のアントニン・スカリアは、この本への賞賛を表明していた。2013年の ニューヨーク・マガジンとのインタビューで、スカリアは「『悪魔の手紙』は素晴らしい本だ。本当に、人間の本性の研究として素晴らしい」と述べている。この本は、スカリアが自身のカトリック信仰の本質について語った、広く報道されたインタビューの中で言及された。^{[ 35 ]}