イボン・アダルナ

イボン・アダルナ

イボン・アダルナ、ナット・ラミナによる絵画、2022
著者	不明（帰属）
原題	Korido at Buhay na Pinagdaanan ng Tatlong Prinsipeng Magkakapatid na anak nang Haring Fernando at Reyna Valeriana sa Kahariang Berbania  (フィリピン人)
言語	タガログ語
ジャンル	ファンタジー、民話
出版地	フィリピン

アダルナ鳥としても知られるイボン アダルナ^{[1] は}、同名の魔法の鳥を中心とした19 世紀初頭のフィリピンの叙事詩です。スペイン統治時代には、この物語のタイトルの長い形式は、「Korrido at Buhay na Pinagdaanan ng Tatlong Prinsipeng Magkakapatid na anak ni Haring Fernando at ni Reyna Valeriana sa Kahariang Berbanya」（「フェルナンド王の子供たちである 3 人の王子が生きたコリドと人生」）でした。そしてベルバニア王国のヴァレリアナ女王」）。一部の研究者は、この物語は同様のヨーロッパの物語の影響を受けた可能性があると示唆しています。

物語は、フェルナンド王、ヴァレリアナ女王、そして彼らの3人の息子、ドン・ペドロ、ディエゴ、フアンの人生に焦点を当てています。父親が不治の病にかかっていることを知った3人の王子は、治癒の力で父親を救うことができる伝説の鳥アダルナを探す旅に出ます。鳥を無事に連れ戻した王子が王位を継承します。

この物語は一般にタガログ語の詩人ホセ・デ・ラ・クルスまたは「フセン・シシウ」の作とされているが、実際の作者は未だに証明されていない。一般に信じられていることとは反対に、イボン・アダルナは他のヨーロッパの物語の場合のようにミゲル・ロペス・デ・レガスピによってフィリピンにもたらされたのではない。1893年に国立図書館の副館長を務めたエウロヒオ・バラン・ロドリゲスによると、この物語はスペイン以前の起源を持ち、フィリピンの土着文学を代表するものである。しかし、19世紀ヨーロッパのロマンスの影響も受けており、中世の騎士道的な雰囲気が漂っている。この物語は、公立学校と私立学校の両方の読書教材に含まれている本であるアラビアンナイトの娯楽^{と同等、あるいはおそらくは類似している。 [2] [ページが必要]}

Ibong Adarnaは、フィリピンの中学生と 7 年生のカリキュラムに組み込まれています。

ベルバニア王国のフェルナンド王とヴァレリアナ女王には、ドン ペドロ、ドン ディエゴ、ドン ファンの 3 人の息子がいます。フェルナンド王は、ドン ファンが殺される夢を見て病気になります。必死に治療法を探したフェルナンド王は、癒しの歌で知られる魔法の鳥、イボン アダルナを探すためにドン ペドロを送ります。ドン ペドロは旅に出て、ついにその鳥に遭遇しますが、その鳥は 7 つの歌を歌ってドン ペドロを眠らせます。そして、その鳥はドン ペドロの上に排泄し、彼を石に変えてしまいます。

次にドン・ディエゴが同じ任務に派遣され、同じような運命をたどる。3年後、ドン・ファンは旅に出て、鳥の魔法について警告する老隠者に出会う。隠者は、鳥の鳴き声で目を覚まし続けるためのナイフとダヤップレモンをドン・ファンに渡し、ナイフで腕に切り傷をつけ、傷口にカラマンシーを当てるように指示する。^[3]また、鳥を捕まえるための金のロープと、石化した兄弟を生き返らせるための水の入ったバケツもドン・ファンに渡す。

ドン・ファンはイボン・アダルナを捕獲し、兄弟たちを救出し、宮殿に戻る。しかし、ドン・ペドロとドン・ディエゴは嫉妬してドン・ファンを殴り、意識不明のまま道に置き去りにする。彼らは王を騙し、ドン・ファンに何が起こったのかは知らないが、鳥は真の捕獲者を待っていると主張する。ドン・ファンは最終的に回復し、兄弟たちを許す。

罰として、ドン・ペドロとドン・ディエゴは殺されるはずだったが、ドン・ファンは彼らを許し、父に殺さないでと懇願した。そのため、フェルナンド王はそれを考慮に入れ、代わりに彼らに鳥の世話を任せた。ドン・ペドロとドン・ディエゴは、ドン・ファンが眠っている間に、アダルナ鳥の番になったとき、すでに計画を立てていた。彼らはアダルナを檻から出すことに同意したが、目覚めたファンはそれに気づき、逃げ出した。父親に無責任だと叱られるのを恐れたのだ。

ドン・ファンは兄弟たちとともにイボン・アダルナとともに旅を続け、アルメニア山に避難所を見つける。彼らは井戸に遭遇し、探検中にドン・ファンは2つの魔法の「宮殿」を発見する。その中で、彼はフアナ王女とレオノーラ王女をそれぞれ巨蛇と7つの頭を持つ蛇から救出する。しかし、彼の兄弟たちは彼を裏切り、彼が降りる途中に彼を縛っていたロープを切って彼を井戸の底に落とさせる。

ドン・ディエゴはフアナ王女と結婚し、ドン・ペドロは7年ぶりにレオノーラ王女と結婚する予定。ドン・ファンは重傷を負ったが、レオノーラ王女が遣わした狼の助けで治癒し、王国への帰り道を探し始める。ワシの導きとアダルナ鳥の最初のアドバイスで、彼はレイノ・デ・ロス・クリスタレス王国にたどり着く。そこで彼は3人の王女が水浴びをしている水晶の湖に出会う。ドン・ファンは王女の1人のドレスを盗み、彼女に恋をする。この王国の支配者であるサレルモ王は非常に怒り、彼らの関係を否定した。そこで彼はドン・ファンに7つの試練を与え、ドン・ファンはすべて合格した。そこでサレルモ王はドン・ファンを殺そうとし、純粋な怒りから、ベルバニアに足を踏み入れるとドン・ファンはドナ・マリアを忘れるという呪いをかけ、怒りのあまり死んでしまう。そこで二人は追ってくる王から逃げるが、ドン・ファンがベルバニア王国への入国準備のために彼女のもとを去ったため、二人は離れ離れになってしまう。

ベルバニア王国に戻ったドン・ファンは、レイノ・デ・ロス・クリスタレスの王女への恋を忘れ、レオノーラ王女に再び恋をする。しかし、結婚式が行われた時、彼が本当に恋していた王女ドニャ・マリアが巡礼者の服を着てやって来る。ドニャ・マリアはネグリート人を入れた壺を使ってドン・ファンの記憶を取り戻させ、ドン・ファンはそれを成し遂げる。そこでドン・ファンはドニャ・マリアと再会し、父からベルバニア王に即位したはずだったが、ドン・ファンは王国をドン・ペドロとフアナ王女に譲り、レイノ・デ・ロス・クリスタレスに戻り、そこでドン・ファンは王となり、ドニャ・マリアは女王となった。

物語はドン・ファンとドニャ・マリアの戴冠式で終わり、彼らの再会とレイノ・デ・ロス・クリスタルにおける幸福の回復を象徴しています。

イボン・アダルナはフィリピンの民間伝承の中で最も色鮮やかな鳥としてよく描写される。また、サリマノクやフェニックスなど他の伝説上の鳥と似ているとも考えられている。^[4]

フィリピン固有の最も色鮮やかな鳥類の一つであるフィリピンニグロオオハシ（Harpactes ardens）は、地元のバードウォッチャーの間では神話上の鳥と関連付けられています。^[5]

ダミアナ・エウジェニオ教授によると、イボン・アダルナ、またはアダルナの鳥の叙事詩は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引のよく知られた民話、すなわちATU 551「父のために素晴らしい治療法を探す息子たち」、ATU 301「誘拐された3人の王女」（主人公が誘拐された王女を救出するために下界、落とし穴、または穴に降りる）、およびATU 313「魔法の飛行」（主人公が悪役の娘と出会い、恋に落ちる、娘の父親が主人公に課題を課す、物語の最後に主人公と悪役の娘が一緒に逃げる）のテーマを再編集して組み合わせたものである。^[6]

ディーン・ファンスラーによれば、この物語は群島で非常に人気があり、少なくとも5つの異なる言語（タガログ語、パンパンゴ語、ビサヤ語、イロカノ語、ビコール語）で印刷されている。文学版の違いから、ファンスラーはこの物語が民間伝承に起源を持つと信じるようになった。^[7]

イボン・アダルナの物語はフィリピン全土で知られており^{[8] [9]}、さまざまな言語やメディアで語られてきました。

LVNスタジオのナルシサ・ドニャ・シサン・デ・レオンが、最初の2本のイボン・アダルナ映画を制作した。1941年に制作された最初の作品では、ミラ・デル・ソルがマリア王女、フアン王女、エステル・マガロナ、ビセンテ・オリバー、ディアナ・プリエト、ベン・ルビオ、アンヘレス・ガヨソがイボン・アダルナの声を担当した。鳥の鳴き声を見せる魔法のようなシーンがあった。それは「バリカラー」と呼ばれる、細心の注意を払って手描きされたプロセスで、この白黒の映画に鳥がカラー化された。^{[10] [11]} LVNは映画のコピーをアーカイブすることができ、戦後40年代後半から50年代にかけて劇場で再上映された。

15年後の1956年、LVNは2作目を制作した。今回は年老いたマヌエル・コンデが全面監督を務め、ニダ・ブランカ、ネストル・デ・ビリャ、カルロス・サラザール、セシリア・ロペス、ニタ・ハビエル、ホセ・ベルガラが主演した。1956年のこの映画は、全編イーストマン・カラーで撮影・上映された最初のフィリピンの商業映画であった。

ロダ・フィルム・プロダクションズは、ドルフィーが主役のアドルフォ王子、コメディアンのパンチート・アルバがアルフォンソ王子、ババルーがアルバーノ王子、ロザンナ・オルティスがイボン・アダルナを演じる、2本の映画『イボン・アダルナ』（1972年）とその続編『アン・ヒワガ・ン・イボン・アダルナ 』（1973年）を製作した。

タガログ・ピクチャーズ社は、1990 年にコメディアンのレネ・レクイエスタスが主役のプリンシペ・アバンテ (前進)、パキート・ディアスがプリンシペ・アトラス (後退)、ホアキン・ファハルドがプリンシペ・ウロン・スーロン (同義) 役で主演する映画『Si Prinsipe Abante at ang Lihim ng Ibong Adarna』を製作した。アトラス・アバンテに行ったり来たり。）とモニカ・ヘレラがプリンセサ・ルニングニング/イボン・アダルナを演じます。

1996 年、スター シネマは映画「Ang TV Movie: The Adarna Adventure」を制作しました。ジョリナ・マグダンガルはイボン・アダルナ/プリンセサ・アダルナを演じました。キャストには、ロラ・ビニャン役のニダ・ブランカ、プリンシペ・ディエゴ役のティルソ・クルス三世、プリンシペ・ペドロ役のディンド・アロヨ、プリンシペ・フアン役のジオ・アルバレス、ハリ・ン・ベルバーニャ役のガマリエル・ビライのほか、Ang TVの子供たちや十代の若者たちが含まれていました。

1997年12月25日に初公開された『アダルナ：神話の鳥』は、フィリピン初の長編劇場アニメ映画である。以前イボン・アダルナを演じたジョリーナ・マグダンガルがカルモナ王女の声を担当し、他の声優陣にはマーヴィン・アグスティン、マーティン・ニエベラ、レジーン・ベラスケスが名を連ねている。ニエベラとベラスケスはサウンドトラック「Touched by Your Love」と「Nagmamahal」を歌い、「Believe It」はベラスケスが、「Halakhak」はザ・ユースが歌った。 ^[12]

「Ibong Adarna: The Pinoy Adventure」では、若い男がどんな病気も治す力を持つ魔法の鳥を求めて危険な冒険に乗り出します。 2014年の映画では、ロッコ・ナチーノがプリンシペ・シガシグ、ジョエル・トーレがスルタン・マベイト、アンヘル・アキノがスルタナ・マブニー、レオ・マルティネスがダトゥ・マンボット、ベンジー・パラスがシプシパヨ、ロニー・ラザロがドゥランカウ、パトリシア・フェルナンデスがディワタ、リリア・クンタパイがブルーハ、ゲイリー・リシングが出演した。ヌノ・ングとして2018年ミス・インターコンチネンタルのリピ、アダルナ役のカレン・ガルマンとヒガンテ役のフィリップ・「コホル」・スプネット。^[13]

「MALA」（文学芸術を翻案した映画）は、俳優シアン・リムが監督し、有名な腹話術師ロナルド・「オニー」・カルカモが脚本を手掛けた子供向けの教育用人形劇映画シリーズで、フィリピン文化センターの「シニング・シグラ」の一部である。これは、アルセニオ・「ニック」・リサソ大統領府の中国共産党事務所が1シーズンにわたって実施するバーチャルアウトリーチプログラムである。^[14]リムとカルカモは、翻案作品のセリフにマペット、視覚効果、音楽と詩を添えたライブアクションを使用した。MALAの制作デザイナーは、影絵と人形劇のデザイナーであるアイナ・ラモレテと、制作デザイナー兼美術監督のケイ・バナグである。音楽作曲家のジェム・フロレンドと音響デザイナーのミゲル・エルナンデスが参加している。^{[15] [16] [17] [18] [19]}

フィリピン映画100周年を記念して、シネマワンは2019年6月30日に、高解像度4Kでスキャンされたこの映画をケーブルテレビで再放送しました。

^{[20] [21]}『イボン・アダルナ』は、2020年2月24日から28日まで南カマリネス州ナガ市で開催された第12回シネマ・レヒヨンのオープニング長編映画であった。

2013年、GMAネットワークは、カイリー・パディーヤを主役に迎えた現代テレビシリーズ『アダルナ』を制作した。 ^[22]

2018年4月22日に放送されたGMAのドラマファンタジーアンソロジーシリーズ「Daig Kayo ng Lola Ko」のシーズン1の50話で、ローラ・ゴレン（グロリア・ロメロ）がイボン・アダルナの物語をナレーションしました。このエピソードには、イボン・アダルナ役のカイライン・アルカンタラ、フアン役のジェリック・ゴンザレス、ペドロ役のルチョ・アヤラ、ディエゴ役のアーロン・ヤンガ、フェルナンド役のレイ・'PJ'・アベラナが出演した。^[23]

^[24]

バレエ・マニラのソリスト、アビゲイル・オリベイロがイボン・アダルナ役を務め、マーク・スマイロがドン・ペドロ役、ロメオ・ペラルタがドン・ディエゴ役、バレエ・マニラのプリンシパルダンサー、ルディ・デ・ディオスがドン・ファン役を演じた。^[25]

ディワ・デ・レオンが音楽を担当し、イボン・アダルナの声をジア・マクジャ・アッチソンが務め、アンジェラ・ブラッドニー・ウレタが脚本を担当した。^[26]

バレエ・マニラのCEO兼芸術監督リサ・マクジャ・エリザルデは、このショーを「ダンスの語彙の基礎となる新古典主義と古典主義のスタイルを備えた現代バレエ」と評した。このショーには、アリタプタプ（直訳すると「ホタル」）ダンス やモンキーダンスも登場した。2017年8月26日、アリウ劇場の舞台で世界初演された。^[27]

^[28]

REPは、楽しい子供向けの音楽と明るくカラフルな衣装を特徴とする叙事詩の英語版を上演しました。^[29]

アダルナハウスはフィリピンの出版社です。^{[30] [31]}

アニメーションとサウンドを含むこの叙事詩のインタラクティブな電子書籍版がiPad向けにリリースされた。^[32] プロジェクト・グーテンベルクの図書館にもこの叙事詩のバージョンがある。^[33]

ミス・ユニバース2018 カトリオナ・グレイがミス・ユニバース予選でマック・トゥマン^[39]によって着用した予備のガウンは、「アダルナ：燃えるセイレーン」と呼ばれていた。イボンのアダルナ^[40]とフェニックス・ミキモトの王冠^[41]にインスピレーションを得た彼女のガウンは、刺繍された金色の羽の層と、オレンジとトパーズのさまざまな色合いの何千もの手作業で配置された本物のスワロフスキークリスタルで飾られていました。彼女はそれを、彼女自身がデザインした愛国的なぶら下がりイヤリングと組み合わせました。テッセラジュエリーは、フィリピンの太陽と金色の南洋真珠で彼女のビジョンを実現しました。^[42]

• ローラのフロランテ
• ノリ・メ・タンゲレ
• 議事妨害

• イボン・アダルナ（タガログ語）プロジェクト・グーテンベルグにて