ルーシー・クレイン

ルーシー・クレイン
ウォルター・クレインによる肖像画
生まれる	1842年 リバプール、イギリス
死亡	1882
国籍	イギリス
ジャンル	子ども向けの物語

ルーシー・クレイン（1842年 - 1882年）はイギリスの作家、美術評論家、翻訳家であった。彼女は子供向けの物語や童謡を執筆し、イギリスで美術に関する講義を行った。

クレインは1842年に肖像画家およびミニチュア画家のトーマス・クレインの娘としてリバプールに生まれた。兄のトーマスと弟のウォルターはともに著名な芸術家となった。クレイン一家​​は1845年にリバプールからトーキーに移住した。ルーシーはその後ロンドンの学校に通い、1859年に家族はトーキーを離れてロンドンに向かった。クレインは幼いころからデッサンと色彩にかなりのセンスと技術を示していた。しかし、事情により一般教養の仕事に関心を持つようになり、家庭教師として働くようになった。彼女は熟達した音楽家となり、作曲家としての繊細なタッチだけでなく、古典的センスと古いイタリア語と英語の知識でも傑出していた。^[1]

クレインは童謡や童話を手掛け、 1882年にはグリム兄弟の『家庭物語』をドイツ語から英語に翻訳した。 ^[2]興味深いことに、この作品で彼女は物語の一つを誤訳している。彼女はドイツ語の「Geiß」（ヤギの別の単語）を「ガチョウ」と間違えたため、狼と七羽のガチョウの子の話になっているのだ。彼女はまた、父のトーマスや兄のウォルター・クレインと多くのプロジェクトに携わった。彼女はウォルターのカラーのおもちゃの本のために、「ジェシーは行方不明」、 「パフィーの冒険」、 「ロンドンでのアニーとジャック」などの童謡のオリジナルの詩を書き、そのいくつかはアーゴシー・マガジンに掲載された。 「ベイビーズ・オペラ」と「ベイビーズ・ブーケ」の童謡の伴奏の選択と編曲も彼女によるものである。

クレインは晩年の数年間、ロンドンで美術に関する講演を行った。彼女の芸術観には社会主義的なものもあり、ジョン・ラスキンやトーマス・カーライルの影響を受けていた。彼女の講演のうち6つは、死後1888年にマクミラン出版社から『芸術と趣味の形成』として出版された。^[3]

彼女は1882年3月31日にボルトン・ル・ムーアズの友人の家で亡くなった。^[4]

• ルンペルシュティルツキン：グリム兄弟によるドイツ民話（1971年）、ルーシー・クレイン訳（スコット、フォレスマン、1970年）（イラスト：キヌコ・Y・クラフト）

• プロジェクト・グーテンベルクのルーシー・クレインの作品
• プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍「グリム兄弟による家庭物語」、著者：ヤコブ・グリム、ヴィルヘルム・グリム、翻訳：ルーシー・クレイン。
• インターネット アーカイブにあるルーシー クレインに関する著作