エドガー・テイラー（著者）

エドガー・テイラー（1793年1月28日 - 1839年8月19日）は、イギリスの弁護士であり、法律、歴史、文学の著作や翻訳を執筆した。^[1]彼はグリム兄弟の1812年の著書『Kinder- und Hausmärchen』を『German Popular Stories』 （1823年）として英語に翻訳した最初の人物である。1826年には『 Kinder- und Hausmärchen』の第2巻（1814年）を翻訳した。^{[1] [2]}

テイラーは1793年1月28日、英国ノーフォーク州バンハムで生まれた。サミュエル・テイラーの5番目の息子で、ジョン・テイラーの孫である。パルグレイブの学校でチャールズ・ロイドのもとで学び、1809年にディスで叔父の徒弟となった。テイラーは1814年にロンドンに来る前にはイタリア語とスペイン語に堪能だったと伝えられ、その後ドイツ語とフランス語を習得した。1817年、ウィリアム・ロスコーの息子ロバートとともに、テイラーはロンドンのインナー・テンプルのキングス・ベンチ・ウォークにテイラー＆ロスコーという弁護士事務所を設立した。テイラーは、ロバート・アスプランドが信教の自由を推進するために1817年7月に設立したノンコン・クラブの創設メンバーでもあった。テイラーはアスプランドと教会政治に協力し、非国教徒の権利の法的承認のために働いた。彼は反対派議員として、1828年のテスト法と法人法の廃止運動に参加し、1837年には反対派結婚法の実施のために無給の委員に任命された。^[1]

彼は1832年まで弁護士として働いていたが、1827年に不治の病にかかり、職業上の仕事の多くを断念せざるを得なくなった。長い闘病生活の末、1839年8月19日にロンドンのベッドフォード・ロウで亡くなり、ハイゲート墓地に埋葬された。^[1]

テイラーは1823年から1826年にかけて、ジョージ・クルックシャンクの挿絵を添えて、グリム兄弟の『Kinder- und Hausmärchen』を匿名でドイツ民話として翻訳出版した。^[3]第2版の『Gammer Grethel』、つまりドイツの童話と民話は1839年に出版され、クルックシャンクとルートヴィヒ・エミール・グリムの挿絵が掲載された。^[1]ジャック・ジープスは、テイラーの翻訳は1820年代に支持を集めていた、童話のファンタジー要素を残酷で下品なものから切り離し、キリスト教の教えを加えようとする、より一般的な運動の代表であると考えている。^[4]テイラーの英語版は、より学術的だったグリム兄弟の初版よりも人気があった。テイラーは兄弟に手紙を書き、翻訳は「若い友人たちを楽しませることを主な目的として」作成したことを伝えた。ヤン・スシナは、翻訳の人気が童話をイギリスで児童文学として受け入れられる形にするのに貢献したと書いている。^[3]

テイラーの他の出版物には以下のものがある: ^[1]

• 1825年:ミンヌ歌手の歌曲集…歴史的および批評的注釈付き（イラスト入り）
• 1833年:権利書- テイラーのコメントを付した憲法の要約
• 1837年:ウェイス師が「ロマン・ド・ルー」からノルマン征服の年代記を注釈付きで翻訳。これらの注釈はアレクサンダー・マレットの1860年の翻訳に添付された。
• 1840年（死後）:サフォーク・バーソロミアン- テイラーの妹エミリーが編集したジョン・メドウの回想録
• 1840年（死後）:新約聖書…公認訳から一般信徒によって改訂…ウィリアム・ヒンクス編

テイラーは著書や翻訳のほかに、The Jurist、Legal Observer、Retrospective Review、Westminster Review、Morning Chronicleに寄稿した。Monthly Repositoryへの寄稿には、1819年の聖書批評家ヨハン・ヤコブ・ヴェットシュタインの回想録や、1820年の『マホメタン主義に関する観察』などがある。 ^[1]

ハックニーのテイラーとアン・クリスティは1823年に結婚し、一人の娘をもうけた。^[1]

• プロジェクト・グーテンベルクのエドガー・テイラーの作品
• プロジェクト・グーテンベルクのグリム童話、エドガー・テイラーとマリアン・エドワーズによる翻訳
• インターネット アーカイブにあるエドガー テイラーの著作またはエドガー テイラーに関する作品
• LibriVoxの Edgar Taylor の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ドイツの民話、エドガー・テイラーとマリアン・エドワーズによる翻訳の複製

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Gordon, Alexander (1898)。「Taylor, Edgar」。Lee , Sidney (ed.)著『Dictionary of National Biography』第 54 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co. DNB00。