テット

ベトナムの新年 Tết Nguyên Đán 節元旦
旧正月のお祝いにバインテットを作る家族集まり。
正式名称	テット・グエン・ダン
別名	テト 旧正月（アジア以外で使用される他のアジアの旧正月祭を含む総称）
観察者	ベトナム語
タイプ	宗教的、文化的、そして国家的。
意義	旧正月初日
お祝い	花火、家族の集まり、家族の食事、新年の初日 ( xông đất ) に友人の家を訪問すること、友人や親戚を訪問すること、先祖を崇拝すること、子供や高齢者に赤い封筒を渡すこと、そしてお店を開くこと。
日付	旧暦1月1日
2023年日付	1月22日、猫
2024年	2月10日、ドラゴン
2025年	1月29日、蛇[1]
頻度	年間
関連	中国の旧正月、日本の旧正月、韓国の旧正月、モンゴルの旧正月、チベットの旧正月

この記事にはchữ Nômテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、chữ Nômの代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。

テト（ベトナム語: [tet̚˧˦]、chữ Hán :節）は、テト・グエン・ダン（chữ Hán :節元旦、直訳すると「最初の日の祭り」 ）の略で、ベトナム文化において最も重要な祝祭である。テトはベトナム暦に基づいて春の到来を祝うもので、通常はグレゴリオ暦の1月か2月に行われる。^[2] 

テト・グエン・ダンは、ベトナムの子供の祭りとしても知られるテト・チュン・トゥと混同してはならない。「テト」自体は祭りを意味するが、ベトナム語では一般的に旧正月を指す。ベトナム人やベトナム人ディアスポラの間では最も重要な祭りとみなされることが多く、テト・チュン・トゥは2番目に重要な祭りとみなされている。 ^{[3] [4]}

ベトナム人は毎年テトを祝います。テトは太陰太陽暦（太陽の周りの地球の運動と地球の周りの月の運動の両方を計算）に基づいています。テトは通常、旧正月（春節とも呼ばれる）と同じ日に祝われますが、ベトナムと中国には1時間の時差があるため、新月は別の日に起こります。まれに、ベトナムと中国の旧正月の日付が異なることがあり、1943年にはベトナムが中国より1か月遅れて旧正月を祝いました。ベトナムの旧正月は、ベトナムの太陰暦の最初の月の1日目（1月下旬または2月上旬頃）から少なくとも3日目まで行われます。

テトは巡礼者や家族の再会の機会でもあります。彼らは昨年の苦労を忘れ、より良い幸せな新年を祈願します。この祭りはベトナム語でHội xuân（祭りはlễ hội、春はmùa xuân）とも呼ばれます。^[5]

旧正月の祝日はもともと中国人によってベトナムにもたらされた。中国人は紀元前111年にベトナムを正式に漢王朝に編入し、10世紀に唐王朝が崩壊するまで1000年以上にわたってベトナムを支配していた。この歴史的な中国統治時代は、中国の統治者が完全な中国化を試みていたため、ベトナムの文化、言語、行政に大きな影響を与えた。^{[6] [7]}ベトナムの旧正月は今日でも、赤い封筒で福袋を贈ったり、太陰暦を使用したりといった中国の元々の習慣をある程度残しているが、時とともにベトナム独自の文化とアイデンティティを反映した独自の伝統も発展してきた。これには、ベトナムの干支（中国​​の干支にある牛、卯、羊をそれぞれ水牛、猫、羊に置き換えたもの）や、伝統的なベトナム料理などが含まれる。^{[8] [9]}

ほとんどの情報源は、テトが中国統治時代に始まったと述べている。しかし、ベトナム政府の公式オンライン新聞によると、いくつかの歴史資料はそうではないことを示唆している。テトの起源は何世代にもわたって学術研究の対象となってきた。^[10]

研究者のトアン・アンによると、テット・グエン・ダンは新年の最初の祭りとみなされており、真夜中に「チュティチ」の儀式で始まる。儀式は通常、旧暦12月30日の亥の刻、または小月の場合は29日から旧暦1月1日の子の刻の間に行われる。^[10]

研究者のファン・カム・トゥオンは著書「人間の生活習慣」の中で、ベトナム人は農業暦または太陰暦を使用していると説明している。これは地球の周りの月の公転に基づいているが、春分、秋分、冬至、夏至の4つの重要なポイントを含む、地球と太陽の24節気も考慮されている。テトは太陰暦1月1日に始まり、新しい年と新しい農業サイクルの始まりを示す。^[10]

歴史家トラン・ヴァン・ザップは、時間を月や年に分ける方法はたくさんあると主張している。最初から、各民族は月や年を独自の方法で分けていた。トランの研究によると、ベトナムの阮冠祭は西暦1世紀にまで遡る。阮冠祭の起源と意味は、それ以来広く知られてきた。^[11]

バン・チュン ・バン・ジャイの伝説によると、ベトナム人はフン王の時代以前からテトを祝っていた。ラン・リューとバン・チュンの伝説は、テトが中国支配の時代より千年以上前に存在していたことを示唆している。^[12]

孔子や『膠州記』などの古代中国の文献にはベトナム地域での同様の祭りについて言及されており、テトは中国の影響とは無関係に土着の起源を持つ可能性があることを示唆している。 孔子は『礼記』の中で次のように書いている。「テトが何なのかは知らないが、それはマン族の大きな祭りの名前だと聞いている。その祭りの期間中、彼らは激しく踊り、酒を飲み、祝うのだ。」^[12]

4世紀の年代記『膠州記』には、「膠州の人々はしばしば組合に集まり、新しい田植えの季節を祝うために何日も歌い、踊り、食事をし、祝う。農民だけでなく、貴族や族長の家族全員もこの祭りに参加する」と記されている。^[12]

Tết という名前は、Tết Nguyên Đán の短縮形で、文字通りには tết (祭りを意味する。祭りの名前にのみ使用される) と nguyên đán と書かれ、年の最初の日を意味します。両方の単語は、それぞれシナベトナム語の節 (SV: tiết) と元旦に由来しています。

祭りを意味する言葉は通常、lễ hội（漢ベトナム語で禮會）です。^[13]

ベトナム人は通常、テト期間中に家族のもとに帰ります。中には、祖先の祖先の墓参りや、家族の祭壇に参拝するために帰る人もいます。また、敬意の印として家族の墓を掃除することもあります。テトはベトナム全土の国民の祝日ですが、地域や宗教ごとに独自の習慣があります。^[5]

多くのベトナム人は、特別な祝日料理を作ったり、家の掃除をしたりして、テトに備えています。これらの料理には、バインテット、バインチュン、バインデイ、カインコークア、ティットコーホットヴィット、若い竹のスープ（カインマン）、ジオ、およびソイ（もち米）が含まれます。テトの間、新年の初日（ソンニャ）に人の家を訪問する、先祖を崇拝する、新年の挨拶を交わす、子供や高齢者にお年寄りにおみくじを渡す、店を開く、親戚、友人、隣人を訪問するなど、多くの習慣や伝統が実践されています。

テトは、タットニエン（年末のお祝い）、ジアオトア（大晦日）、ナムモイ（新年）の3つの期間に分けられ、それぞれテト前の準備、テト前夜、テト当日と翌日を表しています。^[14]

テト初日は核家族のための日である。子供たちは年長者からお金の入った赤い封筒を受け取る。この伝統は北部では「mừng tuổi」（幸せな年齢） ^[15]、南部ではlì xìと呼ばれている。通常、子供たちは新しい服を着て、お金をもらう前に年長者に伝統的なテトの挨拶をする。テト中に赤い服を着ることは幸運と関連しているため一般的である。ベトナム人は、その年に家族が迎える最初の訪問者がその年の幸運を決定すると信じているため、人々は最初に招待されない限り、初日に家に入ることはない。テトに家に入る最初の人になることはxông đất、xông nhà、またはđạp đất ^[16]であり、これはテト中の最も重要な習慣の1つである。ベトナムの伝統によれば、旧正月の初日に家族に良いことが起こると、翌年も幸運に恵まれるという。通常、気質が良く、道徳心があり、成功している人は、ホストファミリーにとって幸運の兆しとなり、真っ先に家に招かれる。しかし、念のため、家の持ち主は真夜中の数分前に家を出て、真夜中を告げるちょうどその時に戻る。そうすることで、新年に不幸な出来事を家にもたらす可能性のある誰かが先に家に入ってくるのを防ぐ。^[17]これは多くの家庭で行われている一般的な習慣である。

旧正月中に掃除をすることはタブーで、それは運を一掃することを意味するため、不吉とされ、新年の前に掃除をするのです。また、最近家族を亡くした人が旧正月中に他の人を訪ねることもタブーです。^[18]

旧正月の最初の 3 日間は、家庭内の調和を保つことが重要です。争いや口論、怒りや憎しみの感情を示すと、翌年に不運をもたらす可能性があります。

その後の数日間、人々は親戚や友人を訪ねる。伝統的だが厳密にはそうではないが、テトの2日目は友人たちのために、3日目はベトナムで尊敬を集める教師たちのためにある。ベトナムの学生は通常、テトを祝うために1週間の学校休みが与えられる。地元の仏教寺院は、人々がテト中に寄付をしたり占いをしてもらったりすることを好むため、人気のスポットである。子供たちは新しく手に入れたお金をおもちゃや、路上で見つけられるバウ・クア・カ・コップなどのギャンブルゲームに自由に使うことができる。裕福な家庭は、自宅で龍の踊りを披露するためにお金を払うことができる。また、誰もが見ることができる公開公演も行われる。^[19]

これらのお祝いは1日から1週間続くこともあり、新年になると街頭では爆竹、太鼓、鐘、銅鑼など、悪霊を追い払うために思いつく限りのあらゆるものを使ってできるだけ騒ごうとする人々でいっぱいになります。このパレードには、ムアランまたはライオンダンスと呼ばれるものに扮したさまざまな仮面やダンサーも含まれます。ランはライオンとドラゴンの間にいる動物で、ベトナム文化では悪霊を追い払うために使われる強さの象徴です。パレードの後は、家族や友人が集まり、伝統的なベトナム料理をごちそうになり、新年の幸せと喜びを互いに分かち合います。これはまた、年長者がテトの挨拶と引き換えに幸運を祈って子供たちにお金の入った赤い封筒を配るときでもあります。^[20]

ベトナムの一部の家庭では、ベトナム正月前に借金を返済するのが伝統となっている。^[21]

伝統的に、各家庭では5～6メートル（16～20フィート）の長さの竹の棒で作られた人工の新年の木であるcây nêuを飾ります。先端は通常、地域によって異なりますが、縁起物、折り紙の魚、サボテンの枝など、さまざまなもので飾られています。^[22]

テトには、ベトナム中部と南部では黄色い杏の花( hoa mai )、北部では桃の花( hoa đào )、山岳地帯ではセントジョーンズワート( hoa ban ) で各家庭が飾られるのが一般的です。北部では、一部の人々 (特に昔のエリート層) ^{[要出典]が、}梅の花(ベトナム語ではhoa mơとも呼ばれますが、ミッキーマウスの花とはまったく異なる種類の花を指します)で家を飾ることもあります。 ^[23]北部や中部では、キンカンの木がテトの間、居間に飾られる人気の飾りです。そのたくさんの実は、家族が来る年に願う豊穣と実りの象徴です。^[24]

ベトナムの人々は、ホンノンボや、長寿を象徴する菊（ホアクック）、マリーゴールド（ヴァントウ）、ベトナム南部のケイトウ（マオガ）、ベトナム北部のペーパーホワイト（トイティエン）や蘭（ホアラン）などの花で家を飾る。過去には、この記念日にペーパーホワイトを咲かせようとする伝統があった。^{[25] [26] [27]}

ドンホーの絵画やトゥ・ファプの 書道の絵も飾られていました。^{[28] [29]}

伝統的な挨拶は「Chúc Mừng Năm Mới」（祝𢜠𢆥㵋、新年おめでとう）と「Cung Chúc Tân Xuân」（恭祝新春、新しい春の優雅な願い）です。人々はまた、お互いの繁栄と幸運を祈ります。旧正月によく言われる願いは次のとおりです。^{[引用が必要]}

• 百年長生き！（旧正月）: 子供が年長者に対して使う言葉。伝統的に、旧正月には誰もが1歳年を取ると考えられているため、子供たちは祖父母の健康と長寿を、 mừng tuổi（百年長生き）またはlì xì（利市「SV: lợi thị」）と引き換えに願う。
• An khang thịnh vượng : (安康盛旺、安全、健康、繁栄)
• Vạn sự như ý : (萬事如意、物事が思い通りに進みますように)
• Sức khỏe dồi dào : (飭劸洡𤁠、健康がたっぷり!)
• Làm ăn tấn tới : (爫咹晉𬧐、仕事で成功してください!)
• Tiền vô như nước: (錢𠓺如渃、お金が水のように流れ込みますように!)。非公式に使用されます。
• Cung hỉ phát tài : (恭喜發財、おめでとうございます。新年のご多幸をお祈り申し上げます。)
• Năm mới thắng lợi mới : (𢆥㵋勝利㵋、新年、新たな勝利!; 政治演説でよく聞かれる)
• Chuc hay ăn chóng lớn : (㊗𫨩咹𢶢𡘯、よく食べて、早く成長してください!; 子供向け)
• Năm mới thăng quan tiến chức : (𢆥㵋陞官進織さん、新年には昇進することを祈っています!)
• Năm mới toàn gia bình an : (𢆥㵋全家平安、新年がご家族に健康と平和をもたらすことを願っています!)
• Mừng xuân Di-lặc: (𢜠春彌勒、弥勒の春おめでとう!)。仏教徒が使用します。
• Mừng xuân an lạc: (𢜠春安樂、幸せで平和な楽しい春!)。仏教徒が使用します。
• Chúc mừng Chúa Xuân: (祝𢜠主春、春の主を讃えましょう!)。カトリック教徒が使用します。

ベトナム語でテトを祝うことは「ăn Tết」 で、文字通り「テトを食べる」という意味で、お祝いにおける食べ物の重要性を示しています。食べ物の中には一年中食べられるものもあれば、テトの間だけ食べられるものもあります。また、テトにベジタリアン料理を食べると幸運が訪れると信じられているため、ベジタリアン料理もあります。テトの伝統的な食べ物には次のものがあります。

• バインチュンとバインテット：基本的には肉や豆の餡を詰めたもち米をドンの葉（ Phrynium placentarium）で包んだものです。ドンの葉が手に入らない場合は、バナナの葉で代用できます。この2つの違いは形です。バインチュンは四角形で地球を表し、バインテットは円筒形で月を表します。また、バインチュンはベトナムの北部で人気があり、バインテットは南部で人気があります。準備には数日かかることもあります。それぞれの形に成形した後（四角形は木枠を使用して実現）、数時間煮て調理します。一晩中調理しながら、その起源とテトとのつながりの物語を子供たちに話すことがよくあります。
• Mứt : これらの乾燥した砂糖漬けの果物は、旧正月以外にはほとんど食べられません。
• 商品名：ココナッツキャンディー
• 料理：ゴマまたはピーナッツ入りピーナッツブリットル
• Cầu sung dừa đủ xoài : ベトナム南部では、フルーツアレンジメントアートで祭壇のお供え物としてよく使われる果物は、カスタードアップル/シュガーアップル/サワーソップ( mãng cầu )、ココナッツ( dừa )、グーラーイチジク( sung )、パパイヤ( đu đủ )、マンゴー( xoài ) です。これらは、ベトナム語の南部方言で「cầu sung vừa đủ xài」(使用するのに十分な [お金/資源/資金/商品/など] があることを祈る) と発音されるためです。
• ティット・コー・ヌック・ドア（Thịt kho nước dừa）：「ココナッツジュースで煮込んだ肉」という意味で、若いココナッツジュースとヌックマムで一晩作ったスープのようなソースで豚バラ肉と半熟のゆで卵を煮込んだ伝統料理です。もやしとチャイブの漬物、白米と一緒に食べられることが多いです。
• ソイガック：ガックの実から作られた赤いもち米で、通常はチャルア（ベトナム料理で最も一般的なタイプのソーセージで、豚肉で作られ、伝統的にバナナの葉で包まれている）と一緒に食べられます。^[30]

人々はテトの間、 bầu cua cá cọp、cờ tướng、ném còn、chọi trâu、đá gàなどの伝統的なゲームを楽しみます。彼らはまた、鳥のコンテストやンガムトーのコンテストなど、知識、強さ、美意識を披露するいくつかのコンテストにも参加します。

ベトナムでは、花火大会もテト祭りの伝統的な一部となっている。大晦日には、ハノイ、ホーチミン市、ダナンなどの大都市で行われる花火大会が、現職大統領による新年の挨拶とともに、複数の国営および地方テレビ局で放送される。2017年のみ、政治的および財政的な理由から花火大会が禁止された。2021年には、COVID-19パンデミックのため、ほとんどの省と市が花火大会を中止し、代わりにハノイといくつかの省でのみ花火大会が開催され、集会は禁止された。2022年には、前述のパンデミックのため、財政的な理由からすべての省で花火大会が中止された。オーストラリア、カナダ、米国では、多くのフェスティバルで花火大会が開催されるが、2021年はオンラインで開催されるか、中止された。米国では、多くの人が参加する人気のショーは「パリ・バイ・ナイト」である。

Gặp nhau cuối năm （「年末の会合」）は、大晦日に VTVで放送される全国的に知られる風刺的な演劇コメディ番組です

2020年から2043年まで。

旧正月までの数週間、ベトナム全土で祝賀歌が演奏される。その中の1曲、Ngày Tết Quê Em（故郷の旧正月）は、2006年にリン・トランとスアン・マイによってリリースされた。この曲は、アルバム「Xuân Mai và Thiếu Nhi Cali 2 Hội chợ Cali」に収録されている。この曲は、ベトナム全土の多くの公共の場所で演奏されている。^[31]

この歌は、テトの主な伝統のいくつかを要約しています。テトの間、ベトナム人は故郷に旅行するのが伝統であり、歌詞は「人々はあちこちを旅する」となっています。^[32]

通常、ほとんどの大都市では大規模な花火大会が開催されます。1995年以前は、各家庭で爆竹を使用するのが慣例でしたが、死亡事故が発生したため、政府はこれらの花火の製造と使用を禁止しました。2020年12月には、「18歳以上で法的能力のある人なら誰でも」特別な機会に線香花火を購入できるという規制が可決されました。この規制は2020年1月11日に施行されました。^[33]

この歌は本質的に宗教的なものではないが、仏教徒や道教徒が礼拝に使う段状の塔である仏塔について言及している。多くの仏壇は旧正月前の数週間に設置される。^[34]

「農民ならもっと儲かる」という歌詞は、多くのベトナム人が新年が農業にもたらす影響について信じていることを表している。旧正月は春の始まりを象徴する。農民は伝統的にこの時期を豊穣の神を偲ぶ機会としている。^[35] 次の「商人ならもっと儲かる」という歌詞は、休日に備えて買い物客が急増するのに備えて小売業者が行う仕事の量を表している。^[36]

• 仏教の祭りの一覧
• アジアの他の地域における旧正月の祝い方：
  • 中国の旧正月 （春節）
  • 韓国の旧正月 （ソルラル）
  • 日本の新年 （正月）
  • モンゴルの新年 (ツァガーン サール)
  • チベットの新年 （ロサル）
• 4 月に行われる同様のアジアの太陰太陽暦の新年のお祝い:
  • ビルマの新年 （ティンジャン）
  • カンボジアの新年 （チャウル・チナム・トメイ）
  • ラオスの新年 （ピーマイ）
  • ベンガルの新年 (パヘラ バイサク)
  • スリランカの新年 (アルース・アヴルッドゥ)
  • タイの旧正月 （ソンクラーン）

ウィキメディア・コモンズには、テトに関連するメディアがあります。

• テト・グエン・ダン：ベトナムの正月 -クイーンズ植物園
• ベトナムの新年の習慣
• テト休暇
• ベトナムの暦規則 - Hồ Ngọc Đức、ライプツィヒ大学。
• テット - ベトナムの旧正月の伝統
• テト フェスティバル オレンジ カウンティ フェアグラウンド、カリフォルニア州コスタ メサ
• ベトナム最大の島フーコック島の旧正月
• テット フェスティバル - サンフランシスコ
• ベトナムの旧正月 – テト休暇の伝統と習慣について学ぶ