新年の木

ニューイヤーツリーはクリスマスツリーに似た装飾が施された木で^[1]、特に新年を祝うために飾られます。クリスマスツリーを元旦まで（伝統的には1月6日の公現祭まで）飾っておく習慣と混同しないように注意してください。^[2] ニューイヤーツリーはさまざまな文化や国で一般的ですが、主に旧ソ連、旧ユーゴスラビア、トルコ、中国、ベトナムで見られます。

ロシアとトルコの伝統

ロシアとトルコの新年のツリーはクリスマスツリーと同じ種類ですが、最も一般的な種類はトウヒです。飾りはクリスマスツリーと同じですが、ロシア風の新年のツリーは完全に世俗的であり、その飾りには宗教的なシンボルは含まれていません。^[3]ロシアとトルコの北米人は、価格が急落したクリスマス後にツリーを購入すればかなりの節約になるかもしれませんが、ほとんどの人はクリスマスを過ぎてツリーを購入するのを待ちません。

ソ連の新年ツリーの歴史

クリスマスにエルカ（pr:ヨルカ、tr: トウヒの木）を設置して飾る伝統は、ピョートル大帝がヨーロッパを旅行した結果としてこの習慣を持ち込んだ17世紀にまで遡る。ピョートル大帝は1699年に、新年を9月1日ではなく1月1日に祝うこと、そして「モミの木、松、ネズの枝や木を使って家や大通り沿いの出入り口を飾る」ことを布告した。^[^要出典^]しかし、帝政ロシアでは、ヨルカはドイツ（第一次世界大戦中のロシアの敵国）に由来する伝統であるとして、1916年以降、シノドによって禁止された。

1917年の革命後、ソ連の反宗教運動の結果、クリスマスのお祝いは他の宗教的祝日とともに奨励されず、事実上禁止された。^[4]^[5]^[6]戦闘的無神論者連盟は、クリスマスツリーを含むクリスマスの伝統やイースターを含む他のキリスト教の祝日に反対する運動を学校の生徒に奨励し、その代わりに毎月31日を反宗教的な祝日とした。^[7]ソ連の反宗教法によりクリスマスツリーが禁止されたため、人々は以前のクリスマスの習慣を新年のツリーに置き換えた。^[5]^[8]

ソ連では、1935年12月28日にプラウダ紙に掲載されたパベル・ポスティシェフの有名な手紙を受けて、新年のツリーが奨励されるようになった。その手紙の中でポスティシェフは、学校、児童養護施設、青年ピオネール宮殿、児童クラブ、児童劇場、映画館にツリーを設置するよう求めた。^[9]手紙の中でポスティシェフは次のように書いている。

革命前の時代、ブルジョワジーと資本家官僚たちは新年になると必ず子供たちのためにクリスマスツリーを飾った。労働者階級の子供たちは窓から、色とりどりのライトで飾られた輝くクリスマスツリーと、その周りで遊ぶ裕福な子供たちを羨望の眼差しで眺めていた。
なぜ私たちの学校、孤児院、保育園、児童クラブ、ヤングピオネールパレスは、ソビエト国家の労働者階級の子供たちからこの素晴らしい楽しみを奪っているのでしょうか。それは、一部の「左翼」の誇張主義者がこの娯楽をブルジョアの子供の楽しみとして非難したからです。子供たちにとって楽しい気晴らしであるクリスマスツリーに対するこの不当な非難に終止符を打つ時が来ています。ヤングピオネールスカウトのリーダーは、子供たちのためにクリスマスツリーを飾る祝日のお祝いを企画するよう求められています。学校、孤児院、クラブ、映画館、劇場など、あらゆる場所に子供向けのクリスマスツリーが飾られるべきです。地方委員会が青年共産主義者同盟のメンバーとともに子供たちにクリスマスツリーを提供しない村やコミュニティ農場は 1 つとしてあってはいけません。市議会、地区執行委員会の委員長、村議会、教育当局はすべて、私たちの偉大な社会主義祖国の子供たちにクリスマスツリーを届けるために努力しなければなりません。子供たちは、私たちが新年のツリーを返してくれたことに感謝するでしょう。若い共産主義者たちがこの事業に積極的に参加し、新年のツリーはブルジョアの過剰であるという愚かな誤解を払拭してくれると確信しています。
だから、子供たちのために新年のお祝いを企画し、すべての都市と田舎の村に素敵なソビエト新年のツリーを飾りましょう！」^[10]

1937年には、モスクワの連合会館にも新年のツリーが設置された。連合会館でのヨールカへの招待は、ソビエトの子供たちにとって名誉なこととなった。^[^要出典^]ソ連の崩壊後、国民の関心が再び高まり、宗教に対する偏見は薄れていった。

トルコの新年の木の歴史

トルコの新年ツリー（トルコ語で「Yılbaşı Ağacı」）は、クリスマスの飾りが付いたクリスマスツリーと同じように見えます。新年特有のものであるため新年ツリーと呼ばれていますが、トルコの人口の約95％がイスラム教徒であるため、ほとんどのトルコ人はクリスマスを祝いません。

トルコの近代化後、イスラム暦と会計暦はグレゴリオ暦に置き換えられ、1920年代後半から新年のお祝いが始まりました。このお祝いはトルコで人気を博し、クリスマスツリーが新年のツリーとしてこの国に持ち込まれました。それ以来、新年にツリーを飾る習慣はトルコの伝統的な行事となっています。通常、ツリーは12月初旬から1月末の間に飾られ、正月は大晦日です。また、クリスマスにプレゼントを贈る習慣は、新年のプレゼントを贈る習慣に変わりました。^{[11]新年のツリーは、西洋化された}トルコ文化、あるいはトルコ化されたヨーロッパ文化の例と考えることができます。

また、トルコ系部族が願い事を叶える木で冬至を祝っていたことを示す証拠があり、これはナルドカンと呼ばれる伝統で、一部の歴史家によると現代のクリスマスツリーの祖先である可能性があるとのことです。^[12]

ベトナムと広東の習慣

ベトナムの新年の木

左から右へ：Cây nêu、Peach、Ochna integerrima、Calamansi

Cây nêu (ベトナムの新年の木)を植えることは、春のTết Nguyên Đánの一部であるベトナムの習慣です。多くの場合、竹の棒が「木」の役割を果たします。

ベトナムの家庭では、旧正月の間、ホアダオ（北部）またはホアマイ（南部）の木やクアットの木も飾られ、飾られます。

広東語では、新年の木はニンファ（中国語：年花、文字通り新年の花）と呼ばれています。竹は広東語で新年の木の1つに過ぎず、他の2つはミカンと桃です。ミカンの木はカット（中国語：桔）と呼ばれ、中国語：吉と同音異義語で、幸運を意味します。桃の花は良い関係を意味し、愛も関係の1つであるため、愛への願いでもあります。

参照

参考文献

^ フェレシュテ、アンドレア・サルビ（2019年1月15日）。木々とともに：木々の神聖な力、美しさ、知恵とのつながりを尊重する。サイモン＆シュスター。ISBN 978-1-5072-0955-4。
^ ウィリアム・シェイクスピアの『十二夜』学習ガイド（第2版）。Cengage Learning。2016年、29ページ。ISBN 9781410361349十二夜は、人々が祝宴を開き、クリスマスの飾りを取り外します。フランスとイギリスでは、伝統的に十二夜にキングケーキが振る舞われ、東方の三博士がキリストの幼子を訪ねる旅を記念しています。
^ アシュリー・ズラトポルスキー（2020年12月29日）。「旧ソ連出身のユダヤ人にとって、大晦日には必ずクリスマスツリーが飾られる」。ユダヤ人電信通信社。 2020年12月29日閲覧。
^ コネリー、マーク (2000)。『映画のクリスマス：アメリカ、イギリス、ヨーロッパの映画に見るクリスマスのイメージ』 IBTauris。186 ページ。ISBN 9781860643972ソビエト映画におけるクリスマスの表現に関する章は、実際のところこのコレクションの中で最も短いものかもしれない。1917年の建国以来、この無神論の社会主義国家では、少なくとも公式にはクリスマスのお祝いは行われなかったと言えば十分だろう。
^ ab Echo of Islam . MIG. 1993.旧ソ連では、公式には無神論国家であったこの国が確立した伝統に従い、新年を祝うためにモミの木が飾られるのが普通だった。
^ “Елочные базары”. ВЗГЛЯД.РУ。
^ ラメット、サブリナ・ペトラ（2005年11月10日）。ソビエト連邦の宗教政策。ケンブリッジ大学出版局。138ページ。ISBN 9780521022309連盟は、この疑わしい宗教復興から救うために出動した。反宗教主義者は、1928 年の年次索引の 1 つのセクション全体を学校における反宗教教育に充てたほど多くの記事を掲載した。1929 年も同じような記事が続き、翌年には大量に掲載された。同誌は、レーニンや他の人々が以前に明確に非難していたもの、つまり若者を脅迫して宗教的信仰を一掃するためのカーニバル、茶番劇、ゲームを推奨した。また、生徒たちに、クリスマス (クリスマスツリーを含む) やイースターに関連する慣習に反対する運動をするよう提案した。連盟は、一部の学校では毎月 31 日に反宗教の日を設けていると報告し、これを歓迎した。この特別な行事のプログラムを設定したのは教師ではなく、連盟の地方支部であった。
^ Weber, Hannah (2020年12月25日). 「ヨルカ：ロシアの『新年の木』の物語、異教の起源からソビエトの祝祭まで」.カルバートジャーナル. 2018年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月12日閲覧。
^ “Легенда о человеке, подаривлем елку советским детям — Журнальный зал”.雑誌.ゴーキー.メディア。
^ Y. ウスチノフによる翻訳
^ 「トルコの大晦日」www.timeanddate.com。
^ 「松の木を飾ることはトルコの儀式だった – トルコフォーラム英語」。

外部リンク

ロシアの新年の木に関するニュー・ステイツマンの記事
テトのシンボル

[1] フェレシュテ、アンドレア・サルビ（2019年1月15日）。木々とともに：木々の神聖な力、美しさ、知恵とのつながりを尊重する。サイモン＆シュスター。ISBN 978-1-5072-0955-4。

[2] ウィリアム・シェイクスピアの『十二夜』学習ガイド（第2版）。Cengage Learning。2016年、29ページ。ISBN 9781410361349十二夜は、人々が祝宴を開き、クリスマスの飾りを取り外します。フランスとイギリスでは、伝統的に十二夜にキングケーキが振る舞われ、東方の三博士がキリストの幼子を訪ねる旅を記念しています。

[3] アシュリー・ズラトポルスキー（2020年12月29日）。「旧ソ連出身のユダヤ人にとって、大晦日には必ずクリスマスツリーが飾られる」。ユダヤ人電信通信社。 2020年12月29日閲覧。

[Connelly2000-4] コネリー、マーク (2000)。『映画のクリスマス：アメリカ、イギリス、ヨーロッパの映画に見るクリスマスのイメージ』 IBTauris。186 ページ。ISBN 9781860643972ソビエト映画におけるクリスマスの表現に関する章は、実際のところこのコレクションの中で最も短いものかもしれない。1917年の建国以来、この無神論の社会主義国家では、少なくとも公式にはクリスマスのお祝いは行われなかったと言えば十分だろう。

[MIG-5] Echo of Islam . MIG. 1993.旧ソ連では、公式には無神論国家であったこの国が確立した伝統に従い、新年を祝うためにモミの木が飾られるのが普通だった。

[6] “Елочные базары”. ВЗГЛЯД.РУ。

[Ramet2005-7] ラメット、サブリナ・ペトラ（2005年11月10日）。ソビエト連邦の宗教政策。ケンブリッジ大学出版局。138ページ。ISBN 9780521022309連盟は、この疑わしい宗教復興から救うために出動した。反宗教主義者は、1928 年の年次索引の 1 つのセクション全体を学校における反宗教教育に充てたほど多くの記事を掲載した。1929 年も同じような記事が続き、翌年には大量に掲載された。同誌は、レーニンや他の人々が以前に明確に非難していたもの、つまり若者を脅迫して宗教的信仰を一掃するためのカーニバル、茶番劇、ゲームを推奨した。また、生徒たちに、クリスマス (クリスマスツリーを含む) やイースターに関連する慣習に反対する運動をするよう提案した。連盟は、一部の学校では毎月 31 日に反宗教の日を設けていると報告し、これを歓迎した。この特別な行事のプログラムを設定したのは教師ではなく、連盟の地方支部であった。

[hawe-8] Weber, Hannah (2020年12月25日). 「ヨルカ：ロシアの『新年の木』の物語、異教の起源からソビエトの祝祭まで」.カルバートジャーナル. 2018年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月12日閲覧。

[9] “Легенда о человеке, подаривлем елку советским детям — Журнальный зал”.雑誌.ゴーキー.メディア。

[10] Y. ウスチノフによる翻訳

[11] 「トルコの大晦日」www.timeanddate.com。

[12] 「松の木を飾ることはトルコの儀式だった – トルコフォーラム英語」。