リチャード・ウィルバー

リチャード・パーディ・ウィルバー（1921年3月1日 - 2017年10月14日）は、アメリカの詩人、文学翻訳家であり、第二次世界大戦世代を代表する詩人の一人である。ウィルバーの作品は、しばしば韻を踏み、主に伝統的な形式で構成されており、機知、魅力、紳士的な優雅さが特徴である。彼は若い頃にロバート・フロストの後継者として称賛され、モリエール、コルネイユ、ラシーヌの韻文劇を韻を踏んだ英語に翻訳し^{[ 1 ]}、オペラ『キャンディード』の作詞家としてレナード・バーンスタインと協力し^{[ 2 ]}、晩年には、特に毎年開催されるウェストチェスター大学詩会議での役割を通じて、ニュー・フォーマリスト運動の若い詩人たちの指導者としての役割を果たした。^{[ 3 ]}彼は1987年に米国議会図書館の詩部門の2人目の桂冠詩人顧問に任命され、 1957年と1989年にピューリッツァー賞詩部門を2度受賞した。 ^{[ 4 ]}

ウィルバーは1921年3月1日にニューヨーク市で生まれ、ニュージャージー州ノース・コールドウェルで育った。^{[ 5 ]} 1938年にモントクレア高校を卒業し、在学中は学校新聞で活動した。^{[ 6 ]}アマースト大学では、上級生のロバート・モーゲンソーが編集する大学新聞で「最も鋭い」記者の1人として「豊かな文学的才能」を発揮した。^{[ 7 ]} 1942年に卒業後、第二次世界大戦中の1943年から1945年までアメリカ陸軍に勤務した。ハーバード大学の大学院に通った。ウィルバーはウェルズリー大学、ウェズリアン大学で20年間、スミス大学でさらに10年間教鞭を執った。ウェズリアン大学では、受賞歴のあるウェズリアン大学出版局の詩集シリーズの創設に尽力した。^{[ 8 ] [ 9 ]}彼は詩でピューリッツァー賞を2回受賞し、2009年までアマースト大学で教鞭を執り、^{[ 10 ]}また、同大学の文芸誌「The Common」の編集委員も務めた。^{[ 11 ] [ 9 ] [ 5 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

ウィルバーはわずか8歳の時に、ジョン・マーティンズ・マガジンに最初の詩を発表した。^{[ 15 ]}彼の最初の著書『The Beautiful Changes and Other Poems』は1947年に出版された。その後、彼は『New and Collected Poems』（Faber、1989年）を含む数冊の詩集を出版した。ウィルバーは翻訳家でもあり、17世紀のフランスの喜劇モリエールと戯曲ジャン・ラシーヌを専門としていた。彼の翻訳した『タルチュフ』は、この戯曲の標準的な英語訳となり、テレビで2回放送された（1978年の作品はDVDで入手可能）。ウィルバーはまた、 『Opposites』、『More Opposites』、『The Disappearing Alphabet』など、数冊の児童書も出版した。1959年、彼はローレル詩シリーズ（ Dell Publishing）の編集主幹となった。

ロバート・フロストやW・H・オーデンの伝統を受け継ぎ、ウィルバーの詩は日常の経験から光を見出す。あまり知られていないが、ウィルバーは劇作にも挑戦している。彼はレナード・バーンスタインの1956年のミュージカル『キャンディード』で、有名な「Glitter and Be Gay」や「Make Our Garden Grow」など、いくつかの楽曲の作詞を手がけた。また、「The Wing」や「To Beatrice」など、未発表の作品もいくつか残している。

ウィルバーは、1983 年にドラマ・デスク特別賞とペン翻訳賞（ 『人間嫌い』の翻訳）、ピューリッツァー賞詩部門と全米図書賞（ 『この世の事物』（1956 年））^{[ 16 ]} 、エドナ・セント・ヴィンセント・ミレイ 賞、ボリンゲン賞、シュヴァリエ、アカデミー・パルム勲章などを受賞した。1959年にアメリカ芸術科学アカデミーのフェローに選出された。^{[ 17 ]} 1987 年、ウィルバーはロバート・ペン・ウォーレンに次いで 2 人目の米国桂冠詩人となった。この役職の名称が詩顧問から変更された後のことである。1988 年にエイケン・テイラー現代アメリカ詩賞を受賞し、1989 年に『新詩集』で 2 度目のピューリッツァー賞を受賞した。 1994 年 10 月 14 日、彼はビル・クリントン大統領から国家芸術勲章を授与された。また、 1994 年にPEN/ラルフ・マンハイム翻訳賞も受賞した。2003 年、ウィルバーはアメリカ演劇殿堂入りを果たした。^{[ 18 ]} 2006 年、彼はルース・リリー詩賞を受賞した。2010 年、彼はピエール・コルネイユの『幻影の劇場』の翻訳で全米翻訳賞を受賞した。2012 年、イェール大学はウィルバーに名誉文学博士号を授与した。彼はカトリック修道女で文学評論家、詩人のM. バーネッタ・クインと文学的な書簡を交わしていた。^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

ウィルバーは2017年10月14日、マサチューセッツ州ベルモントの老人ホームで自然死し、享年96歳であった。^{[ 5 ] [ 22 ]}

ウィルバーは生前、その功績を称えられ数々の賞を受賞しており、その中には以下のようなものがある。

• グッゲンハイム芸術奨学金（1952年、1963年）^{[ 23 ]}
• アメリカ詩協会ミレイ賞（1957年）^{[ 24 ]}
• 『この世の事物』で全米図書賞詩部門（1957年）を受賞^{[ 25 ]}
• 『この世の事物』、『新詩集』、『詩集』でピューリッツァー賞詩部門（1957年、1989年）^{[ 26 ]}
• ボリンゲン詩賞（1971年）^{[ 27 ]}
• シェリー記念賞（1973年）^{[ 28 ]}
• ニューヨーク演劇批評家協会賞最優秀ミュージカル賞（1973～1974年）『キャンディード』^{[ 29 ]}
• キャンディードがアウター・クリティクス・サークル賞最優秀ミュージカル賞（1973～1974年）を受賞^{[ 30 ]}
• 『人間嫌い』の翻訳でドラマ・デスク特別賞（1983年）を受賞^{[ 31 ]}
• アメリカ合衆国桂冠詩人（1987年～1988年）^{[ 32 ]}
• ミュージカル・オブ・ザ・イヤーのローレンス・オリヴィエ賞（1988年）を『キャンディード』で受賞^{[ 33 ]}
• セントルイス大学図書館協会によるセントルイス文学賞^{[ 34 ] [ 35 ]}
• アメリカ芸術文学アカデミー金メダル（詩部門）（1991年）^{[ 36 ]}
• アメリカ功績アカデミーのゴールデンプレート賞（1995年）^{[ 37 ]}
• PEN/ラルフ・マンハイム翻訳賞（1994年）^{[ 38 ]}
• フロスト賞（1996年）^{[ 39 ]}
• ウォレス・スティーブンス賞（2003年）^{[ 40 ]}
• ルース・リリー詩賞（2006年）^{[ 41 ]}
• エドワード・マクダウェル賞（1992年）^{[ 42 ]}

• バグ、ロバート、バグ、メアリー（2017）。『リチャード・ウィルバーを見守ろう：伝記的研究』。アマースト：マサチューセッツ大学出版局。ISBN 978-1625342249。
• ブロツキー、ジョセフ。「リチャード・ウィルバーについて」。『アメリカ詩評論』第2巻、第1号（1973年1月/2月）、52ページ。https ://www.jstor.org/stable/40742806
• キング、ブレンダン・D.「詩人と反革命：リチャード・ウィルバー、自由詩革命、そして韻文詩の復興」『セント・オースティン・レビュー』 2020年3月/4月号、「20世紀のアメリカ文学」、15-19頁。
• リチャード・ウィルバーとこの世の事物たち、ラルフ・ハマン監督によるドキュメンタリー映画、2017年、フィルム・オデッセイズ社製作。公開予定。

• リチャード・ウィルバーの詩財団について
• インターネット・ブロードウェイ・データベースのリチャード・ウィルバー
• インターネット・オフ・ブロードウェイ・データベースのリチャード・ウィルバー（アーカイブ）
• 「世界は根本的に偉大な驚異である」：リチャード・ウィルバーとアーロ・ハスケルの対談、2009年10月21日。Littoral。
• ウィルバーによるキーウェスト文学セミナーでの朗読：1993年、2003年、2010年
• YouTubeのThe Spinners による Lincolnshire Poacher
• アーネスト・ヒルバートがニューヨーク・サン紙でリチャード・ウィルバーの詩集を評した。
• ウィルバーの「愛は私たちをこの世の事物へと呼び寄せる」に関するエッセイ。 2008年8月7日にウェイバックマシンにアーカイブ済み。
• ヘレン・マクロイ・エリソン、エレサ・クレイ・ハイ、ピーター・A・スティット（1977年冬）。「リチャード・ウィルバー、詩の芸術第22号」。パリ・レビュー。1977年冬（72）。
• リチャード・ウィルバーの詩の楽曲集（合唱曲パブリックドメインライブラリー所蔵）
• ウィルバーの「それから」（1950年） – 作曲家ジョナサン・エリオットがモナドノック・ミュージックのためにウィルバーの詩に曲をつけました。ウィルバー自身による詩の朗読も収録されています。
• リチャード・P・ウィルバー（1942年卒）の文書は、アマースト大学アーカイブズ＆特別コレクションに所蔵されています。