生垣を越えて

生垣を越えて
劇場公開ポスター
監督	ティム・ジョンソン ケイリー・カークパトリック
脚本	レン・ブラム ローン・キャメロン デビッド・ホーセルトン ケイリー・カークパトリック
に基づく	キャラクター ​ マイケル・フライ T.ルイス
制作：	ボニー・アーノルド
主演	ブルース・ウィリス ギャリー・シャンドリング スティーブ・カレル ウィリアム・シャトナー ワンダ・サイクス ニック・ノルティ
編集者	ジョン・K・カー
音楽：	ルパート・グレッグソン・ウィリアムズ
制作 会社	ドリームワークスアニメーションSKG
配布元	パラマウント・ピクチャーズ
リリース日	2006年4月30日（ロサンゼルス）[1] ( 2006-04-30 ) 2006年5月19日（米国） ( 2006-05-19 )
実行時間	83分[2]
国	アメリカ合衆国
言語	英語
予算	8000万ドル[3]
興行収入	3億3,980万ドル[2]

『オーバー・ザ・ヘッジ』は、ドリームワークス・アニメーションSKGが製作し、パラマウント・ピクチャーズが配給した2006年のアメリカのアニメ強盗 コメディ映画である。 ^[4]マイケル・フライとT・ルイスによる同名の漫画を基にしたこの映画は、ティム・ジョンソンとケイリー・カークパトリック（後者はこれが長編映画監督デビュー作）、レン・ブラム、ローン・キャメロン、デヴィッド・ホーゼルトン、カークパトリックの脚本を基にしており、ブルース・ウィリス、ギャリー・シャンドリング、スティーヴ・カレル、ウィリアム・シャトナー、ワンダ・サイクス、ニック・ノルティが声優を務めている。インディアナ州を舞台にしたこの映画は、 RJという名のアライグマが、誤って食料の備蓄を壊してしまったためにヴィンセントという名のクマに食料を届けることを余儀なくされるところを主人公としており、そこで彼は、冬眠から目覚めたばかりの森の動物たちの家族を操り、食料を盗むのを手伝わせて作業をスピードアップさせる。

『オーバー・ザ・ヘッジ』は、ドリームワークス・アニメーションによるパラマウント配給の初の映画として、2006年5月19日に米国で劇場公開され、2006年10月17日に家庭用ビデオが発売された。公開後、この映画は批評家から概ね好評を博し、8,000万ドルの製作費で全世界で3億3,980万ドルの興行収入を上げ、商業的にも成功した。

人気のないピクニックエリアで、食べ物が手に入らず、 RJ という名のアライグマが冬眠中のヴィンセントというクマから食料を盗もうとする。計画は裏目に出て、ヴィンセントは騒ぎで目を覚まし、その後の対決で食料が破壊される。ヴィンセントは RJ を殺しそうになるが、アライグマは 1 週間後の満月が近づくまで食料を補充すると申し出る。ヴィンセントは RJ の申し出を受け入れ、失敗したら殺すと約束する。

翌朝、春の初日に、バーンという名のカメに率いられた森の動物たちの家族が冬眠から目覚めるが、自分たちが住んでいた森のほとんどが住宅地に変わってしまい、残った小さな森とは巨大な生垣で隔てられていることに気づく。RJはグループに自己紹介し、人間のものをあさればもっと良い食べ物が手に入ると説明する。バーンの懸念にもかかわらず、RJは他の動物たちに食べ物や人間のものを盗んで蓄えるよう説得するが、その隠し場所をヴィンセントに届けて借金を返済するというバーンの本当の意図には気付いていない。近所の住宅所有者協会の会長であるグラディス・シャープが動物の問題に気づき、害虫駆除業者のドウェイン・ラフォンタンを雇う。心配したバーンがドウェインを避けるために食べ物の山を戻そうとするのをRJが止めようとすると、興奮したロットワイラーのニュージェントが追いかけてきて食べ物が破壊される。 RJ は破壊の責任をバーンに押し付け、バーンは家族自身の安全のために RJ に従わないよう説得するが失敗し、家族は RJ を支持してバーンを見捨てる。

その夜、満月の夜、RJ はドウェインが動物を捕獲する罠をグラディスの庭に仕掛けているのを目撃する。その中には連邦法で禁制品とされている「デペルター ターボ」という装置も含まれていた。バーンは RJ や他の動物たちと和解し、RJ は皆を説得してグラディスの家に侵入させ、大量の食料を盗ませる。リスのハミーはデペルター ターボをうまく無効化し、縞模様のスカンクのステラはグラディスの飼い猫のペルシャ猫タイガーの首輪を盗み、家への侵入を可能にする。動物たちは別のワゴンに食料を積み込むが、出発する前に RJ はポテトチップスの缶を見つけ、ヴィンセントの要求に応じてそれを手に入れようと決意する。動機を正当化しようとしている RJ は、グラディスに捕まった瞬間に真意を明かす。RJ は食料を持って逃げるが、バーンと他の動物たちはドウェインに捕まり、トラックで連れ去られる。

ヴィンセントに食べ物を届けている間、後悔しているRJはドウェインのトラックが通り過ぎるのを見て、動物たちを助けようとしてワゴンをドウェインのバンに衝突させ、ドウェインを気絶させる。これに激怒したヴィンセントはRJを襲い、その間にヤマアラシの三つ子はトラックを近所まで運転して帰る。バーンは騒ぎの中で他の動物たちにRJを許すように説得する。動物たちはトラックをグラディスの家に衝突させ、生け垣に戻るが、生け垣の両側からヴィンセント、グラディス、ドウェインに襲われる。エナジードリンクでエネルギーを得たハミー（光速よりも速く動く）はデペルター ターボを再起動し、RJとバーンはヴィンセントを騙して生け垣を飛び越えさせ、その結果、ヴィンセント、グラディス、ドウェインはデペルター ターボに巻き込まれる。地元の動物管理局はヴィンセントをロッキー山脈に送り、グラディスはデペルター ターボを所持し、逮捕に抵抗したため逮捕され、ドウェインの逃亡の試みはニュージェントによって阻止される。RJ は、ステラに恋をしたタイガーとともに、森の動物たちと永久に合流する。バーンは、冬に備えて食料を集めずに丸一週間を無駄にしてしまったと思うが、ハミーは、昨年の冬に備えて貯蔵しておいた木の実をようやく見つけたと明かし、動物たちの食料を補充する。

• ブルース・ウィルスが演じるRJは、知的でカリスマ性があり、人を操るアライグマ。RJは、ビンセントという名の貪欲なクマに食べ物を届ける詐欺師としてスタートしますが、届けなければ殺されてしまいます。しかし、RJは繊細な性格の持ち主で、自分の目的のために新しい仲間を利用することに罪悪感を抱き始めます。
• ギャリー・シャンドリングが演じるバーンは、皮肉屋で臆病な、装飾的なハコガメで、採集民のリーダーです。バーンは日々の仕事を自分なりにこなしていますが、RJ が自由奔放なライフスタイルを持ち込むと、彼の世界は一変します。バーンは心から家族を大切にしていますが、時には見下した態度をとってしまうことがあります。バーンの甲羅は定期的に剥がれ落ち、それがお決まりのギャグとして笑われます。また、彼は爬虫類であるにもかかわらず、両生類と間違われることもよくあります。
• スティーブ・カレルが演じるハミーは、足と同じくらい速く口を動かす多動なアメリカアカリス。性格は純真で子供っぽく、集中力も非常に短い。
• アリソン・ジャニーが演じるグラディス・シャープは、エル・ランチョ・キャメロット・エステーツ住宅所有者協会の会長であり、野生動物を嫌い、協会の規則に厳しい第二の敵役。彼女は住宅開発地の他の住民から真剣に扱われていないことが暗示されており、彼女は非常に苛立っている。
• トーマス・ヘイデン・チャーチがドウェイン・ラフォンタン役を演じ、^{[5] [6]}動物を駆除するためにグラディスに雇われた熱心な害虫駆除業者。彼は匂いで最近その地域にいた動物の種類を判別できる。彼は強いテキサス訛りで、ひどいカツラを被っており、ターミネーターのパロディである「バーミネーター」というあだ名がつけられている。
• ワンダ・サイクスが演じるステラは、短気で生意気な縞模様のスカンク。後にタイガーの注意をそらすために黒猫に扮して潜入捜査をするが、タイガーが嗅覚がないことを明かすと、彼に恋してしまう。
• ウィリアム・シャトナーとアヴリル・ラヴィーンがそれぞれオジーとヘザーを演じます。オジーとヘザーはそれぞれバージニアオポッサムの父親と十代の娘で、世界を異なる視点から見ています。オジーは危険から逃れるために常に死んだふりをするため、ヘザーを困惑させることがよくありました。
• ニック・ノルティがヴィンセント役を演じる。ヴィンセントは貪欲で捕食性のアメリカクロクマで、 RJが餌をもらっている人物であり、映画『オーバー・ザ・ヘッジ』の主人公であり、主人公の敵役でもある。彼は『ビー・ムービー』にカメオ出演している。^[7]
• ユージン・レヴィとキャサリン・オハラが、のんびりとした北米のヤマアラシのカップル、ルーとペニーを演じます。ルーは、非常に友好的で楽観的な態度と強いミネソタ訛りの持ち主で、ペニーは子供たちに郊外の魅力を体験するよう勧めます。
• オミッド・ジャリリが演じるタイガーは、フルネームが「プリンス・ティゲリウス・マフムード・シャバズ」という気取ったペルシャ猫。 ^[8]当初は森の動物たちを嫌っており、黒猫に変装したステラに誘惑されるまでは、森の動物たちからグラディスの家を守った。後にステラがスカンクだと気づいても彼女に恋をし、他の動物たちと一緒になる。
• シェーン・ボーメル、サミ・カークパトリック、マディソン・ダヴェンポートが、ビデオゲームを楽しみ、生け垣の向こうの探検に最も熱心なルーとペニーの三つ子の子供たち、スパイク、バッキー、キロを演じる。
• ブライアン・ステパネクが演じるニュージェントは興奮しやすいロットワイラー犬で、話す言葉は「遊ぼう!」だけです。それ以外は吠えてコミュニケーションをとります。

犬の追跡シーンに登場するランチテーブル・ラリーとBBQバリーという2人の脇役の人間キャラクターは、アプレンティス5の参加者であるリー・ビエンストックとショーン・ヤズベックが課題勝利の報酬として声を担当した。^[9]

『オーバー・ザ・ヘッジ』はもともと20世紀フォックス・アニメーションで開発が始まった。スタジオ責任者のクリス・メレダンドリが漫画のユーモアに感銘を受け、その権利を取得した。メレダンドリはその後、『ロジャー・ラビット』、『ドク・ハリウッド』、『グリンチ』の脚本で知られるジェフリー・プライスとピーター・S・シーマンの脚本チームを雇い、当初はフォックス・アニメーション・スタジオで立ち上げられたこのプロジェクトの脚本を書いた。しかし、フォックス・アニメーション・スタジオは2作目で最後の映画『タイタンAE』の興行成績が振るわなかったことから2000年に閉鎖され、フォックスは映画の立て直しを余儀なくされた。1年後、ドリームワークス・アニメーションが共同設立者でCEOのジェフリー・カッツェンバーグの指揮の下、レン・ブラム、ローン・キャメロン、デヴィッド・ホーゼルトンが元の脚本家に代わって脚本を担当した。

当初はビル・マーレーとハロルド・レイミスが、それぞれRJとヴァーンの声を担当することが検討されていた。[ ^10] 2002年7月、ジム・キャリーがRJ役、ギャリー・シャンドリングがヴァーン役で共演することが発表された。しかし、2004年10月にキャリーは降板し、ブルース・ウィリスが代役を務めた。[ ^{11] [12] [13]}ただし、キャリーのセリフの一部はそのまま残った。ジーン・ワイルダーにもこの映画でノーバートという名のフクロウの役のオファーがあったが、^[14]断った。ニック・ノルティに敵役のヴィンセント役のオファーがあり、彼はそれを受け入れた。ノルティはクマについて徹底的に研究し、自分のキャラクターに理想的な声色と抑揚を与えた。

制作はドリームワークスのグレンデールキャンパスを拠点としていたが、パシフィック・データ・イメージズスタジオのサテライトクルーが追加のアニメーション、特殊効果、照明のサポートを行った。^[15]

この映画のサウンドトラックは2006年5月16日にエピック・レコードから発売された。ルパート・グレッグソン＝ウィリアムズがオリジナル曲を作曲し、ハンス・ジマーがエグゼクティブ・ミュージック・プロデューサーを務め、ベン・フォールズはオリジナル曲3曲に加え、自身の曲「ロッキン・ザ・サバーブス」の書き直しとクラッシュの「ロスト・イン・ザ・スーパーマーケット」のカバーを提供した。^[16]

映画の日本語吹き替え版と韓国語吹き替え版では、BoAがオポッサムのヘザーの声を担当し、主題歌を歌っている。日本版では「KEY OF HEART」^[17]、韓国版では「People Say」^{[18] 。}

『オーバー・ザ・ヘッジ』はもともと2005年11月に公開される予定だったが、 ^[20] 2004年12月に公開日は2006年5月に変更された。この映画はもともとドリームワークス・アニメーションの元親会社であるドリームワークスSKGによって配給される予定だった。2005年後半、配給会社パラマウント・ピクチャーズの親会社であるバイアコムがドリームワークス・ピクチャーズ（1998年から2005年までDWAの映画を配給）を買収したため、DWAは元親会社との配給契約を解消し、2006年初めにパラマウントと7年間の配給契約を結んだ（パラマウントは後にドリームワークスSKGが1998年から2005年まで公開したDWA映画の配給権を取得し、2014年にDWAがパラマウントの2012年以前のライブラリーの配給権を取得した）。こうして、『オーバー・ザ・ヘッジ』はドリームワークス・アニメーションがこの契約に基づいて配給する最初の映画となった。^[21]この映画は2006年4月29日にインディアナポリス国際映画祭で「制作途中」として上映され、^[22] 4月30日にロサンゼルスでプレミア上映された。^[1]ノルティ、ウィリス、ラヴィーン、シャンドリング、サイクス、オハラ、スティーヴ・カレルがプレミアに出席した。^[1]

この映画は2006年5月19日に米国で劇場公開された。^[23]ニューヨークとロサンゼルスの選ばれた映画館では、短編映画『ファースト・フライト』が上映された。^{[23]この映画は2006年5月21日に}カンヌ映画祭で非競争部門として上映された。^{[24] [25]}

『オーバー・ザ・ヘッジ』は、ドリームワークス・アニメーションの新設ホームエンターテイメント部門とパラマウント ホームエンターテイメントによって2006年10月17日にDVDでリリースされました。 ^{[26]この映画は}、ユニバーサル・ピクチャーズ・ホームエンターテイメントによって2019年2月5日にウォルマート限定でブルーレイでリリースされ、^[27]その後、6月4日に広く公開されました。^[28]

この映画の国内メディアリリースには、映画の出来事の後に起こる短編映画「ハミーのブーメラン・アドベンチャー」が収録されており、後に「マッドリー・マダガスカル」（2013年）のDVDに特典として追加されました。スティーブ・カレル、ブルース・ウィリス、マディソン・ダヴェンポート、シェーン・ボーメル、サミ・カークパトリック、ギャリー・シャンドリングが本編の役を再演しています。

この映画に基づいたビデオゲームは2006年5月9日に発売された。Edge of Reality、Beenox、Vicarious Visionsによって開発され、ActivisionによってPlayStation 2、Microsoft Windows、Xbox、GameCube、Nintendo DS、Game Boy Advance向けに発売された。^[29]シェーン・ボーメル、サミ・カークパトリック、マディソン・ダヴェンポートの3人だけがビデオゲームで役を再演し、他のキャラクターは別の俳優が声優を務めた。

2006年秋、アクティビジョン社はビデオゲーム『オーバー・ザ・ヘッジ：ハミー・ゴーズ・ナッツ！』の3つの異なるバージョンをリリースした。ゲームボーイアドバンス用のミニゴルフゲーム、ニンテンドーDS用のアクションアドベンチャーゲーム、プレイステーションポータブル用のプラットフォームゲームである。^[30]

スコラスティック社は映画と連動した絵本シリーズを出版した。『Over the Hedge: Meet the Neighbors』と『Over the Hedge: Movie Storybook』の2冊は、どちらもサラ・ダーキーが執筆し、マイケル・ケルシュがイラストを描いた。^{[31] [32]}

『オーバー・ザ・ヘッジ』は公開初週末に『ダ・ヴィンチ・コード』に次いで2位となったが、^[33]興行収入38,457,003ドルはドリームワークス・アニメーションが過去数年間に公開した他の作品には及ばなかった。^[34]この映画は4,059の劇場で1館あたり平均9,474ドルの興行収入を記録した。^[34] 2週目には、4,093の劇場で30%減の27,063,774ドル、平均6,612ドルとなり、 『 X-MEN:ファイナル ディシジョン』と『ダ・ヴィンチ・コード』に次ぐ3位に終わった。 [ ^{34 ]}その日は戦没将兵追悼記念日の週末であったため、この映画は4日間の週末で合計35,322,115ドルを稼ぎ、8%の減少にとどまった。^[36]公開3週目では、興行収入は24%減の20,647,284ドルとなり、3,993の劇場で平均5,170ドルを記録し、『ザ・ブレイクアップ』と『ファイナル ディシジョン』に次いで再び3位となった。 ^[37] 2006年9月4日、公開112日目の公開を終え、アメリカとカナダで155,019,340ドル、海外で180,983,656ドル、合計で全世界合計336,002,996ドルの興行収入を記録した。 ^[2]製作費は8000万ドルであった。^[3]

Rotten Tomatoesでは、この映画は172件のレビューに基づいて75%の評価を受けており、平均スコアは6.80/10である。同サイトのコンセンサスは、「たとえアニメーションの古典ではないとしても、『オーバー・ザ・ヘッジホッグ』は巧妙で楽しい作品であり、ジョークはあらゆる年齢の家族を満足させるものである」と述べている。^[38] Metacriticでは、この映画は31人の批評家に基づいて100点満点中67点を獲得している。^[39] CinemaScoreによる観客の投票では、この映画の平均評価はA+からFのスケールで「A」であった。^[40]

TVGuide.comのケン・フォックスは、この映画を「アメリカの『もうたくさんだ』という消費主義と、環境を犠牲にした盲目的な進歩に対する巧妙な風刺だ。また、とても面白く、出演している小さな森の生き物たちは子供たちを喜ばせる集団だ」と賞賛した。 ^[41] シカゴ・サンタイムズのロジャー・エバートは、この映画に4点満点中3点を与え、「ファインディング・ニモやシュレックのレベルには達していないが、とても楽しく、見ていてとても素敵で、エネルギーと笑顔に満ちている」と評した。^[42]エンパイアのニック・デ・セムリエンは、この映画に5点満点中3点を与え、「すぐにデジタルの毛玉には飽きてしまうだろうが、この映画には楽しさがたっぷりあり、ハミーはアイス・エイジのスクラットと並んで、狂気の映画のネズミの殿堂入りしている」と書いた。^[43]ガーディアン紙のピーター・ブラッドショーはこの映画に5点満点中2点を与え、「ドリームワークスのこの不完全なアニメコメディでは、甘やかされて浪費するアメリカの消費者が風刺されている」と書いている。^[44]

2007年5月、ドリームワークス・アニメーションのCEOジェフリー・カッツェンバーグは『オーバー・ザ・ヘッジ』の興行成績を理由に続編は製作されないだろうと述べ、「惜しかった。ほぼ」と語った。^[52] 2010年10月、続編の可能性を説明する記事が『オーバー・ザ・ヘッジ』の公式ブログに掲載され、続編が前作ほどの興行成績を残せなかった場合、ドリームワークスはプロジェクトで損失を被る可能性があると述べていた。^[53]

ウィキメディア・コモンズには、オーバー・ザ・ヘッジに関連するメディアがあります。

Wikiquoteに「Over the Hedge」に関連する引用句があります。

• 公式サイト
• IMDbの「オーバー・ザ・ヘッジ」
• AllMovieの「Over the Hedge」
• Box Office Mojoの「Over the Hedge」