善良な兵士シュヴェイク

『善良な兵士シュヴェイク』 ^[a]（発音は [ˈʃvɛjk]）は、チェコの作家ヤロスラフ・ハシェクによる未完の風刺的 ブラックコメディ小説で、1921年から1923年にかけて出版され、第一次世界大戦でオーストリア＝ハンガリー帝国に従軍することに熱心な、陽気で単純な中年男性を描いている。

『善き兵士シュベイク』は略称です。この作品のチェコ語の原題は「Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války」、文字通り「第二次世界大戦中の善良な兵士シュヴェイクの運命の冒険」です。この本はチェコ文学の中で最も多く翻訳された小説であり、50以上の言語に翻訳されています。

ハシェクは当初シュヴェイクに全6巻を執筆させるつもりだったが、1923年1月3日に心不全で亡くなった時点では3巻しか完成しておらず（4巻に取りかかっていた）、

小説全体の挿絵はもともと（ハシェクの死後）ヨゼフ・ラダが描き、最近ではチェコのイラストレーター、ペトル・ウルバンが手がけた。^[1]

ボリュームは次のとおりです。

1. ラインの裏側( V ザゼミ、1921)
2. 前線にて(ナ・フロンチェ、1922)
3. 栄光の舐め(スラブニー・ヴィプラスク、1922)
4. 栄光の舐めは続く( Pokračování slavného výprasku、1923; 未完成)

ハシェクの死後、ジャーナリストのカレル・ヴァニェクは出版社アドルフ・シネクから未完の小説を完成させるよう依頼された。ヴァニクは 1923 年に第 4 巻を完成させ、同年に『囚われのシュベイク』 ( Švejk v zajetí ) と『革命のシュベイク』 ( Švejk v revoluci ) というタイトルの第 5 巻と第 6 巻も出版しました。これらの後の小説は 1949 年まで出版されませんでした。1991 年に第 5 巻と第 6 巻が『ロシア捕虜と革命のシュヴェイク』 ( Švejk v Ruském zajetí av revoluci )として 2 巻または合本で再び出版されました。^[2]

この小説は、第一次世界大戦中、長年にわたる民族間の緊張に満ちた多民族帝国オーストリア＝ハンガリー帝国を舞台にしている。この戦争で1500万人が死亡し、そのうち100万人はオーストリア＝ハンガリー帝国の兵士で、チェコ人約14万人も含まれていた。ハシェクはこの戦争に参加し、『善き兵士シュヴェイク』でその状況を検証した。

多くの状況や登場人物は、少なくとも部分的には、オーストリア＝ハンガリー帝国軍第91歩兵連隊でのハシェクの従軍経験からインスピレーションを得ているようだ。この小説は、より広範な反戦テーマも扱っている。本質的には不条理な喜劇の連続で、紛争全般、そして軍規律、特にオーストリア軍規律の無意味さと無益さを探求している。登場人物の多く、特にチェコ人は、忠誠心のない帝国のために、理解できない紛争に参加している。

ヨゼフ・シュヴェイクのキャラクターは、このテーマを発展させたものである。彼は（おそらくは見せかけの）愚かさや無能さによって、軍当局を何度も挫折させ、受動的な抵抗という形でその愚かさを暴露する。しかし、読者には、シュヴェイクが本当に無能なのか、それとも愚かで傲慢な態度で故意に行動しているのかは不明である。これらの不条理な出来事は、ロシア軍の軍服を着たシュヴェイクが誤って味方の捕虜になったときに最高潮に達する。

ハシェクはハプスブルク家の権威を風刺するだけでなく、カトリック教会の司祭たちの腐敗と偽善を繰り返し指摘している。

物語はプラハで始まり、サラエボでの暗殺のニュースが第一次世界大戦の引き金となる。

シュヴェイクはオーストリア皇帝に忠実に戦いに臨むことに非常に熱心で、彼が単なる愚か者なのか、それとも巧妙に戦争の邪魔をしているのか、誰にも判断できない。彼は政治的に無神経な発言をしたため、州警察のブレトシュナイダーに逮捕され、刑務所に送られる。精神異常と診断された後、精神病院に移送され、その後追い出される。

シュヴェイクは、用務員に車椅子でプラハの募集事務所まで連れて行ってもらい（彼はリウマチを患っていると主張している）、そこで彼の熱意がちょっとした騒ぎを引き起こす。彼はリウマチのため仮病患者用の病院に移される。彼は最終的に、軍の牧師オットー・カッツの付き添い人として軍に入隊する。カッツは前線に送られるのをうまく避け、プラハで楽な軍の仕事に就くことができた。しかし、カッツはカードゲームでの賭けでシュヴェイクをルカーシュ上級中尉に負け、その後彼はルカーシュの付き添い人となり、最終的に前線に赴くことになる。

ルカーシュは前線に送られる準備として、南ボヘミアのチェスケー・ブジェヨヴィツェにある兵舎に行軍大隊とともに配属された。ブジェヨヴィツェ行きの列車にすべて乗り遅れたシュヴェイクは、南ボヘミアを歩いて長い旅に出ることになり、ブジェヨヴィツェを見つけようと無駄な努力をしたが、スパイおよび脱走兵の疑いで逮捕され（彼はこの容疑を強く否定している）、自分の連隊に連行された。

連隊はすぐにオーストリアとハンガリーの国境にあるブルック・アン・デア・ライタの町に転属した。両国の関係がやや敏感なこの地で、シュヴェイクは再び逮捕された。今回はハンガリーの高名な市民を巻き込んで騒動を起こし、街頭で喧嘩をしたためである。彼は中隊の整備兵に昇進した。

部隊はガリツィアと東部戦線に向けて長い列車の旅に乗り出す。前線の近くで、湖に到着し、捨てられたロシア軍の軍服を着ようとしたところ、シュヴェイクはロシア脱走兵の疑いで自分の側から捕虜にされる。処刑をかろうじて免れた彼は、なんとか部隊に復帰する。未完の小説は、シュヴェイクが戦闘に参加したり塹壕に入ったりする機会を得る前に突然終わっているが、ハシェクは、登場人物たちが、彼自身と同じように捕虜収容所で戦争を続けることを想定していた可能性があるようだ。

この本には、シュヴェイクが語った（権威者の注意をそらすため、または隠れて侮辱するために）数多くの逸話が含まれているが、それらは物語とは直接関係がない。

『善き兵士シュヴェイク』の登場人物は、一般的にハシェクの不条理なユーモアの標的として使われるか、当時のオーストリア＝ハンガリー帝国に見られたかなり広範な社会的、民族的ステレオタイプを代表している。登場人物は、チェコ語やドイツ語の方言や発音によって区別されることが多く、これは簡単に翻訳できない性質である。例えば、ドイツ語やポーランド語を話す登場人物の多くは、滑稽なほどに片言のチェコ語や訛りの強いチェコ語を話すように描かれ、多くのチェコ人は片言のドイツ語を話す。また、俗語表現も多用されている。

登場人物の中には、ハシェクが1年間志願兵として勤務した帝国および王立第91歩兵連隊に所属した実在の人物をさまざまな程度でモデルにしている者もいる。（この問題については多くの調査が行われ、その結果は小説に登場する実在の人物と架空の人物合わせて585人全員のカタログの一部となっている。）

ヨゼフ・シュヴェイク

小説の主人公は、民間人として盗まれた犬のディーラーである。ハシェクの中隊長ルドルフ・ルーカス中尉の若きバットマン、フランチシェク・ストラシュリプカをモデルにしている。^[3]

パリベック

シュヴェイクの地元の居酒屋、プラハのナ・ボイシュティ通りにある「U Kalicha」（聖杯のそば）の口の悪い店主。政治について話すことを拒否したにもかかわらず（「パンクラツの臭いがする」）、パリヴェツは、居酒屋のフランツ・ヨーゼフの肖像画にハエが糞を落とすとコメントした後、最終的にブレトシュナイダー（下記参照）に逮捕される。

警察捜査官ブレットシュナイダー

シュヴェイクと他の人々の反君主主義的見解を繰り返し暴こうとする秘密警察。シュヴェイクを有罪にしようとシュヴェイクから次々と動物を購入していたが、結局は自分の飼い犬に食べられてしまう。

看守スラヴィーク

残酷で腐敗した刑務官（チェコスロバキア共和国の刑務所に収監されていたことが明らかにされた）。

軍の牧師オットー・カッツ

飲酒、特に聖餐のワインとギャンブルが好き。シュヴェイクはカツに好意を抱いているようだが、カツはカードゲームでルカーシュ中尉にシュヴェイクの協力を奪われる。

ルカーシュ中尉

シュヴェイクの中隊長。南ボヘミア出身のチェコ人で、ルカーシュは女たらしだが、ハシェクは彼女を広く同情的に描いている（実際の第91連隊の記録には、ハシェクの勤務当時、ルドルフ・ルカーシュと同じ階級の中尉がいたことが記されている。ハシェクはルカーシュを尊敬しており、彼のために詩を何本も書いている。ルカーシュはハシェクの中隊長だった。^[4]）。シュヴェイクの行動により、ルカーシュはハンガリーの全国紙で悪名高い女たらしと評されることになるが、シュヴェイクが中隊の衛生兵に昇進した後、ルカーシュはシュヴェイクを恋しく思うようになる。

フリードリヒ・クラウス・フォン・ツィラーグート大佐

同僚に日常的な物（温度計や切手など）や状況について長々と馬鹿げた説明をする癖のある愚かなオーストリア人将校。舗装とは何かを説明しようとした際に荷車に轢かれる。クラウスの犬はルカーシュへの贈り物としてシュヴェイクに盗まれ、激怒した大佐はその後ルカーシュを前線に転属させる手配をする。

キャプテン・サグナー

連隊の職業将校の一人で、シュヴェイクの行軍大隊の指揮官。野心的な出世主義者で、若い頃は隠れチェコ愛国者であったことが後に明らかになった。ヴィンツェンツ・ザグナー大尉は第91連隊に所属し、ハシェクの大隊指揮官を務めた。^[4]

シュレーダー大佐

シュヴェイク連隊の気難しい大佐であり、オーストリア軍の典型的なドイツ語を話す上級将校の風刺画。

ジュラジダ

大隊の心霊術師の料理人。兵役前は「オカルト」雑誌の編集者だった。妻に宛てた手紙の中で、上級将校のために作ろうとしている食事の詳細を記し、前線での任務を回避しようと努めている。

ダブ少尉

ドゥブはチェコ人の教師、予備役将校、大隊第3中隊の指揮官で、君主主義的な考えを強く持っています。保守的でハプスブルク家を支持するチェコ人として、ドゥブはハシェクの最も悪意のある風刺の題材となっています。売春宿で酔っ払っているところを発見されたり、馬から落ちたりするなど、屈辱的な状況に何度も置かれています。(スラヴ語では、 dub (樫) という言葉自体は、鈍くて愚かな人の一般的な同義語です。) ^[要出典]彼は、ハシェクの連隊に所属していた予備役中尉のメハレクをモデルにしていると言われています。小説は、ドゥブ中尉の次の言葉で終わります。「地区知事と私たちはいつもこう言っていました。愛国心、義務への忠誠心、自己克服、これらが戦争における本当の武器です! 特に今日、私たちの軍隊が近い将来に国境を越えるときには、このことを思い出します。」^[4]

補給官ヴァニク軍曹長

もう一人の登場人物、ヴァニェク（民間人としてクラルピ・ナド・ヴルタヴォウ出身の化学者）は、のんびりしているが利己的な上級下士官の例であり、彼の主な関心事は、自分の生活をできるだけ快適にすることである。ヤン・ヴァニェクはハシェクの連隊に所属しており、小説の登場人物といくつかの共通点（居住地と職業）がある。^[4]

ボランティア マレク

1 年間志願兵として活動したマレクの人物像は、ある意味では著者の自画像です。著者自身も第 91 連隊で 1 年間志願兵として活動していました。たとえば、マレクはハシェクと同様に、架空の動物についての記事を書いた後、自然史雑誌の編集長を解雇されました。マレクはザーグネルによって大隊の歴史家に任命され、同僚のために記憶に残る英雄的な死を事前に考案することに専念します。

一等兵ヴォディチカ

シュヴェイクの友人である工兵。ハンガリー人に対する極度の憎悪で知られ、ブルック・アン・デア・ライタでの不幸な事件を引き起こす。

ビーグラー中尉 (ビーグラー士官候補生)

ビーグラーは毛皮商人の中流階級の息子であるにもかかわらず、貴族気取りの若い下級士官である。ビーグラーは軍務を非常に真剣に受け止めているため、上級士官にさえ嘲笑され、医療スタッフが（軍の広報上の理由で）コニャックによる二日酔いと誤診し、「コレラ菌の保菌者」として誤って入院させられた。また、第91連隊には実在のモデル（ヨハン・ビーグラー士官候補生、後に中尉）がいた。^[4]

テイラー大尉

旅団副官であり、本部将校の特に嫌な例であり、彼の興味は主に下品なジョークと地元の売春婦のサンプルにあるようです。

フィンク・フォン・フィンケンシュタイン将軍

貴族的で残忍、そして狂気に近いオーストリアの上級将校であり、プシェミシルの駐屯地の司令官であるフィンクは、部下を極めて残酷に扱う。彼は、自分の側でシュヴェイクが捕虜になった後、シュヴェイクを処刑することにほぼ成功する。1958年の映画での彼の名前と外見は、プロイセンの将軍カール・フィンク・フォン・フィンケンシュタインに基づいている。

チャプレン・マルティネック

酒に酔って精神的に不安を抱える牧師が、シュヴェイクに精神的な慰めを与えようとするが、悲惨な結果に終わる。

「テベレス軍曹」

ボスニア人から購入した銀の軍事功績勲章を所持し、ベオグラードでの戦闘中に第63中隊全員とともに行方不明になったテベレス軍曹であると主張する男性。

プライベート・バローン

民間人としてチェスキー・クルムロフ出身の粉屋で、シュヴェイクの後継者としてルカーシュのバットマンを務めたバルーンは、大食いで、ルカーシュの食べ物を盗んだことで定期的に罰せられています。他に何も手に入らないときは、生地やソーセージの皮などを食べます。

多くの文芸評論家は『善良な兵士シュヴェイク』を、エーリヒ・マリア・レマルクの『西部戦線異状なし』に先立つ最初の反戦小説の一つであると考えている。ジョセフ・ヘラーは『善良な兵士シュヴェイク』を読んでいなければ、この小説『キャッチ22』を書くことはなかっただろうと語っている。^{[5] [6] [7]}

スー・アーノルドはガーディアン紙に寄稿し、「困っている交渉人、窮地に立たされた政治家の妻、そして現状に憂鬱な気持ちが募る人は、ハシェックの名作『ろくでなしどもに落ち込むな』を手元に置いておくべきだ。反戦、反体制、反宗教を掲げ、称賛に値するが『キャッチ22』よりも面白い」と述べた。^[8]

シュヴェイクの愚かさと転覆の疑いは、チェコ語にšvejkovina（「švejking」）、 švejkovat（「švejkに」）、švejkárna（状況的かつ体系的な不条理）などの言葉の形で入りました。^[9] この名前は英語の辞書にもSchweik（「シュヴァイクの性格に似た人物で、上層部に抑圧された不運で単純な考え方だが機知に富んだ小男として描かれている」）という形で入り、派生語はSchweik、Schweikism、Schweikistです。^[10]

イギリスのテレビドキュメンタリー『ハリウッド』（1979年、アメリカの無声映画の歴史）の中で、フランク・キャプラ監督は、自身が考案に協力したコメディアンのハリー・ラングドンのスクリーン上のキャラクターは『善き兵士シュヴェイク』に部分的に触発されたと主張した。

2002年のプラハでのNATOサミットでは、スヴェイクの典型的な松葉杖を支えに「良き​​兵士」の格好をした男性が反同盟の抗議活動に現れ、「バグダッドへ、ミュラー夫人、バグダッドへ…」と大声で叫び、このキャラクターがチェコ人の精神にいかに深く刻み込まれているかを示した。^[11]

シュヴェイクは映画、演劇、オペラ、ミュージカル、漫画、彫像の題材となり、ヨーロッパの多くの国ではレストランのテーマにもなっている。この小説はピーター・ガモンドによる未発表のオペレッタの題材にもなっている。シュヴェイクには多くの彫像や記念碑があり、例えばスロバキアのフメンネ、ポーランドのプシェミシルとサノク、ロシアのサンクトペテルブルク、 オムスク、ブグルマ、ウクライナのキエフ、リヴィウ、ドネツクなどにある。クラクフでは、オーストリア当局によって作者が浮浪罪で7日間投獄された建物に記念碑がある。ハシェクがシュヴェイクの着想を得たのは、刑務所にいた仲間の一人に基づいているのではないかという憶測がある。^[12]チェコ共和国におけるシュヴェイクの最初の像は、2014年8月に南ボヘミアのプティム村で除幕された。 ^[13]

• 1927年-1928年: ベルリン、ノレンドルフプラッツのピスカトールビューネ。マックス・ブロート、ハンス・ライマン、エルヴィン・ピスカトール、フェリックス・ガスバラ [ドイツ]、ベルトルト・ブレヒトがハシェクの小説を脚色し、ジョージ・グロスが装置を担当した舞台劇『善良な兵士シュヴァイクの冒険』 。^{[14] [15]}
• 1935年：アーサー・ケストラーは自伝の中で、1935年にコミンテルンの宣伝活動家ヴィリー・ミュンツェンベルクから『善良な兵士シュヴァイク、再び戦争へ』という小説の執筆を依頼されたと述べている。彼はまた、共産党が本の「平和主義的誤り」と称した理由で、本の半分が書かれた時点でこの企画は中止されたと付け加えている。^[16] 1954年の執筆でケストラーは「原稿の約100ページが現存しており、粗野な茶番劇風でかなり滑稽な部分もある」と述べている。しかし、当時は頑固な反共産主義者だったケストラーは、この小説を出版しようとはしなかった。
• 1943年:ベルトルト・ブレヒトが、第二次世界大戦におけるシュヴァイクの冒険を描いた戯曲『第二次世界大戦におけるシュヴァイク』を執筆。
• 1958年：ロバート・クルカの『善き兵士シュヴァイク』がニューヨーク・シティ・オペラで初演される。^[17]
• 1965年: BBCの60分間のテレビ番組『The Good Soldier Schweik』 。主演はケネス・コリー、ジョン・コリン、フェリックス・フェルトン。
• 2002年：カフェ・ド・ラ・ガールのソーサが小説をもとにした劇『Le Brave Soldat Chvéïk s'en va au Ciel（善良な兵士シュヴァイクは天国へ行く）』を執筆。 ^[18]
• 2008年：BBCラジオ4はサム・ケリー主演の2部構成のラジオドラマを放送した。^[19]
• 2017年～2018年: 舞台劇「The Good Soldier Schwejk」、イギリス、脚本・監督:クリスティン・エドザード、制作:サンズ・フィルムズ

• 1931年：マルティン・フリチ監督が小説に基づいた白黒コメディを映画化し、サシャ・ラシロフがシュベイク役で主演する。
• 1943年: 『真夜中に始まった』、別名『シュヴァイクの新しい冒険』、カレル・ラマック監督。
• 1955年: チェコのアニメーター、イジー・トルンカがこの小説をアニメ映画『善き兵士シュヴァイク』（1955年の映画）として翻案。3話構成で、ヤン・ヴェリヒがナレーターとして主演。
• 1956年～57年:善き兵士シュヴァイク（1956年の映画） – 最も有名な映画化作品。^[20]チェコの映画監督カレル・ステクリは、ルドルフ・フルシーンスキーを主役に迎え、シュヴェイクの冒険を2本のカラー映画で描いた。1957年のクリスタルグローブ賞にノミネートされた。
• 1960年：西ドイツでは、この本はハインツ・リューマン主演の白黒映画『善き兵士シュヴァイク』（1960年の映画）に翻案された。^[21]
• 1962年： 『長い旅』は、モスクワのモスフィルムスタジオで制作されたチェコスロバキアとソ連の合作白黒映画で、 『善き兵士シュヴェイク』の多くに影響を与えたハシェクの生涯の一部を物語っています。主演はヨゼフ・アブラハム、監督はユリイ・オゼロフです。
• 1967年 - 1968年：フィンランドでは、この本は10部構成の白黒テレビシリーズ「Kunnon sotamies Švejkin seikkailuja（善良な兵士シュヴェイクの冒険）」として採用され、マティ・ヴァルヨが同名の役を演じた。^[22]
• 1972年:ヴォルフガング・リーベナイナー監督によるオーストリアのカラーテレビシリーズ『 Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (勇敢な兵士シュヴァイクの冒険)』全13話がオーストリア国営テレビ ( ORF )で制作、放送される。主役はフリッツ・ムリアーが演じる。
• 1986年：チェコスロバキアの人形劇版『オスディ・ドブレホ・ヴォジャカ・シュヴェイカ（善き兵士シュヴァイクの運命の冒険）』が登場。^[23]
• 2009年：『善き兵士シュワイク』、アニメ映画、イギリス/ウクライナ、ロバート・クロムビー脚本、リナット・ガジゾフとマニーク・デポヤン監督。^[24]
• 2018年：『グッド・ソルジャー・シュヴァイク』（2018年の映画） 、イギリス映​​画、サンズフィルムズ制作、クリスティン・エドザード監督。^[25]

この作品はチェコ文学の中で最も多く翻訳された小説である（2013年には58の言語に翻訳された）。^[26]第一章の抜粋はマックス・ブロートによりドイツ語に翻訳され『勇敢な兵士シュヴェイク』として出版され、ハシェクの死後2日後の1923年1月5日にプラハのドイツ語紙『プラガー・タークブラット』に掲載された。 ^[27]マックス・ブロートはドイツ語翻訳に向けて第一歩を踏み出し、反ファシズム雑誌『ドイチェ・フォルクスツァイトゥング』の編集長グレーテ・ライナーにこの本を紹介した。彼女が1926年に『シュヴェイク』をドイツ語に翻訳したことで、シュヴェイクの名声がヨーロッパ中に急速に広まった。この作品は1933年に国家社会主義者によって焚書された本の一つである。彼女の翻訳はベルトルト・ブレヒトのお気に入りの本の一つと言われている。 ^{[28]ライナーは1944年3月9日に}アウシュビッツで殺害された。戦後、多くの翻訳が続き、シュヴェイクは海外で最も有名なチェコの本となった。

Švejkの英語訳は 3 冊出版されています。

• 『善良な兵士シュヴァイク』 、ポール・セルヴァー訳、1930年。
• 『善良な兵士シュヴェイクと第一次世界大戦における彼の運命』、セシル・パロット訳、1973年、再版：ISBN  0-14-018274-8、978-0-14-044991-4。
• 『世界大戦中の善良な兵士シュヴェイクの運命的な冒険』、ズデニェク・「ゼニー」・サドロン訳（および第1巻の協力者エメット・ジョイス）、全3巻：1997年に第1巻（ISBN 1585004286、978-1585004287）、2009年に第2巻（ISBN 1438916701、978-1438916705 ）、第3巻と第4巻（ISBN 1438916779、978-1438916774 ）。^[29]   

ポール・セルヴァーによる最初の英訳では大幅に短縮され、小説の長さは元の長さの3分の2ほどに短縮された。^[30]セルヴァーの翻訳ではまた、元のテキストを改変し、不快に感じられる可能性のある段落やページを省略したが、それにもかかわらず、文学チェコ語と一般チェコ語の間の緊張をある程度維持したことで賞賛されている。^[31]元チェコスロバキア駐在英国大使のセシル・パロットが、この作品の最初の完全訳を作成した。サドロン（および第一巻の共著者ジョイス）による翻訳は最新のもので、チェコ語を母国語とする人によるアメリカ訳である。

• チェコ文学
• イワン・チョンキン、ソ連のシュベイク
• 関連するテーマのアメリカの小説『 No Time for Sergeants 』
• キャッチ22
• マンデル・カールソン
• カノニール・ジャブレク

ウィキメディア・コモンズには、ヨゼフ・シュヴェイクに関連するメディアがあります。

チェコ語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

オスディ ドブレホ ヴォジャカ シュヴェイカ ザ スヴェトヴェ ヴァルキー

ウィキクォートにヤロスラフ・ハシェクに関する引用句があります。

• ヴィルトゥアーリ博物館ヤロスラヴァ・ハシュカ・ア・ヨセファ・シュヴェイカ (チェコ)
• Osudy dobrého vojáka Svejka za svetové války (オックスフォード テキスト アーカイブにあるチェコ語の原文全文)
• シュベイク {シュヴァーケ} セントラル (ヨーゼフ シュベイクについて知っておくべきことすべて)
• ジョン・H・リエンハードによる短いエッセイ
• Svejk へのイラスト
• Tales from Jaroslav、ヤロスラフ・ハシェクの未翻訳短編小説を掲載するサイト（英語）