Loading article…
エーリッヒ・マリア・レマルク( / r ə ˈ m ɑːr k / ;ドイツ語: [ ˈeːʁɪç maˈʁiːa ʁəˈmaʁk ]ⓘ ; [ 1 ]エーリヒ・パウル・レマルクとして生まれた; [ 2 ] 1898年6月22日- 1970年9月25日）はドイツの小説家。第一次世界大戦中のドイツ帝国軍での経験に基づいた1928年の代表作『西部戦線異状なし』は国際的なベストセラーとなり、退役軍人が紛争について書くという新しい文学ジャンルを生み出した。この本は映画。レマルクの反戦テーマは、ナチス宣伝大臣ヨーゼフ・ゲッベルス「非愛国的」として非難される原因となった。彼は文学的な成功と名声を利用して難民としてスイスに移住し、その後アメリカ合衆国に移住して帰化市民と。
レマルクは、1898年6月22日、オスナブリュックの労働者階級のローマ・カトリック教徒の家庭に、ペーター・フランツ・レマルク（1867年 - 1954年）とアンナ・マリア・ シュタルクネヒト（1871年 - 1917年）の間に、エーリヒ・パウル・レマルクとして生まれた。[ 3 ]彼は製本職人の父とはあまり親しくなかったが、母とは親しく、第一次世界大戦後、母を敬ってミドルネームのマリアを使うようになった。[ 4 ]レマルクは4人兄弟の2番目だった。兄弟は、5歳で亡くなった兄のテオドール・アーサー（1896年 - 1901年）、妹のエルナ（1900年 - 1978年）、エルフリーデ・マリア（1903年 - 1943年）である。[ 5 ]
フランス人の祖先を敬い、また以前の小説『夢の部屋』 （Die Traumbude）との関連性を断ち切るために、『西部戦線異状なし』を出版した際に、彼の姓の綴りをRemarqueに変更した。 [ 6 ]彼の祖父は19世紀に綴りをRemarqueからRemarkに変更していた。[ 7 ]レマルクの幼馴染で生涯の友人であるハンス＝ゲルト・ラーベの研究により、レマルクにはフランス人の祖先がいることが証明された。 1789年に生まれた彼の曽祖父ヨハン・アダム・レマルクは、アーヘンのフランス人一家の出身だった。[ 8 ]これは、ナチスのプロパガンダによって広められた、彼の本当の姓はKramer（「Remark」を逆から綴ったもの）で、ユダヤ人だったという虚偽とは正反対である。[ 9 ] [ 10 ]
第一次世界大戦中、レマルクは18歳でドイツ帝国軍に徴兵された。1917年6月12日、彼は西部戦線、第2近衛予備師団野戦補給廠の第2中隊予備役に転属となった。1917年6月26日、彼は第15予備歩兵連隊、第2中隊、工兵小隊ベテに配属され、トルハウトとホウトフルストの間の塹壕で戦った。1917年7月31日、彼は左足、右腕、首に砲弾の破片で負傷し、野戦から医療後送された後、デュイスブルクの陸軍病院に送還され、そこで傷が癒えた。1918年10月、彼は軍務に召集された。[ 11 ] 1918年11月中旬、彼は一級鉄十字章を授与された。 1919年1月5日、彼は兵役を解かれた。[ 12 ]
戦後、彼は教員養成を続け、1919年8月1日から、当時リンゲン郡（現在はベントハイム郡）にあったローネ で小学校教師として働き始めた。1920年5月からは、旧ヒュムリング郡（現在はエムスラント郡）のクライン・ベルセンで、1920年8月からはナーネで働いた。ナーネは1972年以降オスナブリュックの一部となっている。1920年11月20日、彼は教職からの休職を申請した。
彼は人生のこの時期に、司書、実業家、ジャーナリスト、編集者など、さまざまな仕事に就いた。初めて報酬を得た執筆の仕事は、ドイツのタイヤメーカーであるコンチネンタル・ラバー・カンパニーのテクニカルライターだった。[ 13 ]
レマルクは16歳で初めて執筆活動を始めた。その中にはエッセイ、詩、そして後に完成し1920年に『夢の部屋』 （Die Traumbude ）として出版された小説の書き始めなどがあった。1923年から1926年にかけては、ゴム・タイヤ会社コンチネンタルAGの発行する雑誌『エコー・コンチネンタル』に掲載された、ヘルマン・シュッツ作画の漫画シリーズ『コンティブベン』の脚本も手掛けた。[ 14 ]
戦争から帰還後、戦争の残虐行為と母親の死により、彼は大きな精神的トラウマと悲しみに見舞われた。後にプロの作家となった彼は、母親を偲んでミドルネームを「ポール」ではなく「マリア」に替えた。[ 5 ]『西部戦線異状なし』を出版した際、小説『夢の泉』との関連性を断ち切るため、姓を以前の綴りである「Remark 」から「Remarque」に戻した。[ 6 ]
1927年、彼は小説『地平線の駅』（Station am Horizont）を出版した。これは、レマルクが働いていたスポーツ雑誌『Sport im Bild』に連載された。（書籍として初めて出版されたのは1998年。）彼のキャリアを決定づける作品である『西部戦線異状なし』 （Im Westen nichts Neues）（1929年）も1927年に書かれた。レマルクは当初、この作品の出版社を見つけることができなかった。[ 3 ]この作品は、第一次世界大戦中のドイツ兵の体験を描いたもの である。出版されると、国際的なベストセラーとなり、20世紀文学の金字塔となった。この作品は、紛争について書く退役軍人の新しいジャンルや、さまざまな戦争回顧録の商業出版に影響を与えた。また、ドイツだけでなく、ドイツ帝国と戦った国々 、特にイギリスとアメリカ合衆国で、演劇や映画における戦争の劇的な表現にも影響を与えた。
『西部戦線異状なし』の成功に乗じて、レマルクは数々の類似作品を世に送り出した。それらの作品は、簡潔で感情豊かな言葉遣いで、ドイツの戦時中と戦後の時代を描写した。1931年、『帰路』（Der Weg zurück ）を書き終えた後、出版作品によって得た莫大な財産で、スイスのロンコに別荘（カサ・モンテ・タボール）を購入した。彼は、ロンコとフランスの両方に住むことを計画していた。
1933年5月10日、ナチス宣伝大臣ヨーゼフ・ゲッベルスの主導により、レマルクの著作は「非愛国的」であると公に宣言され、ドイツ国内で発禁処分となった。すべての図書館からレマルクの著作が撤去され、国内のいかなる場所においても販売や出版が禁止された。
ドイツは急速に全体主義社会へと転落し、新たな統治体制が容認しない国民の一部が大量逮捕された。レマルクはドイツを離れ、スイスの別荘で暮らした。彼のフランス人としての出自とカトリック信仰もナチスによって公然と攻撃された。ナチスは彼の不在中も彼の著作を非難し続け、ドイツ語の「Remark」をフランス語の「Remarque」に綴りを変える者は真のドイツ人ではないと主張した。ナチスはさらに、レマルクが第一次世界大戦で従軍していないという虚偽の主張をした。 1938年、レマルクのドイツ国籍は剥奪された。1938年、彼は元妻がドイツに送還されるのを防ぐため再婚した。ヨーロッパで第二次世界大戦 が勃発する直前、彼らはスイスのポルト・ロンコからアメリカ合衆国へ移住した。[ 15 ]彼らは1947年にアメリカ合衆国の市民権を取得した。 [ 16 ]
レマルクは第一次世界大戦後もドイツの経験について書き続けた。彼の次の小説『三人の同志』 （Drei Kameraden ）は、 1928年と1929年のヴァイマル共和国での生活に焦点を当てている。彼の4番目の小説『漂流物』（ドイツ語では『隣人を愛せ』）は、1939年にコリアーズ誌に英語に翻訳された連載版として初めて掲載された。彼は1年間かけてテキストを改訂し、1941年に英語とドイツ語の両方で書籍として出版した。彼の次の作品である小説『凱旋門』は、1945年に英語で、翌年にはドイツ語で『凱旋門』として初めて出版された。これもまたたちまちベストセラーとなり、世界中で500万部近く売れた。1943年、ナチスは彼の末妹エルフリーデ・ショルツを逮捕した。彼女は夫とともにドイツに残っていた。悪名高い人民裁判所（ヒトラーの憲法外の「人民裁判所」）での裁判の後、彼女は戦争に負けたと考えていると発言したことで「士気を低下させた」罪で有罪判決を受けた。裁判所長のローランド・フライスラーは「あなたの兄は残念ながら我々の手の届かないところにいるが、あなたは我々から逃れることはできない」と宣言した。ショルツは1943年12月16日に斬首された。[ 17 ]レマルクは後に、妹が反ナチス抵抗運動に関わっていたと述べた。[ 18 ]
亡命生活を送っていたレマルクは、戦後まで妹エルフリーデの運命を知らなかった。彼は1952年の小説『生命の火花』 （Der Funke Leben）を彼女に捧げた。この献辞は、一部のドイツ人からまだ裏切り者と見なされていたため、ドイツ語版では省略されたと言われている。[ 19 ]
彼の最後の小説は『楽園の影』だった。彼はニューヨーク市イースト57番街320番地に住んでいた時にそれを書いた。そのアパートは「彼の小説の中で重要な役割を果たした」。[ 20 ]
1948年、レマルクはスイスに戻り、そこで残りの人生を過ごした。凱旋門から次の作品『生命の火花』（Der Funke Leben ）まで7年の空白期間があった。これはレマルクにとって長い沈黙期間だった。 『生命の火花』は1952年にドイツ語と英語の両方で出版された。『生命の火花』を執筆している間、彼は小説『生きる時と死ぬ時』 （Zeit zu leben und Zeit zu sterben）にも取り組んでいた。この小説は1954年に英語に翻訳され、やや直訳的ではないタイトル『愛する時と死ぬ時』として出版された。1958年、ダグラス・サークはレマルクの小説を基にした映画『愛する時と死ぬ時』をドイツで監督した。レマルクはこの映画で、ナチスから身を隠している高潔な教師役で出演した。[ 21 ]
1955年、レマルクは、ミヒャエル・ムスマンノの著書『死ぬまでの十日間』（1950年）を原作とした、ベルリンの帝国宰相府地下壕におけるヒトラーの最期の数日間を描いたオーストリア映画『最後の幕』（Der letzte Akt）の脚本を執筆した。1956年、レマルクは舞台劇『最後の駅』 （Die letzte Station）を執筆し、ドイツとブロードウェイで上演された。英語訳は1974年に出版された。 『天国に寵愛はない』（ Heaven Has No Favorites ）は、1959年に『借り物の人生』 （Borrowed Life ）として連載され、1961年に書籍として出版され、1977年には映画『ボビー・ディアフィールド』（ Bobby Deerfield ）として映画化された。 1962年に出版された『リスボンの夜』 （Die Nacht von Lissabon）は、レマルクが最後に完成させた作品である。この小説はドイツで約90万部を売り上げた。
レマルクの最初の結婚は、1925年に女優のイルゼ・ユッタ・ザンボーナとのものであった。[ 22 ]この結婚生活は波乱に満ち、双方に不貞行為があった。レマルクとザンボーナは1930年に離婚したが、1933年にスイスへ逃亡した。[ 23 ] 1938年、ザンボーナがドイツへの強制送還を免れるため、二人は再婚し、1939年にはアメリカ合衆国へ移住した。二人は1947年に帰化市民となった。[ 24 ] 1957年5月20日 、二人は再び離婚し、今度こそ完全に別れた。イルゼ・レマルクは 1975年6月25日に死去した。
1930年代、レマルクはオーストリアの女優ヘディ・ラマー、メキシコの女優ドロレス・デル・リオ[ 25 ]、ドイツの女優マレーネ・ディートリッヒ[ 26 ]と関係を持った。ディートリッヒとの関係は、1937年9月にヴェネツィア映画祭でリド島で出会ったことから始まり、少なくとも1940年まで続き、主に手紙、電報、電話で連絡を取り合っていた。彼らの手紙の一部は、2003年に『Sag mir, daß du mich liebst』（「私を愛していると言って」）[ 27 ] [ 28 ]という本で出版され、その後2011年の戯曲『プーマ』[ 29 ]にもなった。
レマルクは1958年に女優のポーレット・ゴダードと結婚した。 [ 30 ]
レマルクは1970年9月25日、ロカルノで72歳で心不全のため死去した。[ 31 ]彼の遺体はスイス、ティチーノ州ロンコのロンコ墓地に埋葬された。[ 32 ]彼はドイツ国籍を回復することはなかった。69歳の誕生日にこのことについてインタビューを受けた際、レマルクは、そもそも国籍を剥奪されたこともないので、再び帰化を申請することも拒否すると答えた。[ 33 ]
レマルクの妻ゴダールは1990年に亡くなり、彼女の遺体は夫の隣に埋葬された。彼女はニューヨーク大学 に2000万ドルの遺贈を残し、レマルクにちなんで名付けられたヨーロッパ研究研究所の設立資金としたほか、ニューヨーク市のグリニッジ・ビレッジ・キャンパスにある「ゴダール・ホール」の建設資金も提供した[ 34 ]。
レマルク研究所の初代所長はトニー・ジャット教授であった。[ 35 ]レマルクの文書はニューヨーク大学のフェイルズ図書館に所蔵されている。[ 36 ]
1970年にエーリッヒ・マリア・レマルクが亡くなった後、妻のポーレット・ゴダードは1990年に亡くなるまでこの別荘に住んでいた。別荘はポーレット・ゴダードの遺産の一部としてニューヨーク大学に遺贈された。しかし、ニューヨーク大学はティチーノ州に1800万スイスフランの相続税を支払う用意がなかったため、別荘はティチーノ州によって没収された。
州は2010年頃にこの別荘をオークションに出品したが、当初は買い手がつかなかった。おそらく高額な価格と、物件の近代化にかかる高額な費用が原因だろう。2010年11月、エーリッヒ・マリア・レマルクとポーレット・ゴダードの別荘を解体から救うため、 620万スイスフラン（700万米ドル）を集める活動が始まった。その目的は「カサ・モンテ・タボール」を博物館とアーティスト・イン・レジデンス・プログラムの拠点に変えることだった。[ 37 ] 2017年には、この物件は個人住宅として売りに出された。しかし、2021年までに、カサ・モンテ・タボールを平和を促進しエーリッヒ・マリア・レマルクの遺産を保存する場所として保存したいと願うドイツ人夫婦が最終的にこの物件を購入した。平和に関するイベントに引き続き使用される予定だ。別荘は2023年に大規模な改修が行われた。
小惑星帯にある小惑星10119 Remarqueは、1992年にCERGA天文台のエリック・ウォルター・エルストによって発見され、彼の名誉を称えて命名された。[ 38 ]
注：英語版の出版日は、書籍として最初に出版された日付です。
私は、あなたの意見を聞きながら、より良い情報を得ることができます。 Und das schien mirsonderbar、denn ich hatte ja auch keinen Antrag gestellt、um ausgebürgert zu werden。[そうですね、再帰化するには申請書を提出する必要がありました。そして、これは私には奇妙に思えた。なぜなら、そもそも私は国籍剥奪の申請書を提出したことなど一度もなかったからだ。
