ポール・セルバー

ポール・セルバー
生まれる	( 1888-03-22 )1888年3月22日
死亡	1970年4月6日(1970-04-06)（82歳）
職業	小説家、詩人、翻訳家
国籍	英語
市民権	イギリス

パーシー・ポール・セルヴァー（1888年3月22日 - 1970年4月6日）はイギリスの作家、翻訳家。チェコ文学を英語に翻訳した多作な作家で、カレル・チャペックの翻訳者として最もよく知られている。^[1]

ポール・セルヴァーはユダヤ人の家庭に生まれ、ウルフとキャサリン（ミンデン）・セルヴァーの息子である。ロンドン大学で英語とドイツ語の学士号を取得した。^[2]第一次世界大戦中に軍に従軍した後、翻訳家、小説家となり、アルフレッド・リチャード・オラージの雑誌『ニューエイジ』の寄稿者となった。^[3]

セルヴァーは、いくつかのゲルマン語とスラヴ語を話し、翻訳も行っていた。第二次世界大戦中、彼は亡命チェコ政府の言語アシスタントを務めていたが、共産党が政権を握ると解雇された。1968年、文学への貢献により国民年金を受給した。彼は1970年4月6日に死去したが、その6か月前に妻が死去していた。^[3]

• （編）現代ボヘミア詩集。ロンドン：ヘンリー・J・ドレーン、1912年
• (序文付き編)現代ロシア詩: テキストと翻訳、ロンドンおよびニューヨーク: Kegan Paul、Trench、Trubner、& co.、1917年。
• 「女性」と「無敵の船」、ヨシップ・コソルによるセルビア・クロアチアの4つの戯曲『宇宙の人々』より。ロンドン：ヘンダーソンズ、1917年。
• (序文付き編)散文と詩による現代スラヴ文学選集、ロンドン: Kegan Paul & Co.、1919年。
• (序文付き編集)現代チェコ詩: 翻訳と序文付きの選集。ロンドンおよびニューヨーク: K. Paul、Trench、Trubner & Co. Ltd.、1920年。
• （ヤロスラフ・シーザシュ、フランティシェク・ポコルニーとともに）チェコスロバキア共和国：経済、産業、文化資源、プラハ：L'effort de la Tchécoslovaquie、1920年。
• シグビョルン・オブストフェルダーの詩。ノルウェー語からの翻訳。オックスフォード、1920年。（向かい合ったページにノルウェー語と英語。）
• イェンス・ペーター・ヤコブセンの詩。オックスフォード、1920年。
• ヨゼフ・スヴァトプルク・マチャール著『1916 年の刑務所体験』オックスフォード: B. ブラックウェル、1921 年。
• そして果てしなく（昆虫の生活）：カレル・チャペックとヨゼフ・チャペックによる、プロローグとエピローグを含む3幕構成の昆虫学評論。ナイジェル・プレイフェアとクリフォード・バックスにより、イギリスの舞台用に自由に翻案。ロンドン：ハンフリー・ミルフォード、1923年。
• RUR ロッサムのユニバーサルロボット：カレル・チャペックによる3 幕とエピローグからなる劇。ロンドンの舞台用にナイジェル・プレイフェアによって脚色。ロンドン：オックスフォード大学出版局、1923 年。
• カレル・チャペックによるイギリスからの手紙。ロンドン：ジェフリー・ブレス、1925年。
• ヨゼフ・チャペックによる『多くの名前を持つ国：3幕の劇とその変容』ロンドン：G.アレン＆アンウィン社、1926年。
• マクロプロスの秘密:カレル・チャペックによるコメディ
• エドヴァルド・ベネシュ著『私の戦争回想録』ロンドン：アレン・アンド・アンウィン、1928年。
• 心の音楽：エマニュエル・レシェフラドの詩選。プラハ：K. Zink、1929年。
• (編)チェコスロバキア文学アンソロジー、ロンドン、K.ポール、トレンチ、トルブナー＆カンパニー社、1929年。
• ヤロスラフ・ハシェク作「善良な兵士シュヴァイク」。ロンドン：ハイネマン、1930年。
• カレル・チャペック著『スペインからの手紙』ロンドン：ジェフリー・ブレス、1931年。
• カール・チャペック著『ポケットからの物語』ロンドン：フェイバー＆フェイバー社、1932年。
• ヤン・ウェルツル著『Thirty Years in the Golden North』。エドワード・ヴァレンタとB・ゴロンベック編。ロンドン：G・アレン＆アンウィン、1932年。
• カレル・チャペック著『オランダからの手紙』ロンドン：フェイバー＆フェイバー社、1933年。
• エドマンド・コンラッド著『メンロの魔法使い』。ロンドン：KS Bhat、1935年。
• フランシス・ド・クロワセ著『傷ついたドラゴン』ロンドン：ジェフリー・ブレス、1937年。
• (ラルフ・ニール訳)カレル・チャペック著『権力と栄光：三幕のドラマ』。ロンドン：G.アレン＆アンウィン社、1938年。
• ジュヌヴィエーヴ・タブイ著『脅迫か戦争か』ハーモンズワース：ペンギンブックス、1938年。
• 『母親：三幕の戯曲』、ロンドン：アレン＆アンウィン、1939年。
• そしてこれが私たちの人生、ジャクリーヌ・ヴァンサン著。フランス語の L'enfant qui passeからの翻訳。ロンドン、1939年。
• ヴィッキー・バウムのセントラルストア。ドイツ語の「Der grosse ausverkauf」からの翻訳。ロンドン：ブレス、1940年。
• 『ホラー：イギリスのチェコ人移民』ヨハネス・ウルジディル著。ロンドン、「チェコスロバキア」、1942年。
• ウラジミール・クレメンティス著「汎スラヴ主義」の過去と現在。ロンドン：スラブ相互主義チェコスロバキア委員会、1943年。
• 複雑な事件。または、 František KubkaによるAlias Weiskopf。ロンドン：チェコスロバキア、1944年。
• テオフィル・ゴーティエ著『マドモアゼル・ド・モーパン』 。フランス語からの翻訳。ロンドン：ハミッシュ・ハミルトン、1948年。
• クリスティン・ブルックナー著『ガブリエル』。ロンドン：ロバート・ヘイル社、1956年。
• ウクライナのフルシチョフ：ヴィクトル・アレクサンドロフによる伝記。ロンドン：ゴランツ、1957年。
• ハンス・ケーデス著『クリスタルの家』。ロンドン：アンガス＆ロバートソン、1957年。
• ギュンター・ヴァイゼンボルンの『追跡者』。ロンドン：ハイネマン、1962年。

• 学校教育、ロンドン：ジャロルズ、1924年。
• 『ワン・ツー・スリー』ロンドン：ジャロルズ、1926年。
• 『プライベートライフ』ロンドン：ジャロルズ出版社、1929年。

• パーソナリティーズ、ロンドン：ジョージ・アレン＆アンウィン、1918年
• ブリキのトランペット 13 本と、異なる金属製のトランペット 2 本、ロンドン、サウス ノット、1935 年。

• (マーク・グロセック名義)第1楽章。ロンドン、1937年。

• (序文、注釈、語彙付き編集)アントン・チェーホフの『カメレオンと他の4つの物語』。ロンドン: Kegan Paul & Co.、1916年。
• 「ロンドンの哀悼」、トゥデイ、第30巻、第5巻（1919年8月）
• オカール・ブジェジナ：チェコ文学の研究、オックスフォード：B.ブラックウェル、1921年。
• 自然な方法と音声発音によるチェコ語独学: Thimm のシステム。ロンドン: E. Marlborough & Co, ltd.、1927 年。
• マサリク：伝記、ロンドン：M.ジョセフ、1940年
• チェコスロバキア文学、概要、ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1942年
• スロヴニチェク・アンリッケホ・スラング。英語のスラングとチェコ語の同等語の用語集。ロンドン: G. Allen & Unwin Ltd.、1942 年
• チェコとスロバキアの詩の1世紀、ロンドン：ニューヨーロッパ出版社、プラハプレス、1946年。
• 英語の語法学。5,000 語以上の慣用句や口語表現を収録した辞書、ロンドン、J. Brodie、1957 年。
• オラージとニューエイジサークル：回想と考察、ロンドン：アレン＆アンウィン、1959年
• 『ナポレオン3世統治下のフランス』ロンドン：ジェイムズ・ブロディ、1961年。
• 『暗闇からの歌：ヴェラ・リッチ選集』への序文。ロンドン：ミター・プレス、1961年。
• More English phraseology : 人気の『English phraseology』の補足巻、バース：James Brodie、1965年
• 詩の翻訳の芸術、ロンドン：ジョン・ベイカー出版社、1966年

• ウィキメディア・コモンズのポール・セルバーに関連するメディア
• ウィキソースのポール・セルバーの著作またはポール・セルバーに関する著作
• プロジェクト・グーテンベルクのポール・セルバーの作品
• インターネット アーカイブにあるポール セルバーの著作またはポール セルバーに関する作品
• LibriVoxの Paul Selver の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)