シリアのイサク

アブディショ・バル・ブリハは、イサクが7巻の著作を書いたと主張している。^{[ 15 ]}イサクの既知の著作は、 「第一部」、「第二部」、「第三部」から成る。^{[ 16 ]}いわゆる「第五部」の断片も発見されているが、それが本物かどうかについては学術的な合意はない。^{[ 17 ]}「第一部」のみが古代にギリシャ語に翻訳され、ギリシャ語からスラヴ語などさまざまな言語に翻訳された。^{[ 18 ] [ 19 ]}「第二部」は1980年代に、「第三部」は1990年代に再発見された。^{[ 20 ]}イサクの著作はシリア語写本や、ギリシャ語、アラビア語、グルジア語、ソグド語などの言語への後の翻訳で現存している。^{[ 21 ] [ 22 ]}

イサクの主な影響源としては、エヴァグリウス・ポンティクス、偽ディオニュシオス、孤独のヨハネ、シリアのエフレム、ナルサイ、モプスエスティアのテオドロスなどが挙げられる。一方、イサクは後のシリア語作家、例えばダリヤタのヨハネやヨセフ・ハッザヤなどに影響を与えた。^{[ 23 ]}

セバスチャン・ブロックは、 2024年時点でのアイザックの著作の既知の3つの「部分」それぞれの全版と翻訳の概要を提供している。^{[ 16 ]}ブロック、メアリー・ハンスベリー、聖変容修道院はアイザックの英語への主要な翻訳者であり、サビーノ・キアラはイタリア語への主要な翻訳者である。

「第一部」は最も広く知られている部分です。アレント・ヤン・ウェンシンクは1923年にシリア語原文の英語訳を作成しました。^{[ 24 ]} 1983年、ブルックラインの聖変容修道院は、シリア語原文を参照しつつ、主に第一部の古代ギリシア語訳に基づいた英語訳を出版しました。^{[ 25 ]}この翻訳の改訂第2版は2011年に出版され、第3版は2020年に出版されました。 ^{[ 26 ]}第一部の説教の数と順序は、写本や版によって大きく異なる場合があります。^{[ 27 ]}

「第二部」は41章からなり、その中でも第3章が群を抜いて長い。第3章は「霊的知識に関する見出し」とも呼ばれ、長さの異なる約400章が4世紀にわたって配置されている。^{[ 28 ]}最近、これらの見出しの一部（つまり、「第二部」の第3章）がトゥルファンのソグド語の断片から特定された。^{[ 29 ] [ 30 ]}

第二部は、1983 年 4 月にセバスチャン・ブロックによってボドリアン図書館で発見された。ブロックは、もともとアッシリアの司祭ヤルー・マイケル・ニーサン(1853–1937) が 1898 年 6 月 29 日にボドリアン図書館に寄贈した MS syr. e. 7 には、シリア語の読者によって定期的に読まれていたにもかかわらず、これまで西洋の学者には知られていなかったシリアのイサクの著作が含まれていることを発見した。^{[ 31 ]}ボドリアン MS syr. e. 7 は、小さな東シリアのエストランジェラ文字で書かれた羊皮紙の写本で、長さ 195–200 mm、幅 145–150 mm、190 葉である。1 ページあたり約 26 行あり、冒頭付近は約 23 行である。これは10世紀か11世紀にコムのマル・アブディショ修道院で、ベト・ベディ村のラバン・イショのために書記マルコスによって写されたものである。^{[ 32 ]}  

1983 年以降、第 2 部の不完全な写本が、フランス国立図書館の MS syr. 298 (11 世紀から 13 世紀頃)の一部であるCambridge MS Or. 1144 で発見されました。 ^{[ 33 ]}第 1 章から 第 3 章は Brock (2022) によって英語に翻訳されています^{[ 28 ]} (第 1 章から 第 2 章は以前にも Brock (1997) で出版されています^{[ 34 ]} )。一方、第 4 章から 第 41 章の英語訳と元のシリア語テキストは Brock (1995) に掲載されています。^{[ 31 ]}完全なフランス語訳はAndré Louf (2003)によって出版され^{[ 35 ]} 、部分的なギリシャ語訳は Kavvadas (2006) によって出版されました。^{[ 36 ]第2部からの抜粋は、ベッティオーロ (1985) [ 37 ]}によってイタリア語に、ニン (2005) によってカタルーニャ語に翻訳されている。 ^{[ 38 ]}

「第二部」を含む写本のリスト：^{[ 31 ]}

• オックスフォード大学ボドリアン図書館、MS syr. e.7（10世紀/11世紀）（完全な写本）
  • テヘラン、マル・イサイ・コレクション、写本4（写本syr. e.7より複写）（1895年）
• パリ写本 syr. 298（11世紀/12世紀）
• ハーバード大学、ホートン図書館、MS syr. 57（13世紀/14世紀）
• バグダッド、カルデア修道院、MS syr. 680 (olim Alqosh 237) (第 7 章、第 9 章、第 15 章 1-6、第 11 章、第 18 章 18-22、第 32 章、第 34-36 章) (1288/9)
  • ミンガナ写本 syr. 601（バグダッド写本 syr. 680 から写本）（1932年）
• ミンガナ様。 86 (ch. 24.11-13、20.25、25) ( 1300年頃)
• 大英図書館、Add. 14632（第16～17章用）（10世紀）
• 大英図書館、Add. 14633（第16～17章用）（ 11世紀頃）
• テヘラン、マル・イサイ・コレクション、写本5（第25章）（1900年）
• ポール・ベジャン版、第1部第54～55章（＝第2部第16～17章）（1235年の写本に基づく）
• ポール・ベジャンによる失われたウルミア写本の校訂版（第5章5節、22～26節、29～30節、および第11章）。ベジャンによる転写版は出版されているものの、原本は第一次世界大戦中に失われたと推定されている。

「第三部」は、メアリー・ハンスベリー (2016 年) により英語に翻訳され^{[ 39 ]} 、アンドレ・ルーフ(2009 年)によりフランス語に翻訳され^{[ 40 ]}、サビーノ・キアラ (2004 年、2011 年) によりイタリア語に翻訳されている^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]}。これは、イランのテヘランに所蔵されているイサイ写本 5 に基づいている。この写本は、現在失われている 14 世紀のオリジナル写本の 1903 年のコピーである。これは、テヘランのカルデア大司教であるユハナン・サマーン・イサイ大司教が古書を扱うユダヤ教書店で発見し、彼の私設図書館に保管されていた。1999 年に彼が亡くなった後、ベルギーの学者ミシェル・ヴァン・エスブルックがテヘランのイサイ大司教の図書館でこの写本を発見し、国際的な学者にその発見を発表した。^{[ 44 ]}イサイ写本5は133葉からなり、そのうち111葉にはイサクに帰属する17の説教が含まれている。他のテキストには見られない14の説教があり、第3部では1～13と16の番号が付けられている。イサイ写本5の他の3つのテキストは、現存する第1部と第2部の写本にも見られる。^{[ 39 ]}

「第五部」^{[ 45 ]}とされる断片は、MS Rahmani 80（シャルフェト）、MS Dawra sir. 694およびMS Dawra sir. 938（いずれもバグダッド所蔵）、およびバチカンMS sir. 592で発見されている。ハンスベリー（2016）は、「第五部」からの2つの説教の英語訳を掲載している。^{[ 39 ]}現在、これらの「第五部」とされる断片の信憑性については、学者たちの間で合意が得られていない。^{[ 17 ]}