Loading article…
セルビア語キリル文字(セルビア語: српска ћирилица / srpska ćirilica、IPA: [ sr̩̂pskaː t͡ɕirƐlit͡sa ] ) は、セルボ クロアチア語の表記に使用されるキリル文字の標準化されたバリエーションです。これは、現代標準セルビア語、モンテネグロ語、ボスニア語の 2 つの公式文字のうちの 1 つであり、[ a ]もう 1 つはGaj のラテン文字です。
セルビア語は中世セルビアで生まれ、19世紀にセルビアの文献学者で言語学者のヴク・カラジッチによって大幅に改革された。カラジッチは、18世紀のスラヴ語セルビア文字を基に改革を進めた。「話すように書き、書かれたように読む」（piši kao što govoriš, čitaj kao što je napisano）という原則に従い、彼は廃止された文字を削除し、イオタ母音の冗長な表記を廃止し、ラテン文字から文字⟨ J ⟩を導入した。また、セルビア語の音韻体系に特有の音を表す新しい文字も作成した。ほぼ同時期に、リュデヴィト・ガイは同様の音素原理を適用して、西南スラヴ語で使用するためのラテン文字の標準化を主導した。
これらの並行した改革の結果、セルビア語キリル文字とガイのラテン文字は1対1で対応しています。ラテン文字の二重音字Lj、Nj、Džは、キリル文字の対応する文字と同様に、単一の文字として扱われます。改革されたセルビア語キリル文字は、 1868年にセルビア公国で正式に採用され、戦間期まで唯一の公式文字として残りました。両方の文字は、ユーゴスラビア王国とユーゴスラビア社会主義連邦共和国で認められていました。後者の期間には、特に都市部や多民族社会において、ガイのラテン文字がより広く使われるようになりました。
現在、セルビア語では両方の文字体系が公式に使用されています。セルビアでは、キリル文字が憲法上の「公用文字」としての地位を有し、ラテン文字は少数民族や実務上の目的で使用される「公用文字」として指定されています。キリル文字は、モンテネグロとボスニア・ヘルツェゴビナでもラテン文字と並んで公用文字として使用されています。
セルビア語キリル文字は、セルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナで公式に使用されています。[ 2 ]ボスニア・ヘルツェゴビナではキリル文字とラテン文字の両方が公式に認められていますが、[ 2 ]ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦では主にラテン文字が使用されており、[ 2 ]スルプスカ共和国ではキリル文字がより一般的に使用されています。[ 2 ] [ 3 ]クロアチアでは、セルビア語は公式に少数言語として認められており、セルビア人人口が多い地域ではセルビア語キリル文字の使用が法的に保護されています。しかし、二言語表記の標識にキリル文字を使用すると、一部のコミュニティで抗議や破壊行為が発生しています。
セルビアのキリル文字は、セルビアの国民的および文化的アイデンティティの重要なシンボルとして広く認識されています。[ 4 ]セルビアでは、すべての公文書はキリル文字のみで印刷されていますが、[ 5 ] 2014年の調査によると、セルビア国民の47%が主にラテン文字を使用していると回答し、36%がキリル文字を使用していると回答しています。[ 6 ]
以下の表は、セルビア語キリル文字の大文字と小文字、それに対応するガイのラテン文字、および各文字の国際音声記号（IPA）値を示しています。文字には名前がなく、綴りが必要な場合は子音は通常そのまま発音されます（または短いシュワーが後に続きます。例：/fə/）。
要約表
言い伝えによると、グラゴル文字は860年代にビザンツ帝国のキリスト教宣教師キュリルとメトディウスによって、スラヴ人のキリスト教化の時代に作られた。グラゴル文字は2つのスラヴ文字のうち古い方と考えられており、キリスト教が正式に採用される以前から何らかの形で存在していた可能性があるが、キュリルによってギリシャ語にはないスラヴ語の音を表すために体系化され、形式化された。
キリル文字は、その後数世紀にわたって徐々にグラゴル文字に取って代わった。キリル文字は、おそらく9世紀末頃の第一次ブルガリア帝国のプレスラフ文学学校で、キュリルとメトディウスの弟子たちによって開発されたと考えられる。[ 8 ]
キリル文字の最も初期の形態は、ギリシャのアンシャル体文字を基にした記念碑的な書体であるウスタヴとして知られていました。ギリシャ語には存在しない音を表すために、グラゴル文字から採用された合字や追加の文字が組み込まれていました。この段階では、大文字と小文字の区別はありませんでした。使用された文語は、テッサロニキ地方で話されていたスラブ語の方言に基づいていました。[ 8 ]
セルビアの中世文学遺産には、ミロスラフ福音書、ヴカン福音書、聖サヴァのノモカノン、ドゥシャンの法典、ミュンヘン・セルビア詩篇などの重要な作品が含まれています。セルビア語で最初に印刷された本は、1494年に出版されたツェティニェ・オクトエコスです。セルビアの中世の著作、特にレサヴァ文学派に関連する著作の注目すべき特徴は、発音記号の広範な使用と、原スラヴ語の *tj と *dj のセルビア語の音韻的反映を表すジェルヴ(Ꙉꙉ)の使用でした。これは、現代の音 [t͡ɕ]、[d͡ʑ]、[d͡ʒ] に対応します。時が経つにつれて、これらの音は、現代のセルビア語キリル文字のDje (Ӓ) とTshe (Ћћ) によってより体系的に表されるようになりました。
セルビア革命中、ヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチは1813年にセルビアから逃亡し、ウィーンに定住した。そこで彼はスロベニアの言語学者でスラヴ学者のイェルネイ・コピタルと出会った。コピタルとサヴァ・ムルカリの励ましと支援を受けて、カラジッチはセルビア語とその正書法の改革に着手した。彼は1818年に『セルビア語辞典』 （Srpski rječnik ）を出版し、改革後のアルファベットを完成させた。カラジッチは、ヨハン・クリストフ・アデルングのモデルとヤン・フスのチェコ語アルファベット改革の影響を受け、「話すように書き、書かれたように読む」（ piši kao što govoriš, čitaj kao što je napisano）という音韻原理に基づいて、標準セルビア語を改革し、セルビア語キリル文字を標準化した。彼の改革はセルビア語を近代化し、古い教会スラヴ語の伝統（特にセルビア語版とロシア教会スラヴ語）から脱却させ、文語を一般の人々の口語、具体的には彼自身が母語とする東ヘルツェゴビナ方言に近づけた。
カラジッチは、ジュロ・ダニチッチとともに、1850年のウィーン文学協定のセルビア側の署名者であった。オーストリア当局の奨励により、この協定はセルビア人、クロアチア人、ボスニア人、モンテネグロ人が共有する現代の標準文学言語の基礎を築き、その方言は今日、セルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチアで使用されている。カラジッチはまた、新約聖書をセルビア語に翻訳し、それは1868年に死後出版された。彼は改革の過程で、影響力のある著作をいくつか執筆しており、その中には『Mala prostonarodna slaveno-serbska pesnarica』や『Pismenica serbskoga jezika』（1814年）などがあり、アルファベットがまだ開発中であった1815年と1818年にも追加の著作を発表している。 1815年から1818年にかけての手紙の中で、カラジッチは時折、 Ю、Я、Ы、Ѳなどの古風な文字を使用していたが、 1815年の歌集の時点ですでにѢは使用していなかった。 [ 9 ]セルビア語のキリル文字の改訂版は、彼の死後4年後の1868年に正式に採用された。[ 10 ]
ヴク・カラジッチは、古教会スラヴ文字から以下の24文字を保持した。
彼はラテン文字から一文字を採用した。
彼はまた、セルビア語の特定の音素を表すために、5つの文字を新たに作成または再導入した。
以下の古風な文字は使用が中止されました。
ヴクが改良したキリル文字は、1860年代にボスニアのイスラム教徒の間で使われるようになった。[ 11 ]
1914 年 10 月 3 日と 13 日に発布された命令により、クロアチア・スラヴォニア王国ではセルビア語キリル文字の使用が禁止され、宗教教育のみに限定された。1915 年 1 月 3 日に発布された法令により、禁止はセルビア語キリル文字のすべての公的使用に拡大された。さらに、1915 年 10 月 25 日に発布された帝国命令により、ボスニア・ヘルツェゴビナ共同統治領ではセルビア語キリル文字の使用が禁止されたが、「セルビア正教会当局の範囲内」での使用は例外とされた。[ 12 ] [ 13 ]
1941年、ナチス・ドイツが設立した傀儡国家であるクロアチア独立国は、セルビア語のキリル文字の使用を禁止した。[ 14 ]キリル文字の使用は、1941年4月25日に発布された規則によって既に制限されていた。[ 15 ] 1941年6月、政権はクロアチア語からいわゆる「東方語」（つまりセルビア語）の単語を一掃し始め、セルビア語の学校を閉鎖した。 [ 16 ] [ 17 ]ナチス・ドイツによるセルビア人虐殺とボスニア侵攻の主任立案者となったイスラム教徒のアミン・アル＝フセイニは、セルビア語のキリル文字を禁止し、迫害した。[ 18 ]
1945 年、クルステ・ミシルコフとヴェンコ・マルコフスキーはセルビア語のキリル文字をマケドニア語のアルファベットの基礎として使用しました。
セルビアのキリル文字は、1918年のユーゴスラビア建国以来、ガイのラテン文字（latinica）と並んで、セルビア・クロアチア語の表記に使用されていた2つの公式文字の1つでした。1990年代のユーゴスラビア崩壊後、セルビアのキリル文字はクロアチアの国家レベルでは使用されなくなりました。しかし、セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロでは公式文字として残っています。[ 19 ]
2006年に採択されたセルビア憲法によれば、キリル文字は政府および公式通信で使用される唯一の公式文字として定義されている。[ 20 ]
以下の合字は、セルビア語キリル文字のために特別に開発されたものです。
セルビア語キリル文字は、いくつかの文字を省略することで他のスラブ語キリル文字と異なります。イオタ付き子音とイオタなし子音の音素的な区別がないため、硬音記号（ ъ）や軟音記号（ь ）は使用しません。代わりに、歴史的に合字として生まれた独自の文字を使用します。また、ロシア語/ベラルーシ語のЭ、ウクライナ語/ベラルーシ語のІ、半母音のЙとЎ、イオタ付き母音のЯ（ya）、Є（ye）、Ї（yi）、Ё（yo）、Ю（yu ）などの文字も欠落しています。これらの音は、代わりにЈа、Је、Ји、Јо、ЈуのようにЈを用いた二重音字で表されます。文字Јは半母音としても機能し、Йの代わりになります。セルビア語では文字Щは使用されません。必要な場合は、 ШЧ、ШЋ、またはШТと音訳されます。
セルビア語の小文字キリル文字の一部（б、г、д、п、т）のイタリック体と筆記体は、ロシア語や他のキリル文字の対応する文字とは大きく異なります。セルビア語のキリル文字では、これらの文字はб、г、д、п、тという独特の形をとります。ただし、これらの文字の直立（非イタリック体）の形は、一般的に言語間で標準化されており、公式に認められた国別のバリエーションはありません。[ 21 ] [ 22 ]
これは、 Unicodeレンダリングにおいて課題となります。なぜなら、異なるのはイタリック体のみであり、Unicode は視覚スタイルに関係なく同じコード ポイントを割り当てるからです。プロのセルビア語タイポグラフィでは、専用フォントを使用してこの問題に対処していますが、消費者向けデバイスに表示されるほとんどのテキストは、セルビア語の言語コードが適用されている場合でも、東スラヴ語 (ロシア語など) のグリフを使用しています。Adobe [ 23 ] Microsoft ( Windows Vista 以降) などが開発した最新のフォント ファミリーの中には、セルビア語固有のキリル文字の形状をレギュラー スタイルとイタリック スタイルの両方でサポートしているものがあります。
フォントとレンダリングエンジンが対応している場合、テキストに適切な言語コードを付けることで、正しいグリフを表示できます。例：
<span lang="sr">бгдпт</span>セルビア語形式を生成します: бгдпт<span lang="ru">бгдпт</span>ロシア語の形を生成します: бгдпт斜体で表示:
<span lang="sr" style="font-style: italic">бгдпт</span>生成: бгдпт<span lang="ru" style="font-style: italic">бгдпт</span>生成: бгдптUnicodeは文字レベルでこれらの各国のグリフのバリアントを区別しないため、 [ 24 ]正しい形式を表示するにはフォントと言語タグのサポートが必要です。
パーソナルコンピュータにおける標準的なセルビア語キーボード配列は以下のとおりです。
セルビアでは、好まれる文字体系に関して複数の世論調査が実施されている。これらの調査では、回答者に普段よく使う文字体系を尋ねている。
オンライン空間ではラテン文字が主流ですが、公式文書ではキリル文字が好まれています。セルビアの北部と西部では、南部と東部よりもラテン文字の使用頻度が高い傾向があります。若い世代はラテン文字を使用する傾向が高く、高齢者はキリル文字を使用する傾向が高いです。都市部ではラテン文字を使用する傾向が高く、農村部ではキリル文字を使用する傾向が高いです。[ 25 ]
さらに、今日、ボスニアではボシュニャク人もクロアチア人もキリル文字を使用しておらず、セルビア人だけがキリル文字を使用しています。
