リスト・リティ

リスト・リティ
フィンランド第5代大統領
在任期間 ：1940年12月19日～1944年8月4日
首相	ユッカ・ランゲル エドウィン・リンコミーズ
先行	キョスティ・カリオ
後継者	グスタフ・マンネルヘイム
フィンランド第14代首相
在任期間 ：1939年12月1日～1940年12月19日
社長	キョスティ・カリオ
先行	アイモ・カジャンダー
後継者	ユッカ・ランゲル
財務大臣
在任期間 ：1922年11月14日～1924年1月18日
首相	キョスティ・カリオ
先行	エルンスト・グラーステン
後継者	ヒューゴ・リランダー
在任期間 ：1921年4月9日～1922年6月2日
首相	ユホ・ヴェノラ
先行	ジョナサン・ワルティオヴァーラ
後継者	エルンスト・グラーステン
個人情報
生まれる	リスト・ヘイッキ・リティ ( 1889-02-03 )1889 年 2 月 3 日、 フイッティネン、フィンランド大公国、ロシア帝国
死亡	1956年10月25日(1956-10-25)（67歳）フィンランド、 ヘルシンキ
政党	ナショナル・プログレッシブ
配偶者	ゲルダ・リティ（旧姓セルラキウス）
子供たち	ヘンリック・リュティ ・ニイロ・リュティ・ エヴァ・サクセン（旧姓リュティ）
サイン
リスト・リティの声 戦争継続を告げる 1941年6月26日録音

リスト・ヘイッキ・リュティ（フィンランド語発音: [ˈristo ˈhei̯kːi ˈryti] ; 1889年2月3日 - 1956年10月25日）は、フィンランドの政治家であり、 1940年から1944年まで第5代大統領を務めた。 ^{[1]リュティは}経済分野の政治家として、また戦間期には政界の重要人物としてキャリアをスタートさせた。彼は銀行業界や国際連盟の枠組みの中で幅広い国際的つながりを築いた。リュティは冬戦争と暫定講和の際には首相を務め、継続戦争の際には大統領を務めた。

リュティは1944年に、自分とヨアヒム・フォン・リッベントロップにちなんでリュティ・リッベントロップ協定と名付けられたナチス・ドイツの総統アドルフ・ヒトラーへの個人的な手紙を書いた。この協定でリュティは、ソ連のフィンランドに対するヴィボルグ＝ペトロザヴォーツク攻勢を阻止するためにフィンランドへのドイツ軍事援助を確保するため、ナチス・ドイツの承認なしにソ連との継続戦争で単独講和に至らないことに同意した。^[2]その後まもなく彼が辞任したため、後継者のカール・グスタフ・エミール・マンネルヘイムは協定を無視して、攻勢が停止されたらソ連と和平を結ぶことができた。

戦後、リュティはフィンランド戦争責任裁判（1945年～1946年）の主被告となり、^[3]平和に対する罪で有罪判決を受けた。彼は懲役10年の刑を宣告されたが、1949年にユホ・クスティ・パーシキヴィ大統領の決定により恩赦を受けた。彼の評判はほぼ傷つかなかったが、健康を害し、公職に復帰することはなかった。

リスト・リュティはサタクンタのフイッティネンで生まれ、^[4] 10人兄弟の7人兄弟の1人であった。両親は農夫のカール・エバート・リュティとイダ・ヴィヴィカ・ユンティラであった。リュティは農家の出身であったが、幼少期は本好きで学問的な少年であったため、家族の大きな農場での仕事にはほとんど参加しなかった。^[3]ポリ文法学校で短期間教育を受け、その後家庭教師をつけ、1906年にヘルシンキ大学に入学して法律を学んだ。リュティは兄弟の中で唯一大学入学試験に合格したが、3人の姉妹も大学に入学した。^[5]

リュティは1909年秋に卒業したが、その頃フィンランドは第二次ロシア化期に入っていた。首都の抑圧的な政治情勢から逃れるため、リュティは故郷のサタクンタに戻り、ラウマで弁護士として身を立てた。この時期に、彼はフィンランド有数の富豪アルフレッド・コルデリンと知り合った。リュティはコルデリンの弁護士となり、やがて二人は親しい友人になった。^[5]この時期にリュティはさらに勉強を続け、 1912年に法学修士号を取得した。1914年春、彼は海事法を学ぶためにオックスフォードに移ったが、第一次世界大戦の勃発によりフィンランドに帰国せざるを得なくなった。1916年、彼はゲルダ・パウラ・セルラキウス（1886年 - 1984年）と結婚した。^{[6] [7]}彼らにはヘンリック（1916年 - 2002年）、ニーロ（1919年 - 1997年）、エヴァ（1922年 - 2009年）の3人の子供がいた。^{[8] [7]}

第一次世界大戦勃発後、フィンランドが独立する前の時期に、リュティとコルデリンのビジネス関係はさらに緊密になり、コルデリンがリュティに自身の多数の事業のゼネラルマネージャーになるよう依頼する可能性が高まった。しかし、1917年11月、リュティと妻はロシアのボルシェビキの手によるコルデリンの殺害を目撃した。^[6]フィンランドの仕立て屋に率いられたロシアの船員がコルデリンの仲間を人質に取り、強盗を企てた。コルデリンの弁護士リュティは銃を突きつけられて脅されたにもかかわらず、強盗を法的に許可することを拒否した。しかし、武装した白衛軍兵士がそこにおり、状況は銃撃戦にまで悪化した。コルデリンを含む20人が死亡した。敵の銃器の故障によりリュティは助かった。^[9]

フィンランド内戦の間、リュティは積極的な役割を果たさず、赤軍が支配するヘルシンキで家族とともに潜伏していた。しかし、その後、政治に深く関わるようになり、 1919年に30歳で国民進歩党の国会議員に選出された。当時、国会議員の中で2番目に若い議員であった。同年、リュティの崇拝者であった同党の候補者、カールロ・ユホ・シュタールベリがフィンランドの初代大統領に選出された。^[6]リュティは1919年から1924年と1927年から1929年まで国会議員を務めた。国会議員としての初期の数年間、リュティは司法委員会の委員長を務め、後に財政委員会の委員長となった。また、 1924年から1927年までヘルシンキ市議会議員も務めた。

フィンランドの歴史家マルッティ・トゥルトラによれば、リュティがフィンランド内戦後数年間に政治で成功したのは、当時彼の自由主義、民主主義、共和主義の理想が人気があったためだという。さらに、リュティの個人的な政治的成功は、彼の自由主義志向の国民進歩党が極端政党にまで縮小した後も続いた。それは、彼が特に経済政策の専門家とみなされ、そして非常に重要な点として、党派政治を拒否した祖国への公平な奉仕者とみなされていたためである（マルッティ・トゥルトラ著『リスト・リュティ：祖国のための人生』を参照）。

1921年、32歳のリュティはユホ・ヴェノラ内閣の財務大臣に任命された。彼は1924年まで2度その職を務めた。^[10] 1923年、カールロ・ユホ・シュタールベリ大統領はリュティをフィンランド銀行総裁に任命し^[11]、彼は1939年に首相になるまでその職に留まった。リュティがフィンランド銀行総裁としての職務を遂行し始めたのは、1924年1月に財務大臣を辞任した後のことである。議会議員としての初期の頃、リュティは政府予算の秩序維持に成功した。リュティはシュタールベリ派であったが、赤軍の捕虜の恩赦には賛成しなかった。彼の意見では、赤軍は犯罪者だった。リュティはフィンランド内戦の社会的背景を見ようとしなかった。^[6]

1925年、リュティは36歳にして大統領候補にも指名された。第2回投票では、彼は最も多くの支持を集めた。しかし、第3回投票では、多数派を占めていたスウェーデン人民党がラウリ・クリスティアン・レランダーに票を移し、リュティはレランダーに109票対172票で敗れた。 ^[12]リュティの支持は年々高まっていったが、選挙では決して十分ではなかった。1930年代に彼は日常の政治からは身を引いたが、経済政策には影響を与えた。リュティは古典的自由主義経済学の正統派支持者であった。彼はフィンランドのマルカの価値を金本位制に連動させることを目標とした。他の多くのヨーロッパ諸国とは異なり、フィンランドは彼の指導下でデフレ的な解決策を選ばず、1926年に国は金マルカに移行した。しかし、 1929年の世界恐慌後、フィンランドはイギリスに倣って金本位制を放棄せざるを得なくなった。^[12]

1920年代、リュティはスカンジナビアの銀行界、イギリス、アメリカとの国際的関係を確立した。^[13]ウォールストリートジャーナルは彼の成功を高く評価した。1934年、彼はイギリスとフィンランドの関係における多大な功績により、イギリスの名誉であるロイヤル・ヴィクトリア勲章（KCVO）を授与された。彼は、大恐慌まで金本位制を信奉していたなど、経済政策が似ていたことや、英語が堪能だったことから、イングランド銀行の指導者と良好な関係を築いていた。実際、リュティは経済政策や金融政策について話し合いたいときは、イングランド銀行の指導者に定期的に電話をかけることができた（マルッティ・トゥルトラ著「リスト・リュティ：祖国のために生きた人生」を参照）。リュティは、経済問題や金融政策を扱う多くの委員会のメンバーとして国際連盟の活動に参加した。^[13]

1930年代の政治において、リュティは重要な背景人物であった。彼の社会政策は二心的なものであった。リュティは失業者のための労働計画や貧困者への援助への支出に反対した。その一方で、彼は強力な経済の利益は少数の人々だけではなく全人口に均等に分配されるべきだと考えた。リュティは1930年代後半の社会福祉の創出に重要な役割を果たした。一般的に、リュティは企業や産業への国家介入に反対した。彼は社会主義経済、特にそのソビエト形態に反対した。さらに、リュティはロシア化の時代と内戦を経験しており、反ソビエトであった。^{[13]リュティはドイツの}国家社会主義も右翼過激主義も承認せず、ラプア運動にも反対した。リュティはイギリスの文明と文化、そしてアメリカの自由企業の崇拝者であった。^[14]

リュティは社会民主党の有力政治家ヴァイノ・タナーや大統領キョスティ・カリオと信頼関係を築いていた。1939年晩秋、リュティは首相就任の打診を受けたが、断ろうとした。しかし、 11月30日に冬戦争が勃発すると、リュティはそれを承諾。12月1日に就任した。リュティは悲観主義や過度の楽観主義ではなく、状況の現実的な分析に集中した。リュティと外務大臣タナーは戦争をできるだけ早く終わらせなければならないという点で意見が一致した。2人とも英語が堪能で、西側諸国と密接な関係にあった。^[14]

戦争の初めに、ソ連は傀儡政府を樹立し、リュティ＝タナー政権との関係を断絶した。フィンランド軍は1939年12月から1940年2月までの間、防御的な戦いを続けた。これにより外交交渉の時間と自由が得られた。ソ連はテリヨキ政権を放棄せざるを得なくなり、ストックホルムを通じた交渉を受け入れた。西側同盟国の計画的介入は、ソ連政府が合意を模索するきっかけとなった。^[15]リュティは内閣の残りの閣僚を説得して和平を受け入れさせ、 1940年3月13日にモスクワ平和条約に署名した。フィンランドが広大な領土を失い、40万人の難民を再定住させる重荷を背負うことになったこの和平協定は、一般的には圧倒的なものと考えられていた。

リュティは前任者のアイモ・カヤンデルとは対照的に、強力な首相であることを証明した。カリオ大統領は8月に脳卒中を患い、外交政策の経験も豊富ではなかったため、国家指導の重責はリュティ、マンネルハイム元帥、実業家で将軍のルドルフ・ヴァルデン、タナーの4人で分担された。このこととリュティが平和条約に署名していたことを考慮すると、1940年12月にカリオが辞任すると、リュティは大統領職にふさわしい人物となった。^[15]

多くのカレリア難民が恒久的な居住地を持たないなどの例外的な状況（トゥルトラ著「リスト・リュティ：祖国のための生活」およびヴィルクネン著「フィンランド大統領 II」を参照）により大統領選挙人の選出が妨げられたため、議会は1937年の選挙人がカリオの後継者を選出できるように憲法改正を制定した。リュティは300票中288票で選出された。

1940年12月19日、カリオは引退当日、送別会の最中に致命的な心臓発作を起こした。^[16]同日、リュティが大統領に就任した。^[a]

冬戦争までと戦争中のスカンジナビア志向から冬戦争後のドイツ志向へのフィンランドの政策変更は、確固たる親英主義者であるリスト・リュティによってはまったく追求されなかった。^[15]彼はドイツの本質について幻想を抱いていなかった。^[17]伝統的にフィンランドはイギリスとより強い商業的結びつきで結び付けられていたが、バルト海はドイツとソ連に支配されていたため、失われた市場を他の場所で見つける必要があり、ドイツは貿易に前向きであった。

1940 年 8 月、リュティはドイツとの秘密軍事協力にも同意した。時が経つにつれ、ドイツとソ連の平和が終わる可能性が高まり、ドイツの敵国の間でさえ、侵攻があった場合、ソ連はドイツの軍事力を止めることはできないというのが専門家の意見だった。リュティは、東ヨーロッパの領土の所有権を武力で大きく再編することが実現した場合に備えて、フィンランドの利益になると思われる地域に対するフィンランドの主張を確保する機会をつかむことに徐々に賛成するようになったようだ。

こうして1940年後半に始まった協力は、最終的には1941年に、ナチスドイツがソ連への攻撃の噂された計画を実現した場合に備えて、冬戦争後に失われた領土の再併合の準備へと発展した。継続戦争が始まると、1910年代から民族主義者たちが主張してきた東カレリアの占領も含まれるように^なった。

1941 年 6 月にドイツがソ連に攻撃を開始したとき、フィンランドは形式上は中立を保っていたが、数日後にソ連の空襲により侵攻計画を実行する理由が明らかになった。継続戦争勃発後、リュティは有名なラジオ演説を行い、ドイツがソ連との戦争に勝利するだろうと発表した。

国民の皆さん！

平和を愛するわが国民は、先の戦争の余波から国を再び復興させ、繁栄させるために、1年以上も懸命に努力してきましたが、再び凶悪な攻撃の標的となりました。半千年以上にわたり、合計100年ほどの短い期間で、荒廃、破壊、殺害を伴う戦争をわが小国に対して仕掛け、領土を侵略し、航空機で、主に老人、女性、子供を中心とする平和的な市民を殺害し、平和的な市民の財産を破壊してきた同じ敵が、再び攻撃の標的となったのです。

ドイツとソ連の戦闘が始まった瞬間から、ソ連は数多くの国境侵犯を犯しており、我々はこれに対して最も激しい抗議を表明してきたが、すべて無駄に終わっている。昨日の時点で、ソ連軍は協定を無視し、我々が何の理由も提示することなく、ソ連政府の命令により、我が国のあらゆる地域で定期的かつ大規模な軍事作戦を遂行しており、彼らの習慣に従って、これらの作戦は主に人口の少ない地域と平和的な民間人を対象としている。

このようにして、前回の攻撃の発生からわずか 19 か月で、私たちの第 2 次防衛戦争が始まりました。フィンランドに対するこの新たな攻撃は、モスクワ和平協定以来ソ連がフィンランドに対して用いてきた政治手法の頂点とも言えます。その目的は、私たちの独立を破壊し、国民を奴隷化することです。

1939年から1940年の冬戦争中、軍事援助を得られなかった私たちには、3月13日の夜の暗い時間にソ連との和平を締結する以外に選択肢がなかった。かなりの犠牲者を出した防衛戦が成功した後、私たちは麻痺状態に陥った。和平条件から、これらの条件を指示したソ連の最終的な意図を理解することができた。新しい国境は、フィンランドが自衛する可能性をなくすようなものとされた。国境は自然の防衛線を横切り、道路網が機能しなくなるようなものだった。和平を結ぶことで、ソ連は軍事的観点から、新たな戦争攻撃があった場合に有利な出発点を手に入れた。

しかし、それだけではない。ソ連は、フィンランドの巨大な軍事力による攻撃に対する防衛能力を完全に奪うために、ハンコの海軍基地とサッラ鉄道の建設の両方を要求している。

ハンコ基地の賃借を支持する主張は、ソ連は海辺の大都市レニングラードの安全を確保するために、フィンランド湾のこの重要地域を確保する必要があると述べられている。

しかし、ハンコを拠点とする部隊は、攻撃能力、特に陸上攻撃能力という点で、海上戦闘能力を示すものではありません。海戦には、大規模な装甲戦車部隊や巨大な鉄道砲兵は必要ありません。ハンコを拠点とする部隊は、主に陸上で発生する迅速な攻撃のために集められた部隊です。ハンコは、フィンランドの中心部に直接狙いを定めたピストルのようなものです。

フィンランド内閣に通知された和平条件の事前通知には、サッラ鉄道建設の要求も北東フィンランド地域の分離要求も含まれていなかった。サッラ鉄道はフィンランドの鉄道網をムルマンスク鉄道につなげる予定だが、ソ連に新たな攻撃ルートを与える可能性が高かった。この鉄道要求の脅威は北スカンジナビア全域に及んでいるが、まず第一にフィンランドの背後に向けられた短剣である。

和平交渉中、ソ連は、最終的かつ絶対的な見解として、合意に達したことはソ連の要求を完全に満たしていると通告した。ソ連の代表は、この合意がレニングラードの安全を保証するものであると考え、その安全が戦闘開始の理由であると通告された。同様に、ロシアの交渉担当者は、この和平合意がラドガ湖の北西を走る鉄道の安全を保証するものであると確約した。ソ連は、この鉄道を自国の交通網にとって重要だとみなしていた。

さらに、交渉担当者らは、フィンランドが国内および海外の政治問題をどのように調整し決定するかは、財政政策をどのように調整するかと同様に、完全にソ連次第であると断言した。ソ連はこれらの問題に関心はない。

私たちフィンランド人は、ソ連の言葉もソ連が与えた合意もほとんど意味がないという辛い経験をしてきたが、彼らの言葉は少なくとも基本的な点では、そして少なくともしばらくの間は拘束力を持つだろうと期待していた。

しかし、我々は再び、ソ連の発言はどれも信用できないことを痛感した。フィンランドの外交政策への介入について約束されていたこととは関係なく、ソ連はフィンランドの外交政策の方向性に関する要求を押し通したのだ。

激戦が終わり、かなりの損失を被り、野戦装備の援助も受けられなかったため、わが国はソ連によるさらなる攻撃に対して完全に無防備な状態でした。わが国の生存を少しでも守るため、フィンランド内閣は北方防衛連盟の結成を目的とした協議を開始しました。この協議はモスクワで和平協定が締結された同日に公表されました。3月21日にフィンランド議会で和平協定の条項が審議されていたとき、モスクワのソ連は、根拠もなく和平協定に反するとして、この計画に断固反対する姿勢を示しました。

同じ外交政策問題に関して、ソ連はさらに3回、脅迫的な口調で我々の自決権に介入した。1940年9月27日、同年独立記念日、そしてその2週間後の12月18日である。これは、前述の防衛連盟の理念とは無関係に起こった。それは決して誰かを標的としたものではなく、単にこれらの姉妹国を守るためだけのものだった。

ソ連のフィンランド外交代表部と領事館は、国際条約や国際慣行に違反して、フィンランドの国内情勢に関する介入やスパイ活動を行っており、この目的のために偽名で現れることさえあった。

この件に関して、ソ連代表事務所の職員数は大幅に増加した。ヘルシンキ代表部には外交団職員31名と補佐職員120名がおり、ペツァモ領事館には領事職員3名と補佐職員21名、マリエハムン領事館には領事職員8名とその他職員30名が勤務している。合計で、ソ連代表部には外交・領事職員42名と補佐職員171名が雇用されている。

ソ連は、この使節団の援助と、ユダの銀貨と国を交換することに同意したフィンランド国民の援助を利用して、フィンランドの内政に無節操に干渉しようとした。モスクワから率いられ扇動されていたフィンランド・ソ連友好協会の破壊活動と革命活動を支援し資金提供することで、ソ連はバルト諸国で達成したのと同様の展開をフィンランドにも浸透させようとした。

ソ連は、内部の人事問題に干渉し、圧力をかけようとさえした。ソ連によるフィンランド国内での宣伝活動とスパイ活動は、ますます悪質かつ活発になっている。捕虜を含め、ソ連が捕らえたフィンランド国民は、徴兵を試みられたり、フィンランドに対するスパイ活動を強制されたりした。

ソ連のプロパガンダはフィンランドの内閣と政府関係者に対する憎悪感情を呼び起こした。ソ連はフィンランドにボルシェビズムとボルシェビキ風の考え方 を広めようとした。

ソ連が常にさまざまな状況で無礼を示し続けている最新の例は、ソ連の公式筋から最近出された、フィンランドで最大のスパイ事件に関与したとして有罪判決を受け、現在服役中であるある人物を釈放し、ソ連への出国を許可するという提案である。

ソ連の政治的、財政的要求は和平条件に述べられたものを超えて、さまざまな問題に及んでおり、フィンランドの安全保障の観点からはますます不安定なものとなっている。そのいくつかについて言及する。

昨年の夏至の夜、ソ連は驚くべきことに、和平協定文書に含まれていなかったオーランド諸島問題を取り上げた。これが要求をかわすための手段であると指摘されると、モロトフ外務委員は、ソ連内閣は和平交渉に不穏な影響を及ぼす恐れがあるため、和平交渉に関連してオーランド諸島問題を前進させなかったと皮肉を込めて発表した。

ソ連は、オーランド諸島を非武装化し、そこにある防衛設備を破壊し、ソ連自身がすべての破壊活動を管理することを認めるよう要求した。これらの要求によって、ソ連は、適切な時期が来たらいつでもオーランド諸島を楽々と占領する機会を自らに残しておきたかったのは明らかである。

同じ時期、およそ 1 年前、ソ連はペツァモのニッケル鉱山に対する要求を表明しました。ソ連は鉱山生産の割り当てを要求するだけでは満足せず、その要求は直接政治的な意味合いを持っていました。たとえば、ソ連は鉱山の管理権と従業員の 5 分の 1 を配置する権利をソ連に委ねることを要求しました。ペツァモ地域にこれだけの人数を配置することは、ソ連が事実上ペツァモに軍事支援基地も持つことを意味していました。

ソ連の二面性を示す行動として、ペツァモのニッケル鉱山に関する要求の本質が、我々と、ある利害関係のある超大国とにまったく異なる形で提示されたことが挙げられます。一方に対しては、ペツァモのニッケルに関して金銭的な関心があるだけだと述べ、他方に対しては、この問題はペツァモ地域に向けた完全に政治的な行為だと述べました。

3 つ目の疑わしい要求は、フィンランドの陸地を経由してハンコの借地地域まで鉄道で軍事装備を輸送することに関するものです。これらの点は和平協定には含まれていませんでした。我が国の安全と自決権の観点から、これらの輸送の固有の危険性は相当なものです。このように、ソ連はさまざまな手段でフィンランドの政治的、軍事的立場を弱めようとしました。

同時に、ソ連はあらゆる手段を講じて、経済的な手段で我々の抵抗力を弱めようとした。和平協定に何の根拠もないまま、ソ連は我々に相当量の鉄道設備を引き渡すよう要求した。同様に、ソ連は降伏した地域から撤去または破壊された設備に対する補償を要求し、この補償要求は、ソ連が権利を有するはずのないハンコ賃貸地域から譲渡された資産にも及んだ。これらの要求に関する特徴的な点は、戦争開始の数年前にカレリアの工業施設から売却され、撤去された特定の機械に対する補償も要求されたということである。これらは当時明らかにロシアのスパイによってリスト化されており、これを根拠として補償が要求された。

同様に、ソ連は、間違いなく国境のフィンランド側全体に位置するヴオクサにある貴重なヴァリンコスキの領有権を主張した。この要求の根拠は、フィンランドが当初、これらの急流の建設を、国境のロシア側に残されたエンソンコスキの同じ発電所の一部として計画していたことであった。

このように、ソ連は継続的な圧力と度重なる脅迫によって、フィンランドにおける自らの立場を強化し、影響力を拡大し、すでに困難な財政状況をさらに悪化させようと努めた。多くの場合、我々はソ連の要求に同意せざるを得なかった。また、新たな戦争の開始時点で交渉がまだ進行中だったケースもあった。

フィンランド国民は、与えられた約束を守ることに慣れていたため、モスクワで強制的に結ばれた合意を守りたいと考えていた。私たちは心の中で静かに同意し、公の場で何度も言った。それは、新しい国境内で国内の改修と整地作業を行うことで、カレリアの名に付随する損失を克服し、償わなければならないということだ。

冷静に考えた結果、我々はこの結果に至りました。復讐の考えは浮かばず、行動も起こしませんでした。ソ連が国際的に合意されたすべての権利と道徳に反して攻撃を開始したことによる傷が国民全体の心に刺さっていたとしても、フィンランド側は受けた不正と屈辱を忘れようと努めました。

我々の出発点は、我々は世代から世代へとロシアの隣人として近い距離でこの地球の片隅に住んでいるので、ロシアとの関係は築かなければならないということでした。もう一度言いますが、何が起ころうとも、我々はソ連との恒久的な平和の構築を開始したいと考えました。

前述の絶え間ない要求からわかるように、この平和への願いは何度も試されてきました。

平和への願いを示すため、そして要求に同意することで、あからさまな紛争は避けられるか、少なくとも遅らせられ、ソ連との関係が何らかの形で安定するだろうという希望から、我々はかなりの柔軟性に同意した。しかし、我々の関係構築は受動的な意欲だけに限定されたわけではない。

また、我々の間では、活発な関係を活性化することへの関心が高まった。我々の側では、さまざまな事柄での交流を目指した。文化的な関係を確立し維持するために、我々はバルチック サークルという協会を結成した。しかし、ソ連側では、この協会の提案は、民間から出た他の願望と同様に却下された。ソ連は、隣国関係を確立しようとする我々の内閣による公式の試みに対しても同様の態度をとった。フィンランドとソ連の文化交流を促進する目的で教育省が結成した委員会の徹底した提案に対して、ソ連からは何の反応もなく、文化関係の発展を交渉するためにフィンランドの教育大臣を受け入れることさえ同意されなかった。同様に、我々の側でも、あらゆる困難にもかかわらず、商業関係を確立するために努力してきた。

以上のことから、ソ連が我が国に対して目指していた方向は明確に見て取れます。フィンランドの独立は、国内の動乱や困難によって破壊されるか、あるいは最終的には暴力的な手段で鎮圧されるかのいずれかの方法で破壊されなければなりませんでした。我が国の自由への強い愛と国内の団結により、国内革命の道が閉ざされたように思われたとき、ソ連は外部からの暴力に訴えることを決意しました。

このため、ソ連の首相兼外務人民委員であったモロトフ氏は、1940年11月12日から13日にかけてベルリンで行われた交渉において、モスクワ講和条約のわずか7か月後に、ドイツに対し、フィンランドとの問題を解決し、この国を清算する無制限の権利を要求した。我々は、ソ連のこれらの要求を退けるというドイツの国務大臣の決意に、惜しみない感謝の念を抱いている。

大戦争が始まって以来、ソ連がこの戦争に対してどのような願望を持ち、どのような態度をとってきたかは、はっきりと観察できる。ソ連は、戦争の開始を喜んで歓迎し、戦争が拡大し、できるだけ長く続くように、そしてヨーロッパ諸国、できればヨーロッパ以外の諸国が物質的にも精神的にも弱体化し、ボルシェビキの誘惑に抵抗する能力が低下し、ソ連が好機とみて武力介入により戦争に介入する時が来たときに、ソ連の帝国主義的願望の格好の餌食となるように、絶えず努力してきた。ソ連は、さまざまな状況を無節操に自らの利益のために利用してきたため、超大国が他の戦線に介入しているときに、わが国もまた、ソ連の優勢な力との戦いに単独で巻き込まれたのである。

私たちは、長きに渡って苦しみ、常に抑圧されて暮らしてきたソ連の人々を憎んではいませんが、起こったすべての出来事の余波の中で、私たちが喪服を着ることはほとんど期待できません。なぜなら、モロトフ氏とソ連の政治に責任を持つ一派は、今や彼ら自身の政治の犠牲者となっているからです。

ドイツとソ連の戦闘に関連して、ソ連が平和な我が国を攻撃し、フィンランド地域への軍事作戦を拡大しているため、防衛は我々の義務であり、我々は道徳的および軍事的に利用可能なあらゆる手段を用いて、決意と一心不乱にその義務を遂行します。

今回の二度目の防衛戦に我々がうまく対処できる可能性は、我々だけがこの東の巨人によって圧迫されていた前回とはまったく異なります。独創的な指導者であるヒトラー国家首相の指揮下にある偉大で強力なドイツの軍隊は、我々と並んで、我々にとって馴染み深いソ連の軍隊と戦うことに成功するでしょう。さらに、他のいくつかの国がソ連に対する軍事作戦を開始し、北大西洋から黒海まで伸びる連続した戦線を形成しています。このような状況下では、前回我々の防衛戦を非常に絶望的なものにした圧倒的に優れた力をソ連は我々の防衛軍に対抗できる位置にありません。今回はソ連が数的に互角の戦いに巻き込まれており、その中で我々自身の防衛作戦の成功は保証されています。

我々の鍛え抜かれた防衛軍は、祖国の自由、国民の生活圏、祖先の信仰、そして自由な社会システムのために、前回の戦争時と同等の勇気と準備態勢で、しかしより充実した武装と装備で戦いに臨みます。前線で、あるいは地元でのさまざまな任務で、我々の防衛のために熱心に仕事と労力を捧げるすべての男女と同様に、内部で団結した国民全体が、この重要な瞬間に武勇を刺激し、コミュニティ内でさらに正義を実現するための決意を導きます。

我々の防衛軍に対する信頼と、その指導者であるマンネルヘイム元帥が獲得した世界的な名声は絶対的なものである。

国民の皆さん！運命が我々の民に与えたこの場所では、恒久的な平和は達成できないことが何世紀にもわたって証明されています。我々は常に東からの圧力に直面してきました。この圧力を軽減し、永遠の脅威を根絶し、未来の世代の幸せで平和な生活を守るために、我々は今武器を取ります。そして、この機会に我々が成功する可能性は、おそらくこれまでよりも大きいでしょう。我々の民の命を握っている運命の主よ、我々を導き、我々の戦いを最終的な勝利に導いてください。^[19]

この演説は後に戦争責任裁判で彼に対する不利な証拠として使われた。その後リュティは、ドイツが全体として勝利するとは信じていないが、ドイツ軍がソ連を打ち負かすだろうと述べた。^[16]

フィンランド軍は、冬戦争で失った領土とその先のかなりの緩衝地帯をすぐに奪還した。国会議員の相当数は旧国境を越えるという考えに乗り気ではなかったが、明らかにリュティは、東カレリアの征服に反対していたタナーと社会民主党を説得して内閣に留まらせた。このようにして幅広い連立政権を維持できたリュティの能力は、士気と国民の一体感に大きく貢献した。実際、1941年1月から1943年3月まで、極右の愛国人民運動（IKL）さえも政府に参加していた（例えば、マルッティ・トゥルトラ著「リスト・リュティ：祖国のための人生」、サカリ・ヴィルクネン著「フィンランド大統領 II」、および「共和国大統領 1940-1956」/ タサヴァラン大統領 1940-1956 を参照）。

リュティの大統領としての任期はカリオの任期の残り、すなわち1943年までとされていたが、継続戦争中に政府が選挙を実施できなかったため、1937年の選挙人が集まってリュティを再選した。この例外的な手続きはフィンランド議会で可決された憲法改正によって義務付けられた。リュティは圧倒的多数で選出された。1942年の冬にはリュティもマンネルヘイムもドイツの勝利に疑念を抱いていたが、リュティはフィンランドを戦争に導いた一人であったため、大統領として留任する意思があった。^[20]

リュティはユッカ・ランゲル政権の継続を望んでいた。しかし、「平和政府」の時期が到来し、国民連合党の議長エドウィン・リンコミエス教授による長い交渉の末に政権が樹立された。彼は1943年春にソ連との和平実現に向けた準備を開始した。^[20]愛国人民運動は政府から排除された。ソ連の大規模な反撃は、フィンランドが以前に単独和平を試みていたためにドイツとの関係が緊張していた1944年6月9日に始まった。政府と大統領の交代が起こるとの憶測があったが、マンネルヘイム元帥は一時的にでも戦後の首相の職を引き受けることを望まなかった。間もなく、フィンランド第2の都市であるヴィープリは6月20日に赤軍の手に落ちた。^[21]

フィンランド政府は、ストックホルム経由で交渉の糸口を作ろうとした。ソ連政府は、フィンランドが無条件降伏するという確約があれば交渉する用意があると返答した。この要求はフィンランド政府を分裂させ、リュティとタナーは返答に賛成したが、マンネルヘイムとリンコミエスは反対した。フィンランドは武器や弾薬だけでなく食糧も切実に必要としていたため、状況は緊迫していた。^[21]

同じ頃、ドイツの外務大臣ヨアヒム・フォン・リッベントロップがフィンランドを突然訪問した^{[日付不明]}。彼はフィンランド政府にソ連との戦いを続けることを約束するよう求め、その見返りに軍事援助を約束した。リュティは議会でこの件を決定することを望んでいた。マンネルハイムは親書を送ることを提案した。最終的にリュティとマンネルハイムは妥協した。マンネルハイムが思い描いていたようなリュティからの親書の作成は、国家評議会の会議で扱われた。この妥協案はドイツを満足させ、彼らは軍事援助と食糧援助を拡大した^{[21] 。この軍事援助はフィンランドが}タリ・イハンタラの戦いで赤軍を食い止めるのに役立った。後にこの手紙はリュティ・リッベントロップ協定と名付けられた。

7 月中旬までに戦線は安定しました。リュティは辞表に署名しましたが、その中で彼は自分の意思に反して、健康上の理由などを挙げていました。辞表は内閣に提出され、1944 年 8 月 4 日に発効しました。フィンランド議会は 1944 年 8 月初旬にマンネルハイムを大統領に任命しました。^[21]和平交渉は、このときまでにほとんどの領土獲得が失われていたにもかかわらず、今度はより強い立場から再開されました。おそらくヒトラーも他のドイツ当局もリュティの以前の書簡を十分に注意深く読んでいなかったでしょう。なぜなら、1944 年 9 月初旬にフィンランドがドイツとの非公式な軍事同盟、つまり「戦友関係」を終わらせる決定を下したことは、ドイツ人を驚かせ、怒らせたからです。おそらく彼らの誰も、リュティがすぐに辞任し、後継者がドイツとの関係を断ち切り、ソ連との和平交渉を始める自由を与えるとは思っていませんでした。^{[22] [23] [24]}

リュティが大統領を辞任した後、彼はフィンランド銀行総裁に再任された。ユッカ・ランゲルが退任し、リュティの後任となった。1944年秋、リュティは10年前の大恐慌の時と同じように、国の金融政策に強硬手段を講じた。その政策はインフレと闘い、輸出を増やすというものだった。^[21]しかし、1945年春、フィンランド共産党とソ連は、リュティを「戦争の責任者」として裁判にかけるよう要求した。リュティの 弁護士は、元外務大臣のヒャルマル・プロコペだった。^[25]

リュティは懲役10年の刑を宣告された。リュティとともに、他の7人の高官も、刑期は短いものの、懲役刑を宣告された。このグループは、議会によってその目的のために制定された事後法によって有罪となった。フィンランド憲法はそのような立法を禁じていたが、問題の法律は議会の特別多数決により憲法改正として可決された。この過程で、裁判所と議会はともにソ連とイギリスからの厳しい圧力に直面した。^[26]リュティは刑期中に健康を害した。腫瘍のため胃の大部分を切除しなければならず、さらに投獄されて最初の冬には関節炎を発症した。1949年までに、戦争責任裁判の他のすべての有罪判決を受けた者は仮釈放されたが、リュティは入院した。その年、ユホ・クスティ・パーシキヴィ大統領によって恩赦が与えられた。^[要出典]

釈放後、リュティは公の場に復帰することはなかった。回想録の執筆に専念したが、健康上の問題で成功しなかった。1952年、リュティは大学の学生の祝賀会に出席し、名誉のバッジを受け取った。^[要出典]

リュティは政界復帰を拒否したが、定期的に投票していた。1956年5月、死のわずか5か月前に、ヘルシンキ大学から政治学の名誉博士号を授与された。^[22]

リスト・リュティは1956年10月に亡くなり^[27]、大統領の栄誉をもって埋葬された。^[要出典]

ソ連崩壊後、リュティの名誉は公的には回復されたが、公式には回復されなかった。リュティと他の受刑者の名誉回復案に対する政府の立場は、有罪判決を受けた者の名誉が失われたことは一度もないため、公式の名誉回復は不要であるというものである。判決や行為を遡及的に無効にするという考えは不必要であり、フィンランドの司法慣行に反すると考えられてきた。^[28]

1994年、国会議事堂の近くにリュティの像が建てられました。2004年、YLEのテレビシリーズ「Suuret suomalaiset（偉大なるフィンランド人）」で、リスト・リュティは2番目に多くの票を獲得しました。

リスト・リュティはフリーメイソンだったが、刑務所に収監された後、囚人は会員になることが禁じられていたため、ロッジの会員資格を放棄するよう求められた。彼は1924年にフリーメイソンになったが、フィンランドのグランドロッジの副グランドスクライブであるレイヨ・アトカリによると、彼はフリーメイソンの活動にあまり積極的に参加していなかった。1941年1月、彼は秘書のラウリ・プンティラの提案を受けて、フリーメイソン仲間のヨハン・ヴィルヘルム・「ユッカ」・ランゲルを首相に任命した。^[要出典]

リュティの友人や知人によると、リュティは運命を強く信じていたという。1930年代にヘルシンキの友人アルヴァル・レンクヴィストの家で夕食をとった後、リュティは他の客にこう語ったと、アルヴァル・レンクヴィストの孫であるヘイッキ・A・リーンパー [fi]は語っている。「私の人生において、運命は支配的な力でした。運命が慈悲深いものでなかったら、私は今ここに座っていないでしょう。」^{[この引用には出典が必要]}

フィンランドで最も有名な千里眼の持ち主の一人であるアイノ・カッシネンは、回想録の中で、1930年代にヘルシンキでリュティと出会ったことを回想している。リュティは、人間は高次の神の力によって導かれると強く信じており、神を強く信じ、神智学と人智学を学んでいたという。リュティの妻ゲルダは、リュティ自身よりもはるかに活動的な心霊術師であり神智学者であり、霊的な導きがあるとさえ主張していた。^{[22] [23]}

リュティは、ヴェリ＝マッティ・サイコネン監督の2001 年のテレビ映画『 ヴァルタペリ・エロクッサ 1940』でペルッティ・スヴェホルムによって演じられました。 ^[29]

• リュティ1世キャビネット
• リティ II キャビネット

•  フィンランド：白バラ勲章 大十字章（フィンランド）（1940年）^[30]
•  フィンランド：白バラ勲章 大十字章（1936年）^[30]
•  フィンランド：フィンランド獅子勲章 大十字章（1942年）^[30]
•  フィンランド ：剣付自由十字勲章大十字章（1940年） ^[30]
•  ナチスドイツ ：ドイツ鷲金星勲章（ドイツ）
•  イギリス ：ロイヤル・ヴィクトリア勲章ナイト・コマンダー
•  ハンガリー王国：ハンガリー王国功労勲章 大十字章（1942年2月18日）^[31]

ウィキメディア・コモンズには、 Risto Rytiに関連するメディアがあります。

• フィンランド文学協会、伝記センター: リュティ、リスト (1889–1956) Martti Turtola がカバー
• ヘルシンギン・サノマット：沈黙する大統領の発言がマルク・ヨキシピラに取り上げられる
• 20 世紀のリスト・リュティに関する新聞記事ZBWの報道アーカイブ
• Find a Graveのリスト・リティ
• 『フィンランド大統領』のリスト・リュティ