語彙項目 古いルーマニア語の語源辞典では、多くの場合、スラヴ 語やハンガリー語 からの借用語であると想定されていましたが、語源分析によると、多くの場合、借用語の方向はルーマニア語から近隣言語であったことが分かります。ルーマニア科学アカデミーが発行している現在の『 Dicționar explicativ (DEX)』では、多くの単語が借用語 として記載されていますが、他の言語学者（Sorin Olteanu、 Sorin Paliga 、Ivan Duridanovなど ）の研究によると、これらの単語の多くは実際にはルーマニア固有のもので、地元のインド・ヨーロッパ語族の言語 に由来する可能性があることが示されています。
多くのルーマニア語の単語が基層言語であることはあまり議論の余地がないものの、ダキア語由来であるかどうかは議論の的となっており、その程度は単語によって異なる。ダキア語の重要な現存する文書例がないため、特定のルーマニア語の単語が実際にダキア語由来であるかどうかを検証することはほとんどの場合困難である。ルーマニア語のローマ時代以前の語彙の多くはアルバニア語 と類似しており、もしそれらがアルバニア語からの借用語 ではなく、アルバニア語と同源の基層言語であるならば、ルーマニア 語の基層言語はアルバニア語と同じインド・ヨーロッパ語族に属していた可能性を示唆している。
ブルガリアのトラキア人研究者ウラジミール・ゲオルギエフは、ルーマニア語の基層言語として「 ダコ・モエシア 語」が存在するという理論を提唱した。彼によれば、この仮説上の言語は、ヘムス 山脈を越えてさらに南で話されていたトラキア語 とは異なる多くの特徴を持っていたという。
ルーマニアの歴史家イオン・I・ルッス によれば、ルーマニア語にはダキア語起源の単語が160語以上あり、派生語と合わせてルーマニア語の基本語彙の10%を占めているとされる。[ 1 ] ディオスコリデス や偽アプレイウス によって収集されたダキア語の植物名は、 ルーマニア語の 語彙には含まれていない。
以下は、ローマ時代以前に起源を持つ可能性のあるルーマニア 語の単語リストです。初期の学者の中には、これらの単語がダキア 語に由来すると推測した者もいましたが、それを裏付ける証拠はありません。これらの単語の多くは、既知の言語からの明らかな借用語です。
「注釈」 欄には、様々な辞書に掲載されている情報が記載されています。「現在使用されていない」は、現代ルーマニア語の辞書には掲載されていない単語を示します。 「出典 」欄には、リストに単語を含めることを提案した言語学者または著作が示されています。 「サラ」：マリウス・サラ、ラテンロマン （1998） 「ハスデウ」: Bogdan Petriceicu Hasdeu 、Etymologicum Magnum Romaniae 、1894 年。 "Russu": Ion I. Russu 、Limba traco-dacilor 、 Editura Řtiinśifică、1967。II Russu によって アルバニア語 の同族語であると特定された単語には(Alb.) のマークが付いています。 「Vraciu」: Ariton Vraciu 、Limba daco-geśilor 、 Timishoara : Editura Facla、1980。 「NODEX」: Noul dicŠionar explicativ al limbii române [ The New Dictionary of the Romanian Language ]、Litera InternaŠional、2002 年。この辞書では、基底語は「ネイティブの単語」という ラベルが付けられています。 「オルテアヌ」：ソリン・オルテアヌ 、「TDM Palatal」。[ 27 ] 「シオラネスク」: Alexandru Ciorănescu 、Diccionario etimológico rumano 、テネリフェ島: Universidad de la Laguna、1958 ～ 1966 年。 Sorin Paliga、ルーマニア語の先住民 (トラキア) 要素の語源辞典、ブカレスト、Editura Evenimentul、2006 年。
参考文献 ↑ Lucian Boia 、ルーマニア: Borderland of Europe 、Reaktion Books、 ISBN 1861891032 57ページ1 2 3 4 Sorin Paliga、『ルーマニア語の固有（トラキア）要素の語源辞典』、ブカレスト：Editura Evenimentul、2006年、60ページ。 ↑ Sorin Paliga、『ルーマニア語の固有語（トラキア語）要素の語源辞典』、ブカレスト：Editura Evenimentul、2006年、27ページ。 1 2 3 4 5 6 Sorin Paliga、ルーマニア語の先住民 (トラキア) 要素の語源辞典、ブカレスト、Editura Evenimentul、2006 年。 1 2 3 4 5 6 7 8 I. コテアヌ他編。ロマンスに関する説明 、第 2 版。 (ブカレスト: ローマ科学院、言語学研究所「Iorgu Iordan」/Editura Univers Enciclopedic、1996 年、再版 1998 年)。 ↑ Academia Română、Institutul de Lingvistică din Bucureřti、 Dicśionarul limbii române moderne ( Editura Academiei 、1958)。 ↑ Sorin Paliga、『ルーマニア語の固有語（トラキア語）要素の語源辞典』、ブカレスト：Editura Evenimentul、2006年、29ページ。 ↑ ドラウシアン、アデラ・イレアナ (2008)。 「ジュニミスト古典作品におけるルーマニアのおとぎ話の登場人物の名前」。参照: Studii ři cercetări de onomastică ři lexicologie 、II (1-2)、p. 28. ISSN 2247-7330 1 2 Alexandru Ciorănescu、 Diccionario etimológico rumano (テネリフェ島: ラグーナ大学、1958 ～ 1966 年)。 ↑ Lazăr Řăineanu、 Dicśionar universal al limbii române (Craiova: Scrisul Românesc、1896)。 ↑ Bardhyl Demiraj、 Albanische Etymologien (アムステルダム: Rodopi、1997)、214–5。 ↑ ソリン・パリガ、『ルーマニア語の固有語（トラキア語）要素の語源辞典』、ブカレスト：エヴェニメントゥル出版、2006年、269ページ ↑ ウラジミール・オレル著『アルバニア語語源辞典』 （ライデン：ブリル、1998年）、111頁。 ↑ インド・ヨーロッパ文化百科事典 （145ページ））↑ ピサーニ、ヴィットーレ (1976)。 「イタリアのグリ・イリリ」。イリリア （イタリア語）。 5: 69.土井 : 10.3406/iliri.1976.1213。 ↑ Orel, Vladimir E. (1998).アルバニア語語源辞典 . Brill. p. 260, 265. ISBN 978-90-04-11024-3 。 ↑ デラマーレ、ザビエル (2003)。 Dictionnaire de la langue gauloise: Une approche linguistique du vieux-celtiquecontinental (フランス語)。エラー。 p. 215.ISBN 9782877723695 。 ↑ Francisco Marcos-Marin. 「語源と意味論：スペイン語mañero、mañeria の語源問題の分析に関する理論的考察」『歴史的意味論―歴史的語形成』 所収、de Gruyter、1985年、381頁。 ↑ ソリン・パリガ、『ルーマニア語の固有語（トラキア語）要素の語源辞典』、ブカレスト：エヴェニメントゥル出版、2006年、140ページ ↑ ソリン・パリガ、『ルーマニア語の固有語（トラキア語）要素の語源辞典』、ブカレスト：エヴェニメントゥル出版、2006年、161ページ ↑ Orel、 AED 、p. 350。 ↑ Roger Bernard、「VI. Bulgare карп 'ellébore', стрáтур 'amarante'」、 Revue des études 奴隷 23 (1947): 161. ↑ オルガ・ムラデノヴァ、バルカン半島のブドウとワイン: 民族言語研究 (ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ、1998)、547。 ↑ Sorin Paliga、『ルーマニア語の固有語（トラキア語）要素の語源辞典』、ブカレスト：Editura Evenimentul、2006年、200ページ。 ↑ Guillaume Bonnet、 Les mots latins de l'albanais (パリ-モントリオール: L'Harmattan、1998)、369。 ↑ （英語とルーマニア語） ウェイバックマシン に アーカイブ済み↑ Vermeer, Willem (2008). "アルバニア語の母音体系の先史時代：予備的探究".Studies in Slavic and General Linguistics . 32 : 591– 608. ISSN 0169-0124 . JSTOR 40997529 .
さらに読む ドミンテ、コンスタンティン。 " Le mot régional daco-roumain 'tirş': une hypothèse étymologique concerant le substrat du rumain, en rapport avec le grec ancien "。出典: Balkan Studies Vol 27, No 2 (1986): 253–261。 （ルーマニア語で） コラムナ・ルイ・トライアン 、1876年。（ルーマニア語で） 語源 Magnum Romaniae: ローマの物語 、3 巻。ブカレスト: Socec şi Teclu、1887 ～ 1895 年 (再版版 Grigore Bâncuř、ブカレスト: Minerva、1972 ～ 1976 年)。（ルーマニア語で） リンバ・トラコ・ダシロル 、第 2 版ブカレスト: Editura štiinśifică、1967 (初版。Acad. Rep. Pop. Romîne 1959; 再版 Dacica 2009)。（ルーマニア語で） リンバロマンの要素自動音: サブストラチュルコミュニティロマンス 。ブカレスト: Editura Academiei RSR、1970 (Dacica 2013 の再版)。（ルーマニア語で） Etnogeneza românilor 。ブカレスト: 『編集百科事典』、1981 年。（ルーマニア語で） リンバ・ダコ・ゲシロール 。ティミショアラ：エディトゥラ・ファクラ、1980年。（スペイン語で） ディッチョナリオ エティモロギコ ルマーノ 。 3巻ラ・ラグーナ、テネリフェ島: Biblioteca Filológica、Universidad de la Laguna、1958 ～ 1966 年 (再版: マドリッド: グレドス、1966)。 ルーマニア語翻訳: Dicśionar etimologic român 。トゥドラ・シュアンドル・メヘディンシとマグダレナ・ポペスク・マリンによる翻訳。ブカレスト: Saeculum、2001 (一部はDEX onlineでオンラインで入手可能)。 （ルーマニア語） PRO TV で放送されたテレビ番組の書き起こし。書き起こしの後には、「専門家によってダキア語に属する可能性が最も高いと考えられている単語のリスト」が続く。（ルーマニア語） DEXオンライン：ルーマニア語辞書のコレクションアルバニア語⇔英語辞書
