カピオラニ

名前
	カピオラニナペラカプオカカエ

カピオラニ
カピオラニ
ハワイ諸島の王妃
在職期間	1874年2月12日 –1891年1月20日
戴冠式	1883年2月12日、イオラニ宮殿
生まれる	1834年12月31日ハワイ王国; ヒロ
死亡	1899年6月24日（64歳）ハワイ準州; ワイキキ出身
埋葬	1899年7月2日; マウナ・アラ王家の霊廟
配偶者	ベネット・ナマケハ; カラカウア;
名前
名前
	カピオラニナペラカプオカカエ
家	カラカウアの家
父親	クヒオ・カラニアナオレ
母親	キノイキ・ケカウリケ
宗教	ハワイ教会
サイン

カピオラニ（1834年12月31日 - 1899年6月24日）は、ハワイ王国の女王であり、モイ（王）カラカウアの配偶者であった。カラカウアは1874年から1891年に死去するまで統治し、 ^[3]^{、死去後はカピオラニ未亡人女王として知られるようになった。}ハワイ先住民の健康と福祉に深い関心を抱いていたカピオラニは、カラウパパ・ハンセン病居住地の住民の娘たちの教育のためにカピオラニ女子ホームと、ハワイの母親と新生児がケアを受けられるカピオラニ産院を設立した。

幼少期と家族

カピオラニは、1834年12月31日、ハワイ島のヒロで、ヒロの首席クヒオ・カラニアナオレとカウアイ島の首席首席キノイキ・ケカウリケ（カメハメハ大王への割譲前の独立カウアイ島最後の王であるカウムアリ王の娘）の間に生まれました。^[5]彼女の二人の妹は、ヒラム・カハナワイと結婚したカポオロク・ポオマイケラニ（1839年 - 1895年）とデヴィッド・カハレポウリ・ピイコイと結婚したキノイキ・ケカウリケ（1843年 - 1884年）であった。^[6]

彼女のフルネームはカピオラニ・ナペラカプオカカエであった。^[7]^[a]彼女の名前の由来は、彼女の大叔母である高位酋長カピオラニである。彼女はオヘロの実を摘み、キリスト教への新たな信仰を劇的に示し、女神ペレに公然と反抗した。 ^[8]^[9]カピオラニは3つの単語（ka piʻo lani）で構成されており、文字通り「天国のアーチ（虹は王族の存在を意味する）」を意味する。^{[10]彼女の別名であるナペラカプオカカエは「}カカエの神聖な肉」と翻訳される。^[11]

彼女は8歳までヒロで育ち、その後ハワイ島西部のコナ地区に送られた。16歳のときオアフ島のホノルルに行き、カメハメハ3世の保護下に入った。^[12]

カピオラニはハワイ語で読み書きを教えられた。彼女はいくつかの英語の単語やフレーズを理解できたが、多くのネイティブハワイアンと同様に流暢に話せるようになることはなく、英語話者とコミュニケーションをとるにはハワイ語の通訳が必要だった。^[13]^[14]カピオラニは1862年に設立されたハワイアン英国国教会の会員になった。^[15]^[16]^[17]

ナマケハとの結婚

1852年3月7日、カピオラニはホノルルの貴族の家の一員である高位酋長ベネット・ナマケハと結婚した。 ^[18]彼女はほぼ18歳で、夫は30歳年上だった。夫は彼女の父ジョージ・ナエアの側でカメハメハ4世の妻であるエマ女王の叔父であった。そのため彼女は結婚によりエマ女王の叔母となり、彼女は女王の最高位の女官として仕えた。^[19]^[20]ナマケハとカピオラニには子供はいなかったが、妊娠したが流産した。^[21]夫の健康のため、夫婦は宣教師船モーニングスター号に乗ってギルバート諸島（現在のキリバス）を何ヶ月も航海したが無駄だった。ナマケハは1860年12月27日にホノルルで亡くなった。^[8]^[19]

ナマケハとカピオラニは、エマとカメハメハ4世の唯一の子供であるアルバート・カメハメハ王子の世話役に任命された。カピオラニは王族の子供の主任乳母であった。王子は1862年8月27日、おそらく虫垂炎により4歳で亡くなった。^[22]^[23]歴史家ヘレナ・G・アレンは後に、エマ女王が子供の死をカピオラニのせいにしたと主張した。王子がカピオラニの世話を受けていたとき、王は彼を落ち着かせるために冷たい水をかけました。これが王子の死因となった脳熱を引き起こしたと伝統的に考えられていました。^[24]^[25]歴史家ジョージ・カナヘレは、この敵意を示す証拠はほとんどないか全くないと結論付けています。エマ女王は1863年3月の手紙でカピオラニにとても優しい返事を書いた。「親愛なるカピオラニ、息子の世話をしてくれた私の仲間。あなたは息子のお気に入りでした。あなたの胸は傷ついているに違いありません。あなたは私たちの3番目の仲間でした...」^[26]

訪問中の英国高官ジェーン、フランクリン夫人、そして姪のソフィア・クラクロフトは、1861 年 6 月に「マダム・ナマケハ」と会いました。クラクロフトは次のように書いています。

ついに彼女（エマ女王）は折れ、アルバート王子の乳母を呼び寄せた。私たちはその乳母に会ったことはなく、ただ聞いたことがあっただけだった。乳母は下級の酋長の未亡人で、職務を非常によく果たしている。乳母はかなり若く、とてもきれいで、私たちと同じ服装で、喪服を着ていた。乳母は私たちと一緒に行ったが、そのかわいい子供は、まったく整頓を必要としなかった。まったく問題なかったのだ。^[27]

ハワイの女王

カピオラニは1863年12月19日、英国国教会の牧師によって静かに執り行われ、デイヴィッド・カラカウアと再婚した。彼らの結婚式はカメハメハ4世の喪に服している時期に行われたため、激しく批判された。^[15]^{[8]彼女の2番目の夫は}、貴族院、枢密院に仕え、カメハメハ4世、カメハメハ5世、ルナリロの治世中に多くの宮廷や政府の役職を歴任した野心的な高位の酋長で政治家だった。^[28]^[29]カラカウアは1873年に王位継承を狙ったが失敗したものの、1874年2月12日、エマ王太后を破り、ルナリロの後を継いでハワイの君主となった。 ^[30]カピオラニは夫がハワイ王位に就くとハワイ王妃となった。^[31] 夫妻の最初の行動の一つは、ハワイ諸島の王室行進を行うことだった。1874年3月から5月にかけて、彼らはカウアイ島、マウイ島、ハワイ島、モロカイ島、オアフ島といったハワイ諸島の主要な島々を巡った。王室夫妻は人々から熱烈な歓迎を受けた。^[32]^[33]

彼らの結婚生活には子供がいなかった。カラカウア王の死因を臨床的に分析した結果、カピオラニ王女は前婚で流産していたために不妊症だったのではないかという憶測が生まれた^{[34] 。}^{[21]したがって、彼女と妹のポオマイケラニは、}ハナイの伝統に従って、妹のケカウリケの3人の息子を養子にした。カピオラニはデビッド・カワナナコアとジョナ・クヒオ・カラニアナオレを養子とし、ポオマイケラニはエドワード・アブネル・ケリアホヌイを養子とした。^[35] 1883年、カラカウアは戴冠式を記念してカピオラニの甥たちを殿下のスタイルでハワイの王子に任命した。 1884年にケカウリケが亡くなった後、カラカウアとカピオラニは3人の少年全員の法的後見人となった^[36]^{[37] 。}^[38]

戴冠式

カラカウア王とカピオラニ王は1883年2月12日の戴冠式で戴冠した。^[39]^[40]^[41] 1874年の選挙後の内乱のため、戴冠は認められなかった。1880年の議会は、ウォルター・M・ギブソン財務大臣の下、戴冠式のために1万ドルを計上した。 ^[42]戴冠式と関連する祝賀行事は2週間にわたって行われた。^[43] 1883年2月12日の式典のために、特別な八角形のパビリオンと観覧席が建設された。5,000人を超えると予想される観衆のために準備が整えられ、あふれた場合に備えて芝生の椅子も用意された。^[44]金と宝石で作られた2つの王冠が英国で発注され、カピオラニ王女や他の王族の女性たちとその従者たちの衣装も海外から取り寄せた。^[39]

カラカウアとカピオラニは、王室の従者を伴って宮殿から会場に出てきた。戴冠式の前には、聖歌隊の歌唱と国王の正式な称号の朗読が行われた。ニュース報道では、「国王は落ち着かない様子だった」と報じられた。ハワイ最高裁判所長官のアルバート・フランシス・ジャッドが司式し、国王に就任宣誓を行った。その後、王冠はカラカウアに手渡され、カラカウアはそれを自分の頭に載せた。^[44]カラカウアは次に、小さい方の王冠をカピオラニに載せ、「私の王位の栄誉を分かち合うために、この王冠をあなたの頭に載せます」と述べた。 ^[45]後の伝説によると、国王は王冠を女王の手の込んだ髪に合わせるのに苦労した。侍女たちはヘアピンや櫛をうまく整えようとしたが、それでも王冠は所定の位置にはまらなかった。そこで王は我慢できずに王冠を彼女の頭に押し付け、彼女は痛みに顔をしかめた。^[46]^[47]

式典は聖歌隊の歌と祈りで終了した。カラカウアとカピオラニによる戴冠式後のレセプションは予告なく中止された。^{[44]現在、カラカウアの戴冠式パビリオンは、}ロイヤルハワイアンバンドのバンドスタンドとして使用されている。^[48] その夜、国王夫妻は公式晩餐会を主催し、後日、ルアウが開かれた。宮殿の敷地内では毎晩フラが披露された。レガッタ、競馬、そして数多くのイベントが祝賀期間を埋め尽くした。^[43]天候条件により、戴冠式当日に予定されていた宮殿と敷地のライトアップは1週間後に行われ、一般の人も参加するよう招待された。花火大会が宮殿とパンチボウルクレーターの空を照らした。2月20日の夜には盛大な舞踏会が開催された。^[49]

医療慈善活動

カピオラニは夫カラカウアのホウル・ラフイ（国家拡大）のビジョンを共有し、当時ハワイの人々を悩ませていた健康問題に関心を抱いた。彼女はカピオラニ産院を設立し、そこでハワイの母親と新生児がケアを受けることができた。^[31]^[50]^[51]

カピオラニはオアフ島のカカアコ支部病院を頻繁に訪れていた。この病院は島中からハンセン病患者を受け入れていた場所で、マリアンヌ・コープ修道女や聖フランシス修道女たちと親交を深めた。レオポルディナ・バーンズは後に、女王が修道女たちと一緒にコーヒーを飲みながら互いの言語を学ぼうとしていた様子を語っている。^[52]

1884年7月21日、カピオラニはモロカイ島のカラウパパ・ハンセン病患者居住地を訪問した。同行したのは義理の妹リリウオカラニ王女、王女の夫ジョン・オーウェン・ドミニス、エドゥアルド・アーニング医師であった。^[53]女王は、過去10年間患者の世話をしてきたベルギー人司祭ダミアン神父と面会し、ルナ（常駐管理者）と患者のアンブローズ・K・ハッチソンから、島内の患者たちの家々を含むツアーを受けた。ハッチソンが女王に伝えた懸念の1つは、ハンセン病患者の夫婦に生まれた島に住む非ハンセン病の子供たちの福祉であった。カピオラニはこれらの子供たちのために家を建てると約束した。王室訪問後、患者の生活環境は大幅に改善された。^[54]

1885年11月9日、カカアコにカピオラニ女子ホームが設立され、ハンセン病患者の両親を持つ娘たちの教育を目的として、女王の慈善団体が資金を集めた。カラカウアとカピオラニは、保健委員会の会長でもあったウォルター・マレー・ギブソンとともに、開所式を執り行った。式典中、女王はホームの扉を開け、マザー・マリアンヌ・コープに鍵を贈呈した。^[55]同じ機会に、コープはハンセン病に苦しむハワイの人々への奉仕を称えられ、国王からカピオラニ王立勲章^[b]を授与された。^[56]

ヴィクトリア女王即位50周年

1887年4月、カラカウアはロンドンで行われたヴィクトリア女王即位50周年記念式典に出席するため代表団を派遣した。代表団にはカピオラニ、リリウオカラニ王女、リリウオカラニの夫ジョン・オーウェン・ドミニス、国王の公式特使を務める宮廷侍従カーティス・P・イアウケア大佐、女王の副官ジェームズ・ハーボトル・ボイド大佐が含まれていた。^[57]

一行はサンフランシスコに上陸し、ワシントンDC、ボストン、ニューヨークを訪問しながらアメリカ全土を旅し、そこでイギリス行きの船に乗った。アメリカの首都にいる間、彼らはグロバー・クリーブランド大統領とその妻フランシスに出迎えられた。^[58]

ロンドンでは、カピオラニとリリウオカラニはバッキンガム宮殿でヴィクトリア女王に謁見した。女王はハワイの王族2人を愛情を込めて迎え、1881年のカラカウアの訪問を思い出した。彼らはウェストミンスター寺院で行われた記念式典に出席し、他の外国の王族のゲストや王室メンバーと一緒に着席した。^{[59]カピオラニは、彼女の特別侍従}ジェームズ・ワシントン・ロノイカウオアリ・マクガイアがデザインした孔雀の羽根のドレスを着ていた。^[60]

ジュビリーの祝典の直後、彼らはハワイの政情不安を知った。死の脅迫の下、カラカウアは君主の権力を制限し、政府における欧米の利害関係者の影響力を強める銃剣憲法に署名せざるを得なかった。王室一行はヨーロッパ旅行をキャンセルし、ハワイに戻った。^[61]

未亡人、死、葬儀

健康状態が悪化したカラカウアは、1890年11月25日にUSSチャールストン号^{に乗ってカリフォルニアに向かった。 [62]航海中、}サンタバーバラで脳卒中を起こし、サンフランシスコに緊急搬送された。2日後の1月20日に死去した。^[63]^{[64]カラカウアの死の知らせは、}チャールストン号が王の遺体を載せてホノルルに戻った1月29日までハワイには届かなかった。 ^[63]^{[65] 1888年に作成されたカラカウアの遺言では、彼はすべての私有財産をカピオラニに遺贈した。遺言で提案された継承順位では、カピオラニはリリウオカラニと姪の}カイウラニ王女に次ぐ王位継承権第3位となり、カイウラニが成人前に即位した場合はカピオラニが摂政を務めるという条項もあった。^[66]^[67]

夫の死と義妹のリリウオカラニの即位後、カピオラニ王太后は公的生活から引退し、公式の社交行事に出席することはほとんどなくなった。リリウオカラニは1893年1月17日に廃位されるまでの2年間統治した。暫定政府による短い移行期間の後、1894年7月4日、サンフォード・B・ドールを大統領として寡頭制のハワイ共和国が樹立された。この期間中、アメリカ人とヨーロッパ人の祖先の住民で構成されていた事実上の政府は、君主制による独立国家のままでいることを望んでいたネイティブ・ハワイアンの意向に反して、島々を米国に併合しようとした。^[68]^[69] カピオラニは残りの人生をワイキキの私邸プアレイラニで過ごした。現在、ハイアット・リージェンシー・ワイキキが建っている場所である。彼女が病に倒れる前に、彼女は25万ドル以上の価値がある広大な土地を甥のカワナナコア王子とクヒオ王子に譲渡した。彼女の健康は死の2年前に衰え始め、この間に3度の脳卒中を起こした。最後の数日間は昏睡状態に陥り、1899年6月24日に64歳で亡くなった。^[31]

ハワイは1898年8月12日、議会の合同決議であるニューランド決議に基づいて米国に併合されたが、領事館は1900年4月30日まで正式に設立されなかった。そこで、ハワイ共和国の外務大臣アーネスト・オーガスタス・モット・スミスは、ホノルルの外国領事館員に王室葬儀を発表した。彼女の遺体はカワイアハオ教会に安置され、一般公開され、7月2日午後2時に英国国教会のアルフレッド・ウィリス主教によって葬儀が執り行われた。式の後、国葬の行列が彼女の遺体をマウナ・アラのハワイ王室霊廟に埋葬するために運んだ。彼女の葬列に出席したハワイ社会のメンバーの中には、甥のカワナナコア王子とクヒオ王子、義理の兄弟のアーチボルド・スコット・クレグホーン、義理の姉妹のリリウオカラニといった元王族が含まれていた。サンフォード・B・ドール（当時も大統領と呼ばれていた）を含むハワイ共和国の役人や、アメリカ陸軍と海軍のメンバーも葬列に参加した。^[31]^[2]彼女は夫とカラカウア家の残りの人々と共に霊廟に埋葬された。^[2]^[70] 1910年6月24日、リリウオカラニが執り行った式典で、彼女の遺体と夫の家族の遺体は、霊廟のメインの建物が礼拝堂に改装された後、地下のカラカウア納骨堂に最終的に移された。^[71]

遺産

彼女の医療遺産であるカピオラニ産科ホームは、現在もカピオラニ女性・子供医療センターとして存続している。ワイキキのカピオラニ公園は、夫のカラカウアによって女王にちなんで名付けられた。また、カピオラニ通り、カピオラニコミュニティカレッジ、ホノルルの数多くの企業も彼女の名前を冠している。^[31]ハワイアンミュージックへの彼女の貢献として有名なのは、夫のために作曲したラブソング「カ・イポ・レイ・マヌ」である。カラカウアは、女王からこの歌を聞く前にサンフランシスコで亡くなった。^[72]

1884 年 8 月にシャルル・フルノーによって描かれたカピオラニ女王の肖像画が、イオラニ宮殿に飾られています。^[73]

注記

^ 後の情報源の中には彼女をジュリア・カピオラニと呼ぶものもある(Bailey 1975, p. 267; Kamie 1980, p. 39; Allen 1995, p. 33;Kanhele 1999, p. 130)
^ カピオラニ王立勲章は、カピオラニ女王ではなくカピオラニ女首長に敬意を表して命名された (Hanley & Bushnell 1991, p. 225-226)。

参考文献

^ ローズ、コナント、ケルグレン、1993 年、278–279 ページ。
^ abc カム 2017、143–146 ページ。
^ リンドリー＆ステブナー 2008、119ページ。
^ ルイス1969年、68ページ。
^ アレン、1984、p. 204;アレン、1995 年、33 ～ 34 ページ。カム 2017、p. 143;カエオとエマ女王 1976 年、p. 28;マッキンジー 1983、23、30–32 ページ
^ テイラー 1958年4月7日; テイラー 1958年4月10日; テイラー 1958年4月11日
^ リード 1974、1ページ。
^ abc アレン1984年、204ページ。
^ リリウオカラニ 1898、1-2 ページ。
^ プクイ、エルバート、ムーキニ、1974年、p. 88.
^ テイラー 1958年4月7日
^ イブニング・ブレティン 1899年6月24日; パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー 1899年6月26日; サンフランシスコ・コール 1899年7月5日
^ ハンリー＆ブッシュネル 1991、102-103ページ。
^ アレン、1995、p. 173;ザンブッカ、2002 年、49 ～ 50 ページ。ボット、1997 年、p. 145;イアウケア 2012、p. 31
^ アレン1995、33-34ページを参照。
^ ザンブッカ 2002、17-18頁。
^ ハンリー＆ブッシュネル 1991、108-109ページ。
^ ハワイ州公文書館 2006年。
^ ab カナヘレ 1999、130–131 ページ。
^ テイラー1922年、256ページ。
^ ab Mcdermott、Choy、Guerrero 2015、p.62より。
^ カナヘレ 1999、125–144 ページ。
^ リリウオカラニ 1898、50–51 ページ。
^ アレン1995年、32ページ。
^ カナヘレ1999、169ページ。
^ カナヘレ 1999、p. 169、315–318。
^ クラークロフト、フランクリン＆クイーンエマ1958年、169、308ページ。
^ ザンブッカ 2002、8-10頁。
^ カム2017、127頁。
^ カイケンドール 1967年、3-16頁。
^ abcde アレン、1984 年、204–206 ページ。
^ カイケンドール 1967年、13ページ。
^ 蔡2014、115-143頁。
^ カイケンドール 1967年、12ページ。
^ ウェッブ＆ウェッブ1998、25ページ。
^ 釜江1980、53-54頁。
^ ホノルル年鑑とディレクトリ 1884、18 ページ。
^ 「A Royal Guardianship」。The Daily Pacific Commercial Advertiser。ホノルル。1884年10月11日。3ページ。2022年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月16日閲覧。
^ ab リリウオカラニ 1898、100–105 ページ。
^ ベイリー 1975、291-293頁。
^ テイラー1927年、48-51頁。
^ ハワイアン・ガゼット 1880年8月4日
^ カイケンダル 1967、259、261–265 ページ
^ abc ハワイアン・ガゼット 1883年2月14日
^ ザンブッカ 2002、52ページ。
^ ウェッブ＆ウェッブ1998、9-14ページ。
^ ザンブッカ 1998年、12～13頁。
^ 「イオラニ宮殿NRHP資産詳細」。国立公園局。2017年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月10日閲覧。
^ ハワイアン・ガゼット 1883年2月21日
^ ザンブッカ 2002、42ページ。
^ 堤・チョイ 2017年.
^ 法律2012、127-137頁。
^ 法律 2012、141–152 ページ。 Inglis 2013、88–89 ページ。リリウオカラニ 1886、pp. iii – xvii
^ イングリス2013、130-136頁。
^ Law 2012、pp. 149–151; Inglis 2013、pp. 26、98、133; Richardson 2008、p. 4; Gibson、Adler、Barrett 1973、p. 184
^ ハンリー＆ブッシュネル 1991、225-226頁。
^ イアウケア 2012、p. 30;クイケンダル、1967 年、341 ページ
^ Kuykendall 1967、pp. 340–343;リリウオカラニ 1898、p. 116–176
^ Iaukea 2012、30-31ページ。
^ シュバイツァー2004、149ページ。
^ リリウオカラニ 1898、p. 171–176;クイケンダル、1967 年、340 ～ 343 ページ
^ カイケンドール1967年、466-469頁。
^ カイケンドール1967年、470-474頁。
^ マクダーモット、チョイ、ゲレロ 2015、59ページ。
^ カム2017、127-136頁。
^ シュバイツァー、1999 年、373–374 ページ。
^ イブニング・ブレティン 1891年3月5日
^ クイケンダル 1967、pp. 586–605, 649; ルーミス 1963、pp. 25–26
^ シルバ2004、129-163頁。
^ パーカー2008年、30～31頁。
^ スラム 1909、107 ページ; パーカー 2008、39、53–55 ページ; リース 1919、80–81 ページ; カム 2017、192–196 ページ
^ カリマ、レフア。「カ・イポ・レイ・マヌ」。Huapala – ハワイアン音楽とフラのアーカイブ。 2018年12月31日のオリジナルからアーカイブ。2018 年12 月 31 日に取得。
^ テイラー1927年、42ページ。

文献

書籍とジャーナル

アレン、グウェンフレッド E. (1984)。「クイーン・カピオラニ」。ピーターソン著、バーバラ・ベネット（編）。ハワイの著名な女性たち。ホノルル:ハワイ大学出版局。 204～206ページ。ISBN 978-0-8248-0820-4. OCLC 11030010. 2023年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月30日閲覧。
アレン、ヘレナ G. (1995)。カラカウア：ルネッサンスの王。ホノルル: 相互出版。ISBN 978-1-56647-059-9. OCLC 35083815. 2023年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月26日閲覧。
ベイリー、ポール（1975年）。『古きハワイの王と女王たち：彼らの記憶に捧げるメレ』ロサンゼルス：ウェスタンロア・ブックス。ISBN 978-0-87026-035-3. OCLC 1733260.
ボット、ロビン L. (1997)。ホーマンズ、マーガレット、ミュンヘン、アドリアン (編)。「『私は自分に何がふさわしいか知っている』: ハワイの女王によるリリウオカラニ女王のハワイ物語における自己形成と正当化」。ヴィクトリア女王の再構築。ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局: 140–156。ISBN 978-0-521-57485-3. OCLC 185338494. 2023年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月30日閲覧。
クラクロフト、ソフィア;フランクリン、ジェーン;エマ女王(1958)。アルフォンス L. コーン (編)。『ビクトリア朝の訪問者: ハワイ王国 1861-1866 年の記録、ソフィアクラクロフトの日記、手紙を含む:フランクリン夫人の日記からの抜粋、ハワイのエマ女王の日記と手紙』。ホノルル: ハワイ大学出版局。HDL :10125/ 39981。ISBN 978-0-87022-421-8. OCLC 8989368.
裁判所、公務員、専門家、およびビジネスディレクトリ。ホノルル：PC Advertiser Steam Printing Office。 1884年。pp. 18–38。OCLC 12787107。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
ギブソン、ウォルター・マレー; アドラー、ジェイコブ; バレット、グウィン W. (1973)。『ウォルター・マレー・ギブソンの日記: 1886、1887』。ホノルル: ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-0211-0. OCLC 243903716. 2023年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月1日閲覧。
ハンリー、メアリー・ローレンス、ブッシュネル、オズワルド・A. (1991)。巡礼と亡命：モロカイ島のマザー・マリアンヌ。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-1387-1. OCLC 27978465.
イアウケア、シドニー・レフア（2012年）。『女王と私：ハワイの剥奪と再会の物語』バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-95030-6. OCLC 763161035.
イングリス、ケリー A. (2013)。『マイ・レペラ：19世紀ハワイにおけるハンセン病の歴史』ホノルル、ハワイ：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-6579-5. 2022年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月31日閲覧 – Project MUSE経由。
ピーター・カエオ著『クイーン・エマ』（1976年）。アルフォンス・L・コーン（編）『モロカイからの便り　ピーター・カエオとクイーン・エマの書簡、1873～1876年』。ホノルル：ハワイ大学出版局。HDL ：10125/ 39980。ISBN 978-0-8248-0399-5. OCLC 2225064.
カム、ラルフ・トーマス（2017年）。『死の儀式とハワイ王族：カメハメハ王朝とカラカウア王朝の葬儀の慣習、1819～1953年』SI：マクファーランド社、出版社。ISBN 978-1-4766-6846-8. OCLC 966566652. 2023年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月30日閲覧。
カマエ、ロリ（1980年）。『空の王座』ホノルル：トップギャラント出版ISBN 978-0-914916-44-4. OCLC 7080687. 2023年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月26日閲覧。
カナヘレ、ジョージ S. (1999)。エマ：ハワイの注目すべき女王。ホノルル: ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-2240-8. OCLC 40890919. 2023年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月26日閲覧。
クイケンダル、ラルフ・シンプソン（1967年）。ハワイ王国1874-1893、カラカウア王朝。第3巻。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-87022-433-1. OCLC 500374815. 2015年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月15日閲覧。
ロー、アンウェイ・スキンネス (2012)。カラウパパ：集合的記憶（カ・ホクウェロウェロ）。ホノルル: ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-6580-1. OCLC 830023588. 2022年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月31日閲覧 – Project MUSE経由。
ルイス、フランシス・R・ヘグランド（1969年）。ハワイの看護の歴史。ジャーマン・キルマー社。ISBN 9780343082659. 2023年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年8月12日閲覧。
リリウオカラニ(1898)。ハワイの女王リリウオカラニによるハワイの物語。ボストン：リーとシェパード。ISBN 978-0-548-22265-2. OCLC 2387226.
リリウオカラニ (1886)。カピオラニ女王陛下のモロカイ島訪問に関する報告書、リリウオカラニ王女殿下著、1884年7月。ホノルル：ハワイアン・ガゼット・カンパニー印刷。pp. iii–xvii。OCLC 39817109。 2023年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月31日閲覧。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
リンドリー、スーザン・ヒル、ステブナー、エレノア・J. (2008)。『アメリカ宗教史における女性のためのウェストミンスターハンドブック』ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス。ISBN 978-0-664-22454-7. 2023年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年8月11日閲覧。
ルーミス、アルバティーン (1963)。「最長の議会」(PDF)。1962年ハワイ歴史協会第71回年次報告書。71。ホノルル：ハワイ歴史協会：7–27。hdl ：10524/ 35。 2022年3月23日時点のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。 2019年12月20日閲覧。
Mcdermott, John F.; Choy, Zita Cup; Guerrero, Anthony PS (2015). 「ハワイのカラカウア王の最後の病気と死：新たな歴史的/臨床的視点の表紙」。ハワイアンジャーナルオブヒストリー。49。ホノルル：ハワイアン歴史協会：59–72。doi ：10.1353 /hjh.2015.0002。hdl：10524 / 56606。OCLC 60626541。 2022年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月1日閲覧– Project MUSE経由。
マッキンジー、エディス・カウェロヘア（1983年）。スタグナー、イシュマエル・W（編）。ハワイの系譜：ハワイ語新聞からの抜粋。第1巻。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 0-939154-28-5. OCLC 12555087. 2023年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月2日閲覧。
パーカー、デビッド「カウィカ」（2008 年）。「アリイの納骨所ハワイ王族の最後の隠れ家」。Tales of Our Hawaiʻi （PDF）。ホノルル：Alu Like, Inc. OCLC 309392477。2013 年 11 月 11 日のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
メアリー・カウェナ・プクイ;サミュエル・H・エルバート;ムーキニ、エスター T. (1974)。ハワイの地名。ホノルル: ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-0524-1. OCLC 1042464. 2023年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月30日閲覧。
フランシス・リード (1974) [1962]。ジョナ・クヒオ・カラニアナオレ王子、1871 ～ 1922 年。ヒロ: ハワイ郡図書館。OCLC 318062868。
リース、アルバート・ムーア（1919年）。『東洋の放浪』。シカゴ、ロンドン：オープン・コート出版会社。OCLC 556316189 。
リチャードソン、ジャニーンM.（2008）。「『誰も私を訪ねて来なかった：カピオラニ女子ホーム、1885-1938年』」ハワイアン歴史ジャーナル。42 ：1-26。hdl ：10524/113。OCLC 60626541 。
Rose, Roger G.; Conant, Sheila; Kjellgren, Eric P. (1993 年 9 月)。「ビショップ博物館所蔵のハワイアンスタンディングカヒリ: 民族学的および生物学的分析」。ポリネシア協会ジャーナル。102 ( 3)。ウェリントン、ニュージーランド:ポリネシア協会: 273–304。JSTOR 20706518。
シュバイツァー、ニクラウス・ルドルフ（2004年）。『ハワイアン閣下：ハワイ王朝の打倒とハワイ併合（第3版）』ニューヨーク：ピーター・ラング。ISBN 978-0-8204-6871-6. OCLC 55682174.
シュヴァイツァー、ニクラウス・ルドルフ (1999)。潮の変わり目: ハワイ国民性の盛衰。ニューヨーク州バーン：ピーター・ラング。ISBN 978-3-906762-00-5. OCLC 41445703. 2023年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月22日閲覧。
シルバ、ノエノエ K. (2004)。『裏切られたアロハ：アメリカ植民地主義に対するハワイ先住民の抵抗』ダーラム：デューク大学出版局。ISBN 0-8223-8622-4. OCLC 191222123. 2023年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月20日閲覧。
テイラー、アルバート・ピアース（1927年）。『ハワイの統治者、酋長と酋長女、彼らの宮殿、記念碑、肖像画、墓』ホノルル：アドバタイザー出版会社。OCLC 9380797 。
テイラー、アルバート・ピアース（1922年）。『ハワイの空の下：ハワイ諸島のロマンス、冒険、歴史の物語』ホノルル：アドバタイザー出版会社、OCLC 479709。
ツァイ、ティファニー・ラニー・イング (2014) 」「ヘ・カ・ワイホ・ホオオマヘマ」: 1874 年のハワイ新聞からのカラカウア王の王国旅行に対するカナ・マオリの反応」.ハワイアン歴史ジャーナル. 48 . ホノルル: ハワイ歴史協会: 115–143. hdl :10524/47258. OCLC 60626541.
ウェッブ、ナンシー。ウェッブ、ジーン・フランシス (1998) [1962]。カイウラニ：ハワイ皇太子妃。ホノルル: 相互出版。ISBN 978-1-56647-206-7. OCLC 265217757.
ザンブッカ、クリスティン（2002）。カラカウア：ハワイ最後の王。ホノルル: マナ出版社。ISBN 978-0-931897-04-7. OCLC 123305738. 2023年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月26日閲覧。
ザンブッカ、クリスティン（1998）。ハワイのカイウラニ王女：君主制最後の希望。ホノルル: 相互出版。ISBN 978-1-56647-710-9. OCLC 149442849. 2023年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月31日閲覧。

新聞やオンラインの情報源

「ハワイ全土がカピオラニの死を悼む」。サンフランシスココール。サンフランシスコ。 1899 年 7 月 5 日。p. 12. 2022年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018 年12 月 29 日に取得。
「戴冠！カラカウアの戴冠式が完了：大規模だが熱意に欠ける集まり」。ハワイアン・ガゼット。ホノルル。1883年2月14日。2ページ。2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月29日閲覧。
「An Act」。ハワイアン・ガゼット。ホノルル。1880年8月4日。5ページ。2022年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月29日閲覧。
「ナマケハ-カピオラニ結婚記録」。結婚 - オアフ島（1832-1910年）。ハワイ州公文書館。2006年。405ページ。2022年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月29日閲覧- ハワイ電子図書館ウルカウ経由。
「カラカウアの遺言 – 主に王位継承に関するもの – 私有財産はすべて王太后のものとなる」イブニング・ブレティン。ホノルル。1891年3月5日。3ページ。2022年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月21日閲覧。
「延期された楽しみ」。ハワイアン・ガゼット。ホノルル。1883年2月21日。2ページ。2022年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月29日閲覧。
「カピオラニ王太后逝去 ― 今朝8時45分に死去 ― 充実した人生を平和に終える」イブニング・ブレティン。ホノルル。1899年6月24日。1、4ページ。2022年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月29日閲覧。
「故カラカウア王妃の未亡人が長年の病を経てワイキキの自宅で逝去。最後の場面、葬儀の手配」。パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー。ホノルル。1899年6月26日。1、4、9ページ。2022年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月29日閲覧。
テイラー、クラリス・B. (1958年4月7日)。「カピオラニ、カラカウア王妃」。ホノルル・スター・ブレティン。ホノルル。24ページ。2022年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月29日閲覧。
テイラー、クラリス・B. (1958 年 4 月 10 日)。「ポオマイケラニ・カポオロク殿下」。ホノルルスター速報。ホノルル。 p. 28. 2022年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018 年12 月 29 日に取得。
テイラー、クラリス・B. (1958年4月11日). 「HRH キノイケ・ケカウリケ」.ホノルル・スター・ブレティン. ホノルル. p. 34. 2022年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月29日閲覧。
Thrum, Thomas G.編 (1909)。「新しいカラカウア王朝の墓」。All About Hawaii: The Recognized Book of Authentic Information on Hawaii。第36巻。ホノルル: Honolulu Star-Bulletin。pp. 105–110。2023年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月16日閲覧。
堤、シェリル・チー。チョイ、ジータ杯（2017年12月24日）。「カピオラニ女王を讃える夜」。ホノルル・スター・アドバタイザー。ホノルル。 p. E3. 2022年8月7日のオリジナルからアーカイブ。2018 年12 月 31 日に取得。

さらに読む

エレン、ゲイラー (1987)。カピオラニ、カラカウア王妃。ホノルル: ハワイ大学マノア校図書館学大学院、ハワイアンリソースマテリアルの LS 930 用に準備された論文。OCLC 663431326。
カピオラニ女子ホーム（1885年）。カピオラニ女子ホームの献堂式。ホノルル：アドバタイザー・スチーム・プリント。OCLC 993966844 。
カピオラニ女王。文書、1834～1899年。M-82、原稿コレクション目録。ハワイ州立公文書館。
マクガイア、ジェームズ WL (1938)。1887 年にイギリスのヴィクトリア女王即位 50 周年記念式典に出席するためにイギリスを訪れたカピオラニ女王の航海の短い説明 - フリードリッカ A. バリンジャー夫人所有の原本からコピー、1957 年 3 月(PDF)。ホノルル: ハワイ州立公文書館。
マクガイア、ジェームス・WL (1938)。彼はモオレロ・ポコレ・ノ・カ・フアカイ・ア・カ・モイワヒネ・カピオラニ、アメ・ケ・カマリワヒネ・リリウオカラニ・カ・イビレ・オ・カ・モイワヒネ・ビクトリア・オ・ベレタニア・ヌイ。ホノルル: Collegiate Press により印刷。OCLC 16333248。
パシフィックコマーシャルアドバタイザー (1883)。1883 年 2 月 12 日月曜日、ホノルルで行われたハワイ諸島の国王と女王の戴冠式。ホノルル: アドバタイザースチーム印刷所で印刷。OCLC 77955761 。
スミス、クリストファー (2008)。『東の太平洋の女王：即位50周年の年にカピオラニが訪問』ノーリッチ：C. スミス。OCLC 506237485 。
スティルマン、エイミー・クレイアロハ (1996)。「カピオラニ女王のレイの聖歌」。ハワイの歴史ジャーナル。30：119-153。hdl :10524/183。OCLC 60626541。

ウォーリナー、エミリー V.; マクファーランド、マーガレット・バケリー (1975)。『 A Royal Journey to London』(PDF)。ホノルル: Topgallant Publishing Company。ISBN 978-0-914916-11-6. OCLC 4573808.
ヤードリー、マイリ、ロジャース、ミリアム (1984)。カピオラニ病院の歴史。ホノルル: Topgallant Publishing Company。ISBN 978-0-914916-62-8. OCLC 12705247.
ヤードリー、マイリ;ロジャース、ミリアム (1985)。クイーン・カピオラニ。ホノルル: Topgallant Publishing Company。ISBN 978-0-914916-73-4. OCLC 12705195.

外部リンク

「戴冠式」。ハワイ・アライブ。ホノルル：バーニス・パウアヒ・ビショップ博物館。2019年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月31日閲覧。
ヒギンズ、コレット (2016)。「カピオラニの足跡 – 1887 年のカピオラニ女王のロンドン旅行をたどる」。2018 年12 月 31 日に取得。
ヒギンズ、コレット（2019年12月2日）。『Three Queens and the People of Kalaupapa』。カネオヘ、ハワイ：ウィンドワードコミュニティカレッジ。 2020年6月23日閲覧。
ヒギンズ、コレット。グティエレス、イヒラニ（2020年4月12日）。カピオラニの足跡をたどります。ナ・モオレロ講義シリーズ。ホノルル：イオラニ宮殿。2020 年6 月 23 日に取得。
カピオラニコミュニティカレッジ;ヒギンズ、コレット。「カピオラニハンドアウト」。ハワイ大学システム。2018 年12 月 31 日に取得。
キム、アリス。「米国の新聞に登場したカピオラニ女王」ハワイデジタル新聞プロジェクト。 2018年12月31日閲覧。

[jul-8] 後の情報源の中には彼女をジュリア・カピオラニと呼ぶものもある(Bailey 1975, p. 267; Kamie 1980, p. 39; Allen 1995, p. 33;Kanhele 1999, p. 130)

[ord-57] カピオラニ王立勲章は、カピオラニ女王ではなくカピオラニ女首長に敬意を表して命名された (Hanley & Bushnell 1991, p. 225-226)。

[FOOTNOTERoseConantKjellgren1993278–279-1] ローズ、コナント、ケルグレン、1993 年、278–279 ページ。

[FOOTNOTEKam2017143–146-2] カム 2017、143–146 ページ。

[FOOTNOTELindleyStebner2008119-3] リンドリー＆ステブナー 2008、119ページ。

[FOOTNOTELewis196968-4] ルイス1969年、68ページ。

[5] アレン、1984、p. 204;アレン、1995 年、33 ～ 34 ページ。カム 2017、p. 143;カエオとエマ女王 1976 年、p. 28;マッキンジー 1983、23、30–32 ページ

[6] テイラー 1958年4月7日; テイラー 1958年4月10日; テイラー 1958年4月11日

[FOOTNOTEReed19741-7] リード 1974、1ページ。

[FOOTNOTEAllen1984204-9] アレン1984年、204ページ。

[FOOTNOTELiliuokalani18981–2-10] リリウオカラニ 1898、1-2 ページ。

[FOOTNOTEPukuiElbertMookini197488-11] プクイ、エルバート、ムーキニ、1974年、p. 88.

[12] テイラー 1958年4月7日

[NewsBio1899-13] イブニング・ブレティン 1899年6月24日; パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー 1899年6月26日; サンフランシスコ・コール 1899年7月5日

[FOOTNOTEHanleyBushnell1991102–103-14] ハンリー＆ブッシュネル 1991、102-103ページ。

[15] アレン、1995、p. 173;ザンブッカ、2002 年、49 ～ 50 ページ。ボット、1997 年、p. 145;イアウケア 2012、p. 31

[FOOTNOTEAllen199533–34-16] アレン1995、33-34ページを参照。

[FOOTNOTEZambucka200217–18-17] ザンブッカ 2002、17-18頁。

[FOOTNOTEHanleyBushnell1991108–109-18] ハンリー＆ブッシュネル 1991、108-109ページ。

[FOOTNOTEHawaii_State_Archives2006-19] ハワイ州公文書館 2006年。

[FOOTNOTEKanahele1999130–131-20] カナヘレ 1999、130–131 ページ。

[FOOTNOTETaylor1922256-21] テイラー1922年、256ページ。

[FOOTNOTEMcdermottChoyGuerrero201562-22] Mcdermott、Choy、Guerrero 2015、p.62より。

[FOOTNOTEKanahele1999125–144-23] カナヘレ 1999、125–144 ページ。

[FOOTNOTELiliuokalani189850–51-24] リリウオカラニ 1898、50–51 ページ。

[FOOTNOTEAllen199532-25] アレン1995年、32ページ。

[FOOTNOTEKanahele1999169-26] カナヘレ1999、169ページ。

[FOOTNOTEKanahele1999169,_315–318-27] カナヘレ 1999、p. 169、315–318。

[FOOTNOTECracroftFranklinQueen_Emma1958169,_308-28] クラークロフト、フランクリン＆クイーンエマ1958年、169、308ページ。

[FOOTNOTEZambucka20028–10-29] ザンブッカ 2002、8-10頁。

[FOOTNOTEKam2017127-30] カム2017、127頁。

[FOOTNOTEKuykendall19673–16-31] カイケンドール 1967年、3-16頁。

[FOOTNOTEAllen1984204–206-32] アレン、1984 年、204–206 ページ。

[FOOTNOTEKuykendall196713-33] カイケンドール 1967年、13ページ。

[FOOTNOTETsai2014115–143-34] 蔡2014、115-143頁。

[FOOTNOTEKuykendall196712-35] カイケンドール 1967年、12ページ。

[FOOTNOTEWebbWebb199825-36] ウェッブ＆ウェッブ1998、25ページ。

[FOOTNOTEKamae198053–54-37] 釜江1980、53-54頁。

[FOOTNOTEHonolulu_Almanac_and_Directory188418-38] ホノルル年鑑とディレクトリ 1884、18 ページ。

[39] 「A Royal Guardianship」。The Daily Pacific Commercial Advertiser。ホノルル。1884年10月11日。3ページ。2022年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月16日閲覧。

[FOOTNOTELiliuokalani1898100–105-40] リリウオカラニ 1898、100–105 ページ。

[FOOTNOTEBailey1975291–293-41] ベイリー 1975、291-293頁。

[FOOTNOTETaylor192748–51-42] テイラー1927年、48-51頁。

[43] ハワイアン・ガゼット 1880年8月4日

[KCoronation-44] カイケンダル 1967、259、261–265 ページ

[HG1883.02.14-45] ハワイアン・ガゼット 1883年2月14日

[FOOTNOTEZambucka200252-46] ザンブッカ 2002、52ページ。

[FOOTNOTEWebbWebb19989–14-47] ウェッブ＆ウェッブ1998、9-14ページ。

[FOOTNOTEZambucka199812–13-48] ザンブッカ 1998年、12～13頁。

[NRHP-49] 「イオラニ宮殿NRHP資産詳細」。国立公園局。2017年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月10日閲覧。

[Postponed-50] ハワイアン・ガゼット 1883年2月21日

[FOOTNOTEZambucka200242-51] ザンブッカ 2002、42ページ。

[FOOTNOTETsutsumiChoy2017-52] 堤・チョイ 2017年.

[FOOTNOTELaw2012127–137-53] 法律2012、127-137頁。

[54] 法律 2012、141–152 ページ。 Inglis 2013、88–89 ページ。リリウオカラニ 1886、pp. iii – xvii

[FOOTNOTEInglis2013130–136-55] イングリス2013、130-136頁。

[56] Law 2012、pp. 149–151; Inglis 2013、pp. 26、98、133; Richardson 2008、p. 4; Gibson、Adler、Barrett 1973、p. 184

[FOOTNOTEHanleyBushnell1991225–226-58] ハンリー＆ブッシュネル 1991、225-226頁。

[59] イアウケア 2012、p. 30;クイケンダル、1967 年、341 ページ

[60] Kuykendall 1967、pp. 340–343;リリウオカラニ 1898、p. 116–176

[FOOTNOTEIaukea201230–31-61] Iaukea 2012、30-31ページ。

[FOOTNOTESchweizer2004149-62] シュバイツァー2004、149ページ。

[63] リリウオカラニ 1898、p. 171–176;クイケンダル、1967 年、340 ～ 343 ページ

[FOOTNOTEKuykendall1967466–469-64] カイケンドール1967年、466-469頁。

[FOOTNOTEKuykendall1967470–474-65] カイケンドール1967年、470-474頁。

[FOOTNOTEMcdermottChoyGuerrero201559-66] マクダーモット、チョイ、ゲレロ 2015、59ページ。

[FOOTNOTEKam2017127–136-67] カム2017、127-136頁。

[FOOTNOTESchweizer1999373–374-68] シュバイツァー、1999 年、373–374 ページ。

[Will-69] イブニング・ブレティン 1891年3月5日

[70] クイケンダル 1967、pp. 586–605, 649; ルーミス 1963、pp. 25–26

[FOOTNOTESilva2004129–163-71] シルバ2004、129-163頁。

[FOOTNOTEParker200830–31-72] パーカー2008年、30～31頁。

[73] スラム 1909、107 ページ; パーカー 2008、39、53–55 ページ; リース 1919、80–81 ページ; カム 2017、192–196 ページ

[Huapala-74] カリマ、レフア。「カ・イポ・レイ・マヌ」。Huapala – ハワイアン音楽とフラのアーカイブ。 2018年12月31日のオリジナルからアーカイブ。2018 年12 月 31 日に取得。

[FOOTNOTETaylor192742-75] テイラー1927年、42ページ。