メアリー・カウェナ・プクイ

メアリー・カウェナ・プクイ
メアリー・カウェナ・プクイ
背景情報
出生名	メアリー・アビゲイル・プクイ
生まれる	1895 年 4 月 20 日ハワイ共和国、ハワイ島、; カウ
死亡	1986年5月21日（享年91歳）
職業	学者、ダンサー、作曲家、教育者

メアリー・アビゲイル・カウェナ・ウラオカラニアヒ・イアカイカポリオペレ・ナレイレワアペレ^[1]ウィギン・プクイ^[2]^[3]^[4] (1895 年 4 月 20 日 - 1986 年 5 月 21 日) は、カウェナとして知られ[ 5 ^{] 、}ハワイの学者、作家、作曲家、フラの専門家、教育者でした。

人生

プクイは1895年4月20日、ハワイ島カウ郡ハニウマルにある祖母のハレ・オラの家で、ヘンリー・ナサニエル・ウィギン（マサチューセッツ州セーラム出身、マサチューセッツ湾植民地総督サイモン・ブラッドストリートとその妻で詩人のアン・ブラッドストリートの子孫である著名な海運一家の出身）^[6]とメアリー・パアハナ・カナカオレの娘として生まれた。ウィギンは何世紀も続くカフナ（司祭）の家系の末裔である。プクイの母方の祖母ナリポアイモクはカフナ・ラアウ・ラパアウ（医薬の専門家）、カフナ・パレ・ケイキ（助産婦）、エマ女王の宮廷のフラダンサーであった^[7] 。彼女は子供を出産し、プクイの両親に子供を伝統的な方法で育てるよう頼み、その願いは聞き入れられた。カウェナはカウの火の氏族に生まれました。カウェナと祖母は切っても切れない仲で、彼女は必要なことをたくさん教えられました。祖母が亡くなると、カウェナは両親のもとに戻りました。母親はハワイのことを勉強し続け、ハワイ語を流暢に話す父親は英語で彼女に話しかけ、ニューイングランドの伝統について教えました。^[7]

プクイはハワイアン・ミッション・アカデミーで教育を受け、プナホウ・スクールでハワイ語を教えた。プクイはハワイ語に堪能で、15歳の頃から民話、諺、格言を収集し、翻訳していた。 1938年から1961年までバーニス・P・ビショップ博物館で民族学助手および翻訳者として働いた。また、数人の学者にハワイ語を教え、数多くの人類学者の情報提供者としても働いた。50を超える学術書を出版している。プクイは、決定版の『ハワイ語-英語辞典』（1957年、1986年改訂）、『ハワイの地名』（1974年）および古いチャントや歌の翻訳である『 The Echo of Our Song』（1974年）の共著者である。彼女の著書「オレロ・ノエウ」には、翻訳され注釈が付けられたハワイのことわざや詩的な格言が約3,000例掲載されている。 2巻セットの『Nānā i ke Kumu（源泉に目を向けよ）』は、ハワイの習慣や伝統に関する貴重な資料です。^[8]

プクイの知識は、出版された著作のほか、メモ、口述歴史、1950年代から1960年代の数百のオーディオテープ録音、いくつかの映画クリップにも残されており、すべてビショップ博物館に収蔵されています。彼女は1970年代のハワイアンルネッサンスを可能にしたとよく言われています。 ^[9]

彼女は1977年にハワイ本願寺派から「ハワイの生きた宝」に選ばれました。1995年にはハワイアンミュージックの殿堂入りを果たしました。^[10] 2017年3月、ハワイマガジンは彼女をハワイの歴史上最も影響力のある女性のリストに挙げました。^[11]

参考文献（抜粋）

初版順:

1933年:ハワイの民話、第3シリーズ
1934年:ハワイの理学療法の概要、ハンディとリバモアとの共著
1943年：ハワイ語入門、ヘンリー・P・ジャッド、ジョン・F・G・ストークス共著
1957年:ハワイ語-英語辞典;エルバートとの共著(1957年、改訂版および1986年版) PDF版
1957年：ハワイのカウにおけるポリネシアの家族システム、エドワード・スミス・クレイグヒル・ハンディとの共著、サミュエル・H・エルバート、メアリー・カウェナ・プクイ（1999年）[1957]。ハワイ語辞典：ハワイ語-英語、英語-ハワイ語（第10版）。ホノルル、ハワイ：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-0703-0. OCLC 247864894.PDF版
1966:プクイ、メアリー・カウェナ; エルバート、サミュエル・H; ムーキニ、エスター・T. (1984) [1966 (ハワイ語-英語辞書第3版補遺)]. ハワイの地名 (改訂版および増補版). ホノルル、ハワイ:ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-0524-1. OCLC 740956610.PDF版
1972年: Nānā i ke Kumu、『Look to the Source』第1巻および第2巻、HaertigおよびLeeとの共著。PDFバージョン: 第1巻および第2巻
1972年：『古きハワイの先住民植民者：その生活、伝承、環境』、エドワード・スミス・クレイグヒル・ハンディ、エリザベス・グリーン・ハンディ共著。ホノルル：ビショップ博物館出版、改訂版（1991年）。ISBN 0-910240-11-6。
1974年：ハワイの地名；エルバート、ムーキニ共著
1974年:私たちの歌の響き: ハワイアンの歌と詩
1979年：エルバート、サミュエル・H。プクイ、メアリー・カウェナ (2001) [1979]。ハワイ語の文法。ハワイ州ホノルル:ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-2489-1. OCLC 248939168.PDF版
1980年：フラ：歴史的視点、ドロシー・B・バレア、マリオン・ケリー共著
1983: 「オレロ・ノオー: ハワイのことわざと詩的格言」ハワイ州ホノルル: Bishop Museum Press ISBN 0-910240-92-2
- Nā Wahine: ハワイの女性を称えるハワイのことわざと心に強く訴える引用。ホノルル: ミューチュアル、2002 ISBN 1-56647-596-1
- フラ：ハワイのフラを讃えるハワイのことわざと感動的な名言ホノルル：Mutual、2003年ISBN 1-56647-638-0
1989年：プクイ、メアリー・カウェナ。エルバート、サミュエル・H;ムーキニ、エスター T. (1989)。ハワイのポケット地名。ハワイ州ホノルル:ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-1187-7. OCLC 18497487.
1990年：プクイ、メアリー・カウェナ。エルバート、サミュエル・H;ムーキニ、エスター・T.西沢佑（1990）。ハワイ語日本語辞典 ハワイ語-日本語辞典[ハワイ語-日本語辞書]. ホノルル、ハワイ：ハワイ大学出版局. ISBN 9784805106150. OCLC 23039378.
1992年：プクイ、メアリー・カウェナ。エルバート、サミュエル・H;ムーキニ、エスター・T.西沢、ユウ・マプアナ（1992）。ハワイ語の簡潔な文法と名前を掲載した新しいポケットハワイ語辞典。ハワイ州ホノルル:ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-1392-5. OCLC 24064961.

»ハワイ語の簡潔な文法と名を収録した新しいポケットハワイ語辞典の部分プレビュー。WorldCat。OCLC 24064961 。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

1994年：カネの水とハワイ諸島のその他の伝説、キャロライン・カーティスによる再話、改訂版。ホノルル、ハワイ：カメハメハ・スクールズ・プレスISBN 0-87336-020-6 PDF版
1995年:ハンディハワイ語辞典、ジャッド、ストークス共著ISBN 1-56647-112-5
1996年：ハワイ島の伝説：ピコイ、ペレ、その他；編者；キャロライン・カーティスによる再話。PDF版

参考文献

^ 多くの場合、ハイフン付き形式で Kawena-`ula-o-ka-lani-a-Hi`iaka-i-ka-poli-o-Pele-ka-wahine-`ai-honua Na-lei-lehua-a-Pele と書かれ、翻訳すると次のようになります。「地球を消費する女性ペレの胸にヒイアカが作った空のバラ色の輝き」。染料 1998、109–110 ページ
^ ダイ、ボブ (1998)。ハワイクロニクル2。ホノルル：ハワイ大学出版局。pp. 109–110。ISBN 978-0-8248-1984-2. OCLC 249244077.
^ ハンディ、エドワード・スミス・クレイグヒル、プクイ、メアリー・カウェナ（1950年）。ハワイのカウにおけるポリネシアの家族システム。CEタトル社。p. xvii。ISBN 978-0-8048-1031-9。
^ ハワイ語の綴り: Plungi;彼女の「ケインの水」、1994: tp (メアリー・カウェナ・プクイ) p.表紙の4
^ チャド・ブレア（2007年9月～10月）。「カウェナの遺産」。ハナ・ホウ！第10巻第4号。
^ ダイ 1998、109-110 ページ
^ ab ブーマー、リー。「ライフストーリー：メアリー・カウェナ・プクイ、1895-1986」。女性とアメリカの物語。 2023年5月21日閲覧。
^ プクイ、メアリー・カウェナ;ハーティグ、EW;リー、キャサリン A. (2014)。ナナ・イ・ケ・クム。フイ・ハナイ。ISBN 978-0-9616738-2-6。
^ Burl Burlingame (1999年11月1日). 「著者がハワイ語の復活を支援」. Honolulu Star-Bulletin . 2010年3月9日閲覧。
^ “1995 Hall of Fame Honoree: Mary Kawena Pukuʻi”. Hawaiian Music Hall of Fame. 1995年. 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年10月20日閲覧。
^ デニーフ、マシュー（2017年3月8日）。「私たち全員にインスピレーションを与えてくれる15人の素晴らしいハワイの女性。私たちは皆、これらの歴史上の人物から何かを学ぶことができます」。ハワイマガジン。ホノルル。2018年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月12日閲覧。

さらに読む

ジョージ・S・カナヘレ;ジョン・バーガー編。（2012年）[1979年]。ハワイアンミュージックとミュージシャン(第 2 版)。米国、ハワイ州ホノルル: Mutual Publishing, LLC. ISBN 978-1-56647-967-7. OCLC 808415079.

[1] 多くの場合、ハイフン付き形式で Kawena-`ula-o-ka-lani-a-Hi`iaka-i-ka-poli-o-Pele-ka-wahine-`ai-honua Na-lei-lehua-a-Pele と書かれ、翻訳すると次のようになります。「地球を消費する女性ペレの胸にヒイアカが作った空のバラ色の輝き」。染料 1998、109–110 ページ

[Dye1998-2] ダイ、ボブ (1998)。ハワイクロニクル2。ホノルル：ハワイ大学出版局。pp. 109–110。ISBN 978-0-8248-1984-2. OCLC 249244077.

[HandyPukui1950-3] ハンディ、エドワード・スミス・クレイグヒル、プクイ、メアリー・カウェナ（1950年）。ハワイのカウにおけるポリネシアの家族システム。CEタトル社。p. xvii。ISBN 978-0-8048-1031-9。

[4] ハワイ語の綴り: Plungi;彼女の「ケインの水」、1994: tp (メアリー・カウェナ・プクイ) p.表紙の4

[BlairHanaHou-5] チャド・ブレア（2007年9月～10月）。「カウェナの遺産」。ハナ・ホウ！第10巻第4号。

[6] ダイ 1998、109-110 ページ

[nyh-7] ブーマー、リー。「ライフストーリー：メアリー・カウェナ・プクイ、1895-1986」。女性とアメリカの物語。 2023年5月21日閲覧。

[8] プクイ、メアリー・カウェナ;ハーティグ、EW;リー、キャサリン A. (2014)。ナナ・イ・ケ・クム。フイ・ハナイ。ISBN 978-0-9616738-2-6。

[9] Burl Burlingame (1999年11月1日). 「著者がハワイ語の復活を支援」. Honolulu Star-Bulletin . 2010年3月9日閲覧。

[10] “1995 Hall of Fame Honoree: Mary Kawena Pukuʻi”. Hawaiian Music Hall of Fame. 1995年. 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年10月20日閲覧。

[Dekneef2017-11] デニーフ、マシュー（2017年3月8日）。「私たち全員にインスピレーションを与えてくれる15人の素晴らしいハワイの女性。私たちは皆、これらの歴史上の人物から何かを学ぶことができます」。ハワイマガジン。ホノルル。2018年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月12日閲覧。