ポルトガル語の正書法

ポルトガル語の正書法はラテンアルファベットに基づいており、鋭アクセント、曲折アクセント、重アクセント、チルダ、セディーユを使用して、強勢、母音の高さ、鼻音化、その他の音の変化を表します。分音記号は、前回の正書法協定によって廃止されました。アクセント付きの文字と二重音字は、照合の目的では個別の文字としてカウントされません。

ポルトガル語の綴りは主に音素に基づいていますが、一部の音素は複数の綴り方が可能です。あいまいな場合は、語源と形態論および伝統を組み合わせて正しい綴りを決定します。そのため、音と文字または二重音字は完全に 1 対 1 で対応しているわけではありません。ポルトガル語の主な屈折パラダイムを知り、他の西ヨーロッパ言語の正書法に精通していると役に立ちます。

音、二重母音、およびそれらの主な綴りの完全なリストは、ポルトガル語の音韻論に記載されています。この記事では、ポルトガル語の綴りのあまり重要ではない詳細と、アクセントなど の正書法のその他の問題について取り上げます。

すべてのケースと例外をリストアップするのは煩雑になるため、最も頻繁に使用される音のみを以下に示しています。ポルトガル語は多元的な言語であり、一部の文字の発音は異なります。これらの違いを除けば、ほとんどの子音の発音はかなり簡単です。

多くの文字には複数の発音がありますが、その音声値は単語内の位置から予測できることが多く、通常は子音の場合に当てはまります ( xを除く)。ポルトガル語の 14 の母音を表記するには 5 つの文字しか使用できないため、母音の綴りはより複雑になりますが、それでも発音はある程度予測可能です。ポルトガル語の主な屈折パラダイムを知っておくと役立ちます。

以下の表およびこの記事の残りの部分では、「音節の終わり」という語句は、「子音の前、または単語の終わり」と理解できます。文字rの場合、「音節の先頭（母音の間ではない）」は、「単語の先頭、またはl、n、s 、または子音で終わる接頭辞の後」を意味します。複数の一般的な発音がある文字の場合、最も一般的な音声値はセミコロンの左側に示されています。セミコロンの後の音は、単語内の限られた位置にのみ出現します。「~」で区切られた音は、異音または方言の変形です。

文字の名前は男性名詞です。

ブラジルポルトガル語アルファベット

ブラジルのネイティブスピーカーが朗読するアルファベットを聞いてください。アルファベットはブラジルの方言で話されており、「e」は/ɛ/と発音されます。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ヨーロッパポルトガル語アルファベット

ポルトガルのネイティブスピーカーが朗読するアルファベットを聞いてください。アルファベットはヨーロッパの方言で話されており、「g」は/ɡe/、「r」は/ˈɛʁɨ/、「w」は/ˈdɐbliu/、「y」は/ˈipsɨlɔn/と発音されます。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

1. ^母音間の位置では、特にポルトガルの北部と中部では、 文字 b、d、g は[β]、 [ð]、 [ɣ]を表す。モザンビークでは、母音間の /d/ は [d.ð] または [dː] として実現され、ほとんどの場合、末尾の e-caduc または短縮された /o/ の前で実現される。他の母音間の発音体系では、ヨーロッパ変種の [ð] としても実現される。
2. ^ /k/ はモザンビークでは[kʰ] として 実現され
3. ^ eまたはiの 文字の前。
4. ^ BPでは、音/i/ ( iと綴られるか、時にはe と綴られる) の前で 異音的に破擦音になる。
5. ^他の母音の前または後に強勢がない場合、母音短縮の形で接近音 になることがありますやproaなどの単語は[ˈbɔj.jɐ]、 [ˈpɾow.wɐ]と発音されます。 ^[1]
6. ^ 文字 f、j、l、m、n、r および s は、ブラジル北西部ではfê、ji、lê、mê、nê、rê、sê と異なる名前で呼ばれることがあります。
7. ^ 単語の最初または最後では無音。また、二重音字ch、 lh、 nhの一部。下記参照。
8. ^ K（ EPではcapa /ˈkapɐ/、 BPではcá /ka/と呼ばれる）、W（EP： dâblio /ˈdɐbliu/またはduplo vê /ˈduplu ˌve/、BP： dáblio /ˈdabliu/）、およびY（EP： ípsilon /ˈipsɨlɔn/またはi grego /ˌi ˈgrɛgu/、BP： ípsilon /ˈipsilõ/）の文字は、2009年より前の正式なアルファベットには含まれていなかった。外来語、人名、およびそれらから派生した混成語にのみ使用される。K、W、Yの文字は、1990年のポルトガル語正書法協定が法的に発効すると、東ティモール、マカオ、アンゴラ、モザンビーク、ギニアビサウ、およびサントメ・プリンシペで使用されるアルファベットに含まれる。 ^[2]ブラジルでは、正書法協定は2009年1月1日から法的に発効しました。ポルトガルでは2009年5月13日から、カーボベルデでは2009年10月1日から発効しました。ただし、これらの文字は1911年以前に使用されていました（ポルトガルの綴り改革に関する記事を参照）。
9. ^ EPおよび南部BPの保守的な使用法では軟口蓋音化して[ɫ]となる。ブラジルの ほとんどの地域では音節末尾で[u̯]、 [ʊ̯]、まれに[ o̯]（スペイン語や日本語の影響）となる。
10. ^音節の終わりでは 通常無声音または無声音となる（一部の話者は、いくつかの借用語で単語末のnを完全に発音する）。下記の鼻音化のセクションを参照。
11. ^ ほとんどの方言では音節の始め（母音の間ではない）または音節の終わり（BPの一部の方言）で、単一の図形的なrは/ʁ/または/ɻ/〜 /ɽ/〜 /ɹ/と発音されます（この音のバリエーションについてはポルトガル語の音韻論を参照）。ただし、サンパウロ方言では、[bɽ]、[dɽ]、[fɽ]、[gɽ]、[kɽ]、[pɽ]、[tɽ]などの子音連結や/j/の後でも/ɽ/として実現されます。/l/の後は[ɽ.r]と同化して実現できます（例： melro [mˈɛɽ.rʊ]）。ヨーロッパの方言では、語頭または/n/、/l/、/s/（[ʒ]）または鼻音化が先行する音は、非常に強い/ʁ/、/ʀ/、または/r/（後者はガリシア語のように）と発音される。他の地域では、 /ɾ/とその変形として発音される。特にブラジル（全国的に普及しているが、教育を受けた人々や一部の口語ではそうではない）や一部のアフリカおよびアジアの国では、日常会話や方言で、語末の韻音も最後の音節に強勢がある場合に無音になることがある。ヨーロッパ変種では、語頭の/r/は/s/の後で[r̝]として実現されることがある。語末（またはコーダ）の/ɾ/のヨーロッパ型には、[ɾ̥]、[r̝]、[r̻]、[ɻ̊]がある。非音韻的な[ə]が最後の/ɾ/の後に追加されることもある。
12. ^ 単一のs は、母音間の有声音/z/として発音されます。
13. ^ 4つの歯擦音 /s/、 /z/、 /ʃ/、 /ʒ/ の対立は音節の末尾で中和されます。詳細については以下を参照してください。
14. ^ 鼻母音（その前では必ず鼻母音＋ [n]として実現される）、 /f/、 /j/、 /l/、 /r/、 /ʃ/、 /w/、破裂音に囲まれた文字tは、モザンビーク語のいくつかの変種では異音の [θ]として読むことができる。ほとんどの場合、末尾の縮小母音の前では[tʰ]としても実現される。東ティモール語のポルトガル語でも、/t/の同様の有気音パターンが見られる。
15. ^ 北ポルトガル語の方言は、ガリシア語や、より遠縁の北イベリア言語（アストゥール・レオネ語、ミランダ語、カスティーリャ語、アラゴン語、カタロニア語、ある程度はバスク語を含む）と共通の特徴を1つ持っています。それは、/b/と/v/が融合して/β~b/になるというものです。
16. ^ 文字x は/ʃ/、 /ks/、 /z/、 /s/、 /gz/（ peixe、fixar、 exemplo、 próximo、 hexágono ）を表すことができます単語の最初では常に/ʃ/と発音されます

ポルトガル語では、文字のペアでその構成要素の合計とは異なる単一の音を表す二重音字を使用します。二重音字はアルファベットには含まれていません。

⟨e⟩と⟨i⟩の前の二重音字⟨qu⟩と⟨gu⟩は、普通音と唇音の両方を表すことができます（quebra /ˈkɛbɾɐ/、cinquenta /sĩˈkʷẽtɐ/、guerra /ˈɡɛʁɐ/、sagui /saˈɡʷi/ ）が、 ⟨a⟩と⟨o⟩の前では常に唇音になります（quase、quociente、guaraná ）。トレマはかつては⟨e⟩と⟨i⟩の前で唇音を明示的に示すために使用されていました（quebra vs. cinqüenta）が、トレマが削除されて以来、そのような単語は暗記する必要があります。発音の相違により、これらの単語のいくつかは異なる綴りになる可能性がある（quatorze / catorzeおよびquotidiano / cotidiano）。^[3]二重音字⟨ch⟩ は、圧倒的多数の話者によって英語の⟨sh⟩と発音される。二重音字⟨lh⟩と⟨nh⟩はオック語に由来し、英語には存在しない口蓋子音を表す。二重音字⟨rr⟩と⟨ss⟩は母音の間にのみ使用される。二重音字⟨rr⟩の発音は方言によって異なる（上記の音素/ʁ/の注記を参照。^{注 11}）

ポルトガル語では、セディーユ( ç)、鋭アクセント(á、é、í、ó、ú)、曲折アクセント(â、ê、ô)、チルダ(ã、õ)、および重アクセント(1990 年の正書法改革でほぼ廃止) (à、まれに ò、以前は è、ì、ù も使用) の 5 つの発音区別符号を使用します。主に副詞の形成に使用されます: Só->Sòmente、Última->Ùltimamente。以前は分音記号も使用されていました (ï、ü)。

セディーユは、 ç が/s/と発音されることを示します(歴史的な口蓋化に由来)。慣例により、女性名「Concei ção 」の偽名形である「São」のように、語源的なçの代わりにs が単語の先頭に書き込まれます。

鋭アクセントと曲折アクセントは、母音に強勢があることと、強勢母音の質、より正確にはその高さを示します。á 、é、óは低母音 (鼻母音を除く)、â、ê、ôは高母音です。また、これらはいくつかの同音異義語を区別します。por 「 by」とpôr「to put」、「pode "[he/she/it] can" とpôde "[he/she/it] could" などです。

チルダは、cãibraやnaçãoなどの滑音の前、単語の末尾、最後の-sの前、および一部の複合語で鼻母音を示します。romãzeira 「ザクロの木」はromã「ザクロ」から、vãmente 「無駄に」はvã 「無駄に」から。単語の他の場所に鋭アクセントまたは曲折アクセントがない限り、または単語が複合語でない限り、チルダは通常、強勢の母音と一致します。órgão「器官」、irmã + -zinha (「姉妹」+縮小接尾辞) = irmãzinha「妹」。õという形式は、-ãoで終わる名詞の複数形( nação → nações )、および現在時制の動詞pôrの二人称単数形および三人称形( pões、põe、põem ) でのみ使用されます。

重アクセントは、隣接する単語 ( crasis )内の連続する 2 つの母音が短縮することを示します。通常は、前置詞aと冠詞または指示代名詞です。a + aquela = àquela「その時」、a + a = à「その時」。また、時間を示すときにも使用できます。「às 4 horas」=「4 時に」。強勢を示すものではありません。

àとò は、他の短縮形で使用されることもあります。例: cò ( s )とcà ( s ) (比較級の接続詞 'than' と定冠詞oとaから)。^[4] (ただし、これらの例はまれであり、非標準的または方言的と呼ばれる傾向があり、co ( s )とcoa / ca ( s ) は'with' + 定冠詞から来ています)。その他の使用例としては、prà、pràs ( para + a / asから)、prò、pròs ( para + o / osから) があります。^[5] 1990年の正書法規則 (2009年にポルトガル、ブラジル、カーボベルデでのみ採用) によれば、これらの形式は重アクセントなしで綴る必要があります。^{[6] [7]}

文法学者の中には、強勢のない [ɛ] と [ɔ] をそれぞれèとòと表記する人もいます。このアクセントは、現在の正書法の標準では規定されていません。

1971年（ブラジル）と1973年（ポルトガル）の綴り改革までは、いくつかの変更を経て、重アクセントはいわゆる不規則な強勢を持つ単語のアクセントを示すためにも使用されていました。たとえば、 -mente接辞で形成される副詞や、わずかにアクセントのある、またはまだアクセントのない母音を示すその他のいくつかの場合（主に接辞語形成のため）では、すべての母音に重アクセントを付けることができます。例：prov à velmente、gen è ricamente、anal ì ticamente、pr ò priamente、ù nicamente 。主なパターンは、重アクセントの接辞が付く前の単語のどこかに図式的に存在する場合は、鋭アクセント記号を変更することです。例：最後から2番目の音節： not á vel  › not à velmente。終止音節では、jacar é  › jacar è zinhoなどとなる。曲折アクセント記号は変化せず、simult â neo/a  › simult â neamente となる。^[8]

â、ê、ô 、 éなどの書記素は、典型的には口母音を表しますが、mまたはn の後に別の子音が続く場合（ êおよびéの場合は語尾の -m ）、表される母音は鼻音です。その他の場合、鼻母音はチルダ（ã、õ）で示されます。

分音記号付きの文字は、現在では事実上使われていない。2009年までは、ブラジル系ポルトガル語でgüe/qüeとgüi/qüiの組み合わせで使われていた（この場合、ヨーロッパ系ポルトガル語は1911年から1945年まで重音アクセントを使用していたが、その後廃止された）。古い正書法では、英語、フランス語、オランダ語と同様に、二重母音を区切るのにも使われていた（例：Ra ï nha、Lu ï sa、^[9] sa ü deなど）。二重母音と非高音母音の組み合わせを区切るもう1つの方法は、鋭アクセント（現代のsa ú deのように）または曲折アクセント（古いスタイルのCor ô aのように）を使用することである。

以下は、ポルトガル語における鋭アクセントと曲折アクセントの使用に関する一般的な規則です。主要なストレスは、単語の最後の 3 つの音節のいずれにも置くことができます。最後の音節にストレスが置かれている単語は、オキシトーンと呼ばれます。最後の音節の1 つ前の音節 (ペナルト)にストレスが置かれている単語は、パロキシトーンと呼ばれます。最後から 3 番目の音節 (アンテペナルト)にストレスが置かれている単語は、プロパロキシトーンと呼ばれます。多音節語のほとんどは、ペナルトにストレスが置かれます。

前置音節に強勢のあるすべての単語にはアクセント記号が付けられます。2音節以上の単語で最後の音節に強勢のあるものは、-a(s)、-e(s)、-o(s)、-am、-em、-ens以外の語尾を持つ場合はアクセントが付きません。ただし、 açaíのように休止を表す場合は除きます。これらの語尾を持つ発作性語は、 amável、lápis、órgãoのように、発作性語とオキシトニック語を区別するためにアクセントを付ける必要があります。

単音節語には通常アクセントは付きませんが、最後の母音がa、e、またはoで、末尾に-s、-m、または-nsが続く場合は、アクセント記号が必要になることがあります。

• 動詞pôrは前置詞porと区別するためにアクセントが付けられています。
• 動詞terとvirの三人称複数形、têmとvêmにはアクセントが付き、同じ動詞の三人称単数形tem、vemと区別します。-emで終わるその他の単音節にはアクセントは付きません。
• -o(s)で終わり、母音が/u/と発音される単音節(英語の「do」など)、または-e(s)で終わり、母音が/i/と発音される単音節(英語の「be」など) または/ɨ/ と発音される単音節(英語の「roses」とほぼ同じ) にはアクセントが付きません。それ以外の場合はアクセントが付きます。
• 母音aのみを含む単音節は、前置詞aと冠詞a(s)の短縮形（重アクセントà(s) ）を除いて鋭アクセントが付きます。また、次の接冠詞、代名詞、前置詞、短縮形（ヨーロッパではすべて/ɐ/で発音）にはアクセントが付きません：a(s)、da(s)、la(s)、lha(s)、ma(s)、na(s)、ta(s) 。これらの単語のほとんどには、 -o(s)で終わる男性名詞があり、これもアクセントが付きません：o(s)、do(s)、lo(s)、lho(s)、mo(s)、no(s)、to(s)。

• 語尾-a(s)、-e(s)、-o(s)、-am、-em、-ensには強勢がありません。このような語尾を持つ単語の強勢母音は、語尾の前の最初の母音とみなされます: bo ni ta、bo ni tas、gen te、vi ve ram、se ri a、se ri as (動詞)、se ri am。単語が他の場所で強勢を受ける場合は、アクセント記号が必要です: se rá、se rás、a té、sé ria、sé rias (形容詞)、I ná cio、Ama zô nia / Ama zó nia。語尾-emと-ens は、強勢が置かれると鋭アクセントになります ( con tém、con véns )。ただし、 terとvirから派生した動詞の三人称複数形では曲折アクセントが付きます ( con têm、con vêm )。その他の語尾を持つ単語は、デフォルトでオキシトーンとみなされます: vi ver、jar dim、vi vi、bam bu、pen sais、pen sei、pen sou、pen são。これらの語の最後の音節以外に強勢が置かれる場合は、アクセントが必要です: tá xi、fá cil、a má veis、râ guebi。
• 強勢のiまたは強勢のuを含む上昇二重母音 ( hiatusesと発音されることもある) にはアクセントが付くため、下降二重母音としては発音されません。例外として、強勢の母音がs以外の文字で音節を形成するものがあります。つまり、ra í zes (音節化はra-í-zes )、inclu í do ( in-clu-í-do )、 sa í a (sa-ia)、sa ís te ( sa-ís-te ) にはアクセントが付きますが、ra iz ( ra-iz )、sa ir mos ( sa-ir-mos )、sa iu ( sa-iu ) にはアクセントが付きません (このほかにも例外がいくつかありますが、ここでは説明しません)。
• 強勢のある二重母音ei、eu、oi は、最初の母音が低いときは常に鋭アクセントになります。
• これらの場合以外にも、アクセントが付く単語がいくつかあります。通常は、pode（動詞poderの現在形で、[ ɔ ]を使用）やpôde（同じ動詞の過去形で、 [ o ]を使用）などのよく使われる同形異義語を区別するために使われます。ヨーロッパのポルトガル語では、 -arで終わる動詞の一人称複数において、現在形の-amos /ˈɐmuʃ/と過去形の-ámos /ˈamuʃ/を区別します。これらはブラジルのポルトガル語では同じように発音されるため、このアクセントは使用されません。

ポルトガル語のアクセント規則は、音節化に関してスペイン語とは多少異なります（英語の「continuous」はポルトガル語でcon tí nuo、スペイン語でcon ti nuo、英語の「I continue」はポルトガル語でconti nu o、スペイン語でconti nú oで、どちらの場合もポルトガル語とスペイン語で同じ音節にアクセントが付きます）。

人名における発音区別符号の使用は、通常上記の組み合わせに制限され、適用されるポルトガル語の綴りの規則によっても制限されることが多いです。

ポルトガルは、名に関してブラジルよりも制限が厳しい。ポルトガル語であるか、ポルトガル語の綴りと発音に適応したものでなければならず、ポルトガル語話者にとって男性名か女性名かが容易に判別できるものでなければならない。過去に承認された名前と拒否された名前のリストがあり、珍しい名前で過去に承認された名前のリストに含まれていない名前は、国の登録局長に相談する必要がある。^{[10] [11]}過去に承認された名前のリストには、「ペドロ」（ピーター）や「アナ」（アン）など、最も一般的な名前がいくつか含まれている。^[12] 一方、ブラジルの出生登録官は、（ラテン語の）文字や発音区別符号を含む名前を受け入れる可能性が高く、そのような文字がタイプセット設備で利用できるかどうかのみに制限されている。

ほとんどの子音は国際音声記号と同じ音価を持ちますが、口蓋音 /ʎ/と/ɲ/はそれぞれ⟨lh⟩と⟨nh⟩と綴られ、また以下の軟口蓋音、加音音、歯擦音 は例外です。

歯茎弁 / ɾ / は常に単一の⟨r⟩と綴られる。ポルトガル語の他の韻音素は、話者の個人方言に応じて、震え音 [ r ]または摩擦音 [ x ]、[ ʁ ]、[ h ]のいずれかとして発音され、以下で説明するように⟨rr⟩または⟨r⟩と表記される。

次の音素の場合、「音節の先頭」というフレーズは、「単語の先頭、または子音と母音の間、この順序で」と理解できます。

ポルトガル語には 2 つの主なアクセントグループがあり、1 つは歯茎音( /s/または/z/ )が音節の末尾にある歯茎音で、もう 1 つは歯茎音( /ʃ/または/ʒ/ ) が後歯茎音である点に注意してください。この位置では、歯茎音は補完的な配置で発生し、有声子音の前では有声音、無声子音の前または発話の末尾では無声音になります。

/a, ɐ/、/e, ɛ/、/o, ɔ/のペアの母音は、強勢のある音節でのみ対照的です。強勢のない音節では、ペアの各要素は、他方の要素と補完的な分布で出現します。強勢のある/ɐ/ は、主に鼻音⟨m⟩、⟨n⟩、⟨nh⟩の前に現れ、その後に母音が続きます。強勢のある/a/ は、EP で最小限のペアが限られているものの、主に他の場所に現れます。

ブラジル系ポルトガル語では、鼻音と無強勢母音の音素は強勢があるときのみ対照的になるが、[a] は強勢のない位置でよく聞かれる（特に歌ったり強調して話したりする場合）。20世紀以前のヨーロッパ系ポルトガル語では、これらの音素は[ɐ]、[ɨ]、[u]と高くなる傾向があった。これは今でもブラジル方言のほとんどに当てはまり、elogioという単語は[iluˈʒiu]、[e̞lo̞ˈʒiu]、[e̞luˈʒiu]などと様々に発音される。北東ブラジルや南ブラジルなどの方言では、母音前母音の短縮があまり行われず、一般に無強勢母音の音は強勢のある母音のペアの1つ、つまり[ɛ, ɔ]と[e, o]の音に従う。^{[1] [13]}

教養のある話し言葉では、母音短縮は口語や日常語ほど頻繁には使用されないが、より遠い方言よりは頻繁に使用され、一般に、中音は閉中音、特に開中音の母音が自由変化している場合には、強勢のない環境では中音母音が優勢である（つまり、sozinho はポルトガルでも常に[sɔˈzĩɲu]であるのに対し、elogio はほぼ確実に[e̞lo̞ˈʒi.u]である）。中音母音は、ポルトガルとリオデジャネイロの両方で強勢の鼻母音の代わりに選択されるが、サンパウロとブラジル南部では使用されず、バイーア州、セルジッペ州および近隣地域では、中音鼻母音はフランス語のように閉中音であると考えられる。ヴェネノ語は方言によってEP [vɯ̽ˈne̞nu]、RJ [vẽ̞ˈnẽ̞nu]、SP [veˈnenʊ]、BA [vɛˈnɛ̃nu]と変化する。/ɐ̃/にも大きな変化があり、バナナの方言の発音はそれぞれ[baˈnə̃nə]、[bə̃ˈnə̃nə]、[bəˈnənə]となる。^[13]

ブラジルでは、強勢のない鼻母音の母音短縮は、地方語、話し言葉、さらには最も教養のある話し言葉のレジスターにおいて、全国的に非常に普及しています。ポルトガルでは、この傾向はやや抵抗されていますが、依然として存在しています。

アクセント付き母音の発音は、特定の状況で鼻音になることを除けば、かなり安定しています。この一般的な現象の詳細については、#鼻音化を参照してください。その他の場合、鼻音母音はチルダでマークされます。

重アクセントは文字⟨a⟩にのみ使用され、単に文法的なもので、前置詞a「a」とa「the (f.)」 ( vou a cidade → vou à cidade「私は街に行く」) のように、2 つの ⟨a⟩ の間の遷移を意味します。強勢のない ⟨a⟩ が /ɐ/ を表す方言では、 ⟨à⟩は/ a /を表します。強勢のない⟨a⟩が/a/である方言では、重アクセントによって発音に違いはありません。

強勢のない二重母音を区切るために重音を使うという提案もあった。例：saìmento、paìsagem、saùdar。^[14]

トレマは、最後の正書法改革以前には公式のものであり、古いテキストにはまだ見受けられます。これは、⟨q⟩または⟨g⟩と⟨i⟩または⟨e⟩の間にある通常は発音されない⟨u⟩が、実際にはlíqüido「液体」とsangüíneo「血に関連する」と発音されることを意味しています。一部の単語には、アクセントによって大きく異なる 2 つの発音が認められています。

また、トレマの代わりに重アクセントを使用することも提案されました^[14]。例：líqùido、sangùíneo。

それぞれの二重母音の発音もかなり予測可能ですが、別の音節に属する、隣接する休止母音と真の二重母音を区別する方法を知っておく必要があります。たとえば、 saio /ˈsai.u/ ( [ˈsaj.ju] ) という単語では、⟨i⟩ は前の母音とより明確な二重母音を形成しますが (ただし、次の音節にもわずかにヨッドが存在するのが一般的です)、^[1] saiu /sɐˈiu/ ( [sɐˈiw] )では、次の母音と二重母音を形成します。スペイン語と同様に、休止は鋭アクセントで示され、saia /ˈsai.ɐ/ ( [ˈsaj.jɐ] ) やsaía /sɐˈi.ɐ/などの同音異義語を区別する場合があります。

音節が⟨m⟩または⟨n⟩で終わる場合、子音は完全に発音されず、その前に来る母音の 鼻音化を示すだけです。単語の終わりでは、通常、鼻音の二重母音が生成されます。

文字⟨m⟩は慣例的に⟨b⟩や⟨p⟩の前、または語尾（ブラジルのcomummente - comumenteなどのいくつかの複合語でも）に書かれ、⟨n⟩は他の子音の前に書かれます。複数形では、語尾の - ⟨m⟩が - ⟨ns⟩に変わります。たとえば、 bem、rim、bom、um → bens、rins、bons、uns です。一部の借用語は - ⟨n⟩で終わります（これは通常、ヨーロッパのポルトガル語で発音されます）。

現代の正書法によると、⟨ui⟩の鼻音化は、 muito、muita、muitos、muitas、mui、ruim（最後のものはブラジル系ポルトガル語のみ）の6つの単語で無標のまま残されている。一時期、鼻音⟨ui⟩は⟨ũi⟩と標示されていた：m ũi、^[15] m ũi ta、^[16] m ũi to、^[17] m ũi tas、^[18] m ũi tos。^[15]

語尾の - am、 - em、 - en(+s) は、母音にアクセント記号が付いている場合も付いていない場合もありますが、ラテン語のさまざまな語尾（多くの場合、la-ant、-unt、-en(t)- ）に由来する鼻濁音母音を表します。多音節動詞に現れる末尾の - ⟨am⟩ は常に強勢がありません。書記素 - ⟨en⟩ - は、 bendito ( bem + dito )、homenzinho ( homem + zinho )、Benficaなど、いくつかの複合語でも鼻濁音母音として発音されます。

- ⟨gem⟩で終わる名詞には、多くの場合、不定詞が - ⟨jar⟩で終わる対応する動詞があります。これらの動詞は、対応する名詞と同じように発音される形式であっても、活用において（ ⟨g⟩ではなく） ⟨j⟩を保持します。たとえば、 via g em「voyage (nameun)」ですが、via j em （動詞via j ar「to travel」 の接続法現在形の三人称複数）です。

語幹母音が、その活用形の 1 つで強勢のある⟨i⟩になる動詞は、同じ語族の他の単語と同様に、活用全体で⟨i⟩で綴られます。たとえば、 cr i o「私は創造する」はcr i ar「創造する」およびcr i atura「生き物」を意味します。

語幹母音が語形変化の 1 つで強勢のある⟨ei⟩になる動詞は、同族の他の単語と同様に、活用全体で⟨e⟩で綴られます。nom ei o「私は指名する」は、 nom e ar「指名する」およびnom e ação「指名」を意味します。

ポルトガル語の語彙の大部分は、ラテン語、ケルト語、ギリシャ語、ゲルマン語、アラビア語に由来しています。ギリシャ語の単語は、ポルトガル語に組み込まれる前にラテン語化されており、ラテン語またはギリシャ語に由来する多くの単語は、英語やその他の西ヨーロッパ言語に容易に認識できる同義語があり、同様の原則に従って綴られています。たとえば、glória「栄光」、glorioso「栄光」、「herança「遺産」、real「本当の/王室の」などです。綴りの一般的なガイドラインを以下に示します。

• ⟨cu⟩対⟨qu⟩ : ⟨u⟩が音節的に発音される場合は、 cueca [kuˈɛkɐ] 「男性用下着」のように⟨c⟩で表記され、唇音化した軟口蓋破裂音を表す場合は、 quando [ˈkwɐ̃du] 「いつ」のように⟨q⟩で表記されます。
• ⟨g⟩対⟨j⟩ :語源的な⟨g⟩ は、 /ʒ/音素を表す場合、 ⟨a, o, u⟩の前では⟨j⟩に変わります。
• ⟨h⟩ :この文字は発音されません。語源的には単語の先頭、いくつかの感動詞、および二重音字⟨ch⟩、 ⟨lh⟩、 ⟨nh⟩の一部として。ラテン語またはギリシャ語の⟨ch⟩、 ⟨ph⟩、 ⟨rh⟩、 ⟨th⟩、および⟨y⟩は通常、それぞれ⟨c/qu⟩、 ⟨f⟩、 ⟨r⟩、 ⟨t⟩、および⟨i⟩に変換されます。
• ⟨o⟩対⟨ou⟩ :言い換えると、変形⟨ou⟩ は通常、ラテン語とアラビア語の⟨au⟩または⟨al⟩に対応し、まれにラテン語の⟨ap⟩、 ⟨oc⟩に対応します。
• ⟨s⟩ / ⟨ss⟩対⟨c⟩ / ⟨ç⟩ :文字⟨s⟩と二重字⟨ss⟩ は、ラテン語の⟨s⟩、 ⟨as⟩、または⟨ns⟩、およびスペイン語の⟨s⟩に対応します。 書記素⟨c⟩ ( ⟨e、i⟩の前) と⟨ç⟩ ( ⟨a、o、u⟩の前) は通常、ラテン語の⟨c⟩または⟨t(i)⟩、またはアラビア語やアメリカインディアン言語などの非ヨーロッパ言語の⟨s⟩に由来します。これらは多くの場合、スペイン語の⟨z⟩ の任意の位置、または⟨i⟩や⟨e⟩ の前の⟨c⟩に対応します。ただし、単語の先頭では慣例により、語源的な⟨ç⟩の代わりに⟨s⟩が書かれます。
• 母音間の⟨z⟩と⟨s⟩：文字⟨z⟩ はラテン語の⟨c⟩ (+ ⟨e⟩、 ⟨i⟩ ) または⟨t(i)⟩、ギリシャ語またはアラビア語の⟨z⟩に対応します。母音間の⟨s⟩ はラテン語の⟨s⟩に対応します。
• ⟨x⟩と⟨ch⟩ :文字⟨x⟩ はラテン語の⟨x⟩または⟨s⟩、またはアラビア語の⟨dh⟩に由来し、通常はスペイン語の⟨j⟩に対応します。二重音字⟨ch⟩ (母音の前)はラテン語の⟨cl⟩、 ⟨fl⟩、 ⟨pl⟩またはフランス語の⟨ch⟩に由来し、スペイン語の⟨ll⟩ (リオプラテンセのスペイン語など) または⟨ch⟩ (スペイン語の一部の変種など)に対応します
• 音節末尾の⟨s⟩と⟨x⟩と⟨z⟩ : ⟨s⟩ はすべての歯擦音の最も一般的な綴りです。文字⟨x⟩は、ラテン語やギリシャ語に由来する一部の単語で、前に⟨e⟩が付き、その後に無声子音⟨c、p、s、t⟩のいずれかが続きます。文字⟨z⟩ は、オキシトーン語の末尾と、オキシトーン語から派生した複合語に、ラテン語の⟨x⟩、 ⟨c⟩ (+ ⟨e⟩、 ⟨i⟩ )、またはアラビア語の⟨z⟩に対応します。

元の言語で/ʃ/ を含む借用語は、土着化されたときにそれを表す文字⟨x⟩を受け取ります: xampu 「シャンプー」。多くの方言ではずっと以前に⟨ch⟩と⟨x⟩の発音が融合しましたが、ガリシア語、ポルトゥニョル・ダ・パンパ、ポルトガル北東部の話し言葉などのガリシア系ポルトガル語の方言では、他のイベリア言語と同様に、 ⟨ch⟩ /tʃ/と⟨x⟩ /ʃ/という違いが今も残っています。融合した方言の音の違いを強調したい場合は、慣例的に⟨tch⟩ を使用します: tchau「チャオ」、ブラジル系ポルトガル語República Tcheca「チェコ共和国」。ほとんどの外来語では、[dʒ]はほとんどの場合/ʒ/と融合するのと同様に、/ʃ/（または/t/：moti「もち」）と融合します。ただし、歯茎破擦音[ts]と[dz]は保持される可能性が高いです（pizza、Zeitgeist、tsunami、kudzu、adzukiなど）。ただし、これらのすべてが方言間で保持されるわけではありません（'Zeitgeistは/zaitʃiˈgaiʃtʃi/、tsunamiは/tʃisuˈnɐ̃mi/、adzukiは/aˈzuki/ [ azukiという綴りとともに]）

ポルトガル語の音節化規則では、二重文字の間には音節の区切りが必要です：⟨cc⟩、⟨cç⟩、⟨mm⟩、⟨nn⟩、⟨rr⟩、⟨ss⟩、または単一の音として発音される可能性のあるその他の文字の組み合わせ：fric-ci-o-nar、pro-ces-so、car-ro、ex-ce(p)-to、ex-su-dar。 分割できないのは、二重音字の⟨ch⟩、⟨lh⟩、⟨nh⟩、⟨gu⟩、⟨qu⟩、および⟨ou⟩のみです。ただし、照合、音読、およびクロスワードパズルの目的で、すべての二重音字は構成文字に分解されます。

アポストロフィ (') は、特定のフレーズの一部として使用され、通常は前置詞とそれに続く単語の短縮形における母音の省略を示します。例: de + água = d'água。これは、ほぼ詩の中でのみ使用されます。

ハイフン (-) は複合語、特にpapagaio-de-rabo-vermelho (赤い尾のオウム) のような植物や動物の名前を作るときに使用されます。

また、接形代名詞を動詞に付加するために広く使用されています。たとえば、 quero-o「私はそれを欲しい」 (enclisis) などです。また、接形代名詞を動詞の中に埋め込むためにも広く使用されています (mesoclisis)。たとえば、levaria + vos + os = levar-vo-los-ia「私はあなたにそれらを持って行きます」などです。接形代名詞は、動詞に図式的に接続されていません。não o quero 「私はそれを欲しくない」などです。このような複合語の各要素は、アクセントの目的で個別の単語として扱われます。matarias + o = matá-lo-ias「あなたはそれ/彼を殺すでしょう」、beberá + a = bebê-la-á「彼/彼女はそれを飲むでしょう」などです。

ヨーロッパポルトガル語では、他の多くのヨーロッパ言語と同様に、文学作品における一般的な引用には角引用符が使用されます。

«ヨーロッパのポルトガルの都市を例に挙げてみましょう。»

「これはヨーロッパポルトガル語で引用を作成する方法の例です。」

アメリカ式（「…」）またはイギリス式（「…」）の引用符も、特にあまりフォーマルでない文章（キーボードで簡単に入力できます）やネストされた引用符内では時々使用されますが、慎重に書かれた文章ではあまり一般的ではありません。ブラジル系ポルトガル語では、アメリカ式とイギリス式の引用符のみが使用されます。

「ブラジルのポルトガルの都市を例に挙げてください。」

「これはブラジルポルトガル語で引用を作成する方法の例です。」

どちらの言語でも、ダッシュは通常、引用符ではなく直接話法に使用されます。

― Aborreço-me Tanto ― disse ela.

― Não tenho culpa disso ― retorquiu ele.

「とても退屈よ」と彼女は言った。

「それは私のせいじゃない」と彼は言い返した。

1990 年のポルトガル語正書法協定以前は、ポルトガル語には 2 つの正書法標準がありました。

• ブラジルの正書法。ブラジルで公用語。
• ヨーロッパの正書法。ポルトガル、マカオ、^{[a]東ティモール、アフリカの}ルソフォン5 か国 (アンゴラ、モザンビーク、ギニアビサウ、サントメ・プリンシペ、カーボベルデ) で公式に使用されます。

右の表は、2 つの正書法の一般的な違いを示しています。いくつかは発音の違いによるものですが、その他は単に図によるものです。主なものは次のとおりです。

• 特定の子音の有無: ⟨c⟩と⟨p⟩ の文字は、ある綴り方では一部の単語で⟨c⟩、⟨ç⟩、⟨t⟩の前に現れますが、他の綴り方では存在しません。通常、この文字はヨーロッパの綴りでは書きますが、ブラジルの綴りでは書きません。
• 発音区別符号の異なる使用法: ブラジルの綴りでは、 ⟨a⟩、⟨ê⟩、または⟨ô⟩の後に母音の前に⟨m⟩または⟨n⟩が続きます。ヨーロッパの正書法では、発音が異なるため、いくつかの単語では⟨á⟩、⟨é⟩ 、または⟨ó⟩が使用されます。
• 二重文字の異なる使用法: また、発音の違いにより、ブラジルの綴りでは二重文字は⟨cc⟩、⟨rr⟩、⟨ss⟩のみになります。したがって、ポルトガル語のconnosco はブラジルのconoscoになり、 ⟨m⟩で終わる単語に接尾辞-menteを付加すると ( ruimmenteやcomummenteのように)、ブラジルの綴りではruimenteやcomumenteになります。

2016年現在、1990年の協定に基づく改訂正書法はブラジル、カーボベルデ、ポルトガルで義務付けられているが、成人のほとんどはそれを使用していない。

• ブラジル文学アカデミー
• スペイン語とポルトガル語の違い
• ポルトガル語の名前
• ポルトガル語の音韻論
• ポルトガル語の綴り改革
• ベトナム語の正書法は、16世紀のカトリック宣教師の働きにより、部分的にポルトガル語の正書法に基づいて作られました。
• 1990 年のオルトグラフィのコード
• 1943 年ポルトガル語正書法
• ポルトガル語ウィキペディア: Ortografia da língua portuguesa
• ヘルプ:IPA/ポルトガル語

• Bergström、Magnus & Reis、Neves Prontuário Ortográfico編集通知、2004 年。
• Estrela、Edite A Questão ortográfica — Reforma e acordos da língua portuguesa (1993) 編集通知
• 1943 年にブラジル文学アカデミーによって出版された正書法 (Formulário Ortográfico ) - ブラジルにおける 2009 年以前の綴り規則
• 1943年に採用された正書法を改正する1971年のブラジル政府の法令の本文
• 1945 年の正書法協定 (ポルトガル語) - ポルトガル、ブラジル、カーボベルデを除くすべてのポルトガル語圏の現在の綴り規則
• 1990 年の正書法協定 (PDF - ポルトガル語) - ポルトガル、ブラジル、カーボベルデの現在の綴り規則。他のポルトガル語圏の国でも採用される予定。

• Omniglot のポルトガル語のページには、ブラジル人によるアルファベットの文字名とほとんどの音素の録音が含まれています。
• ポルトガルのポルトガル語の発音
• ポルトガル語のオンラインキーボード
• ポルトガル語のアルファベット。印刷可能なカラーおよびアウトラインのポルトガル語の文字。2019 年 1 月 15 日、Wayback Machineにアーカイブされました。