1943 年ポルトガル語正書法

1943年8月12日に承認された1943年ポルトガル語正書法は、ブラジル文学アカデミーが同年に制定したポルトガル語正書法語彙集（ポルトガル語正書法語彙集）の指針である。この文書は、1971年12月18日の法律5765号^[1]による修正とともに、ブラジルにおけるポルトガル語の綴りを規制している。また、 1990年の正書法協定にも組み込まれ、修正された。

歴史

1911年の正書法改革をポルトガルが取り入れたことを受けて、ポルトガルとブラジルの正書法の違いをなくす試みとして、両国のアカデミーが参加する会議が数回開催され、1931年に暫定協定が締結されました。しかし、1940年（リスボン科学アカデミー）と1943年（ブラジル文学アカデミー）^[2]に出版された語彙集にはまだ違いがあったため、リスボンでさらに会議を開く必要があり、1945年の正書法協定が締結されました。この協定はポルトガルでは立法化されましたが、^{[3]ブラジルでは}国会で批准されず、ブラジル人は依然として1943年の正書法に従っていました。

1990 年の正書法協定の実施により、ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語の綴りの違いが大幅に減少しましたが、これには 1943 年の正書法形式と 1945 年の正書法協定が組み込まれています。

1943年の正書法のテキスト

1943 年の正書法形式のテキストは 2 つの部分で構成されています。

はじめに: 12 の条項から構成され、ブラジルポルトガル語のスペルを修正するための原則を概説しています。
フォームベース: 17 のベースで構成され、1943 年以来ブラジルでポルトガル語の綴りを導く原則を提示し、1971 年 12 月 18 日の法律 5,765 によって修正されました。

フォームベース

1 基本 - アルファベット:ポルトガル語アルファベットの 23 文字構造を確立し、特別な場合にのみ K、W、Y の文字の使用を許可します。

2 番目のベース - K、W、Y: 以前これらの文字を使用していた用語のグラフィカルな変更を示します - qu ( eとi の前) またはc ( a、o、uの前) の代わりに k 。wは、その音声値に応じてvまたはuに置き換えられました。y は常にiに置き換えられました。唯一の例外は、国際略語を構成する文字または外国の人名の一部である文字です。

3番目の基数 - H: この文字は、語源的に正当化される単語の先頭、二重音字 ch、lh、nh 、感動詞、ハイフン付きの複合語でのみ保持されました。ハイフンのない複合語では廃止されました。

4 番目の基本 - 無音子音: 発音されない子音を完全に除去します。ただし、発音される文字または発音されない文字のバリエーションがある単語は除きます。

5 番目の基本 - SC:単語の先頭の scを削除し、単語がすでに形成されている場合にのみ保持します。

6 番目の基本 - 重複した文字:単一の音を持つrrおよびssグループと、異なる音を持つcc (またはcç ) グループを保持します。

7 番目の基本 -鼻母音: これらの母音のスペルを修正します。

8 番目の基本 - 二重母音: 口音と鼻音の二重母音の綴りの規則。

9 番目の基本語 -母音の休止:接続法の 1 番目、2 番目、3 番目の単数法で oar とuarで終わる動詞のoeとueの使用。

10 番目の基本 -頭字語と二重綴りの単語: e/i、o/u、c/q、ch/x、g/j、s/ss/c/ç、s/x、s/zの綴りとxの複数の音声値を修正します。

11番目の基本 - 固有名詞：アポルトゲアメントと固有名詞のフォームの規則。^{[4] 「}バイーア」などの歴史的伝統を持つ地名は除く。 ^[5]

12 番目の基本 - グラフィックアクセント:オキシトーン、パロキシトーン、プロパロキシトーンのアクセントのスペル規則。

13 番目の基数 - アポストロフィ: 詩の中の文字の抑制、一般的な発音の再現、慣用的に神聖化された複合語 ( d'oeste、d'alho、d'arcoなど) 内の母音の抑制にのみ使用されます。

14 番目の基本 - ハイフン: 動詞、および接頭辞と接尾辞が付いた複合語、および動詞でのハイフンの使用。

15番目の基本 -音節の分割: 音節の分離は語源ではなく綴りによって行われるべきであると決定されました。

16 番目の基本 - 大文字の使用: 大文字の使用規則を示し、月、方位、民族名、国籍名には大文字を使用しないことを説明しました。

17 番目の基本 - 句読点:引用符(二重引用符)、括弧、ダッシュ、ピリオドの使用。

1943 年の改革以前のブラジルポルトガル語の綴り

綴りの規則

1943年以前のブラジル、1911年以前のポルトガルにおけるポルトガル語の形態論に関するいくつかの規則^[6]は、英語やフランス語の規則と類似している（現在も進行中）。

次の子音連結の使用:

二重子音 = difficil (難しい、ラテン語 difficilis ) やcavallo (馬、ラテン語caballum ) のように語源的に正当化される場合に使用されます。
CH (K 音) = christão ( χριστιανός ) やArchitectureura ( Αρχιτεκτονική )のように、文字 Χ ( chi ) が使用されるギリシャ語起源の単語で使用されます。
MM = commercio ( commercium )のように元のラテン語の綴りに従い、最初の M は音節 M の前の鼻音を表します。
MN = 前のものと似ていますが、alumno (学生) やcolumna (柱) のように、鼻音の M の音の前に N が付く点のみが異なります。
PH = pharmacia ( φάρμακον ) やphilosophia ( φιλοσοφία )のように、ギリシャ語起源の単語で文字 Φ ( phi ) が使用されます。
TH = ギリシャ語起源の言葉で使用され、 theatro ( θέατρον ) やthorax ( θώραξ )のように、文字 Θ (シータ) が使用されています。
XH = は、 exhibição (展示) やexhalação (呼気) のように、接頭辞exと文字 H を並べる場合によく使われます。

上記の規則に従って、ギリシャ語由来の接頭辞と接尾辞は次のように表記されます。

Grapho (書く、刻む) = caligraphiaやtelegraphistaのように、PH が現在の F の代わりに使用されていました。
Hydro (水) = hydrographiaのように Y が使用される。
Hyper (非常に) = hyperboleやhypertrophiaのように Y が使用されます。
Poly (無数の、さまざまな) = polytechnicaやpolygonoのように Y が使用されます。
Phono (音、音声) = telephoneやphonographoのように PH が使用されました。
写真（光）＝photographiaのように PH を使用します。
Theca (コレクション) = bibliotheca (ギリシャ語: βιβλιοθήκη ) およびpinacotheca ( πινακοθήκη )のように、T の後に H が続きます。

具体的な結末:

EZ = mez (月) やportuguez (ポルトガル語)のように、現在の ÊS に置き換えられます。
OS = Deos (神) やIlhéos (Ilhéus)のように US に置き換えられます。
「AL」の複数形 = animal (動物) やvegetal (野菜) などの単語は、現在ではanimaisやvegetaisと複数形になっていますが、以前はanimaesやvegetae であり、 IS の代わりに ES が使われていました。

母音間のH:

これは、 Jahu ( Jaú ) やsahida (exit)のように、強勢のある母音の前や休止中に使用されます。

エンクリシス

たとえば、「amá-la（彼女を愛している）」では、L が代名詞から分離され、単語「amal-a」に結合されました。

起源

この綴りは、ポルトガルでは1911年、ブラジルでは1943年より前に使われていたが、17世紀中頃に出現し、ポルトガルの言語学者によって開発された。この綴りシステムが使用された主な理由の1つは、言語の近代化に加えて、ポルトガル語がスペイン語から距離を置こうとしたことである。1580年から1640年まで、ポルトガルはスペインと王朝同盟を結んでおり、この期間はイベリア同盟と呼ばれていた。そして、当時のスペインで非常に一般的な理論は、ポルトガル語はスペイン語の方言であるというものだ。明らかに、このスペイン語の理論は、ポルトガル人に対する支配を強化するための「道具」として機能するために作られた。この理論はガリシア語との関係で永続化しており、ガリシア語は、イベリアポルトガル語やブラジルポルトガル語とともに、ガリシア・ポルトガル語システムの方言の1つであると考えられている。^[7]

参考文献

^ 法律5765（ブラジルポルトガル語）。ブラジル国民会議。1971年12月18日。 2020年10月18日閲覧– Planalto.gov経由。
^ “Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa” [ポルトガル語の正書法語彙].アカデミアブラジレイラデレトラス(ブラジル系ポルトガル語)。 2023年3月31日のオリジナルからアーカイブ。2008 年5 月 31 日に取得。
^ “Decreto N.o. 35.228, de 8 de Dezembro de 1945” [1945 年 12 月 8 日の政令 No. 35.228]。www.portaldalinguaportuguesa.org (ポルトガル語)。
^ 「Formulário Ortográfico de 1943 - Oficial no Brasil」[1943 年の正書法 - ブラジルの正書法] 。www.portaldalinguaportuguesa.org (ブラジル系ポルトガル語)。理論および計算言語学研究所、ポルトガル語ポータル。[人称、場所、その他の固有名詞は、ポルトガル語またはポルトガル語圏を問わず、一般名と同じ規則に従います。]
^ 項目 42 で明示的に言及されているように、何世紀にもわたる歴史的伝統を持つ地名は、ブラジル人の日常的な合意によって神聖なものとされた後は、綴りが変更されることはありません。その一例は地名「バイア」で、その名前を持つ州や都市を指すために使用される場合、この形式が保持されます。ただし、これらの地名の複合語や派生語は、baiano、baianaなどの共通語彙の一般的な規則に従います。ブラジルの FO-1943 の後継である1990 年の正書法協定では、この規則について明示的に言及されていません。
^ アンドラーデ、グスタボ・デ (1935)。Grammatica Intuitiva da Língua Portugueza。 (初級コース) [ポルトガル語の直感的な文法 (初級コース)。 ] (ブラジルポルトガル語) (第 8 版)。サルバドール: リヴレイロ編集者。
^ アルメイダ、フェルナンド・ロドリゲス・デ (2013)。 A origem da língua portuguesa [ポルトガル語の起源] (ポルトガル語)。シアード。ISBN 978-989-51-0500-7。

文献

ホエ、アントニオ。ポルトガル語の新しい言語。 [ポルトガル語の新しい綴り] サンパウロ、アティカ、1991 年。（ブラジル系ポルトガル語）

参照

外部リンク

Formulário Ortográfico de 1943 [ 1943 Orthographic Form ] (ブラジル系ポルトガル語)、Portal da língua portuguesa。

[1] 法律5765（ブラジルポルトガル語）。ブラジル国民会議。1971年12月18日。 2020年10月18日閲覧– Planalto.gov経由。

[2] “Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa” [ポルトガル語の正書法語彙].アカデミアブラジレイラデレトラス(ブラジル系ポルトガル語)。 2023年3月31日のオリジナルからアーカイブ。2008 年5 月 31 日に取得。

[3] “Decreto N.o. 35.228, de 8 de Dezembro de 1945” [1945 年 12 月 8 日の政令 No. 35.228]。www.portaldalinguaportuguesa.org (ポルトガル語)。

[4] 「Formulário Ortográfico de 1943 - Oficial no Brasil」[1943 年の正書法 - ブラジルの正書法] 。www.portaldalinguaportuguesa.org (ブラジル系ポルトガル語)。理論および計算言語学研究所、ポルトガル語ポータル。[人称、場所、その他の固有名詞は、ポルトガル語またはポルトガル語圏を問わず、一般名と同じ規則に従います。]

[5] 項目 42 で明示的に言及されているように、何世紀にもわたる歴史的伝統を持つ地名は、ブラジル人の日常的な合意によって神聖なものとされた後は、綴りが変更されることはありません。その一例は地名「バイア」で、その名前を持つ州や都市を指すために使用される場合、この形式が保持されます。ただし、これらの地名の複合語や派生語は、baiano、baianaなどの共通語彙の一般的な規則に従います。ブラジルの FO-1943 の後継である1990 年の正書法協定では、この規則について明示的に言及されていません。

[6] アンドラーデ、グスタボ・デ (1935)。Grammatica Intuitiva da Língua Portugueza。 (初級コース) [ポルトガル語の直感的な文法 (初級コース)。 ] (ブラジルポルトガル語) (第 8 版)。サルバドール: リヴレイロ編集者。

[7] アルメイダ、フェルナンド・ロドリゲス・デ (2013)。 A origem da língua portuguesa [ポルトガル語の起源] (ポルトガル語)。シアード。ISBN 978-989-51-0500-7。