紅の豚

紅の豚
劇場公開ポスター
漢字	紅の豚
文字通りの意味	クリムゾンピッグ
改訂版ヘップバーン	紅の豚
監督	宮崎駿
脚本	宮崎駿
に基づく	宮崎駿監督『飛行時代』
制作：	鈴木敏夫
主演	森山周一郎 加藤登紀子 岡村明美 大塚明夫
撮影	奥井 篤
編集者	瀬山 武
音楽：	久石譲
制作 会社	スタジオジブリ
配布元	東宝
発売日	1992年7月18日（日本） ( 1992-07-18 )
実行時間	94分
国	日本
言語	日本語
興行収入	4,460万ドル（推定）

『紅の豚』 （日本語:紅の豚、ヘップバーン:紅の豚、直訳「紅の豚」）は、1989 年の漫画『 飛行時代』に基づいて、宮崎駿によって脚本および監督された1992 年の日本のアニメーション アドベンチャー ファンタジー映画^[1]です。 ^[2]声の出演は森山周一郎、加藤登紀子、岡村明美、大塚明夫。スタジオジブリが徳間書店、日本航空、日本テレビ放送網のためにアニメーション化し、鈴木敏夫が製作し、東宝が配給した。音楽は日本の作曲家、久石譲によるものです。

物語は、第一次世界大戦の元戦闘機エースで、現在はアドリア海で「空賊」を追うフリーランスの賞金稼ぎとして暮らしているイタリア人を中心に展開します。しかし、珍しい呪いによって、彼は擬人化された豚に変身してしまいました。かつてはマルコ・パゴット（アメリカ版ではマルコ・ロッソリーニ）と呼ばれていた彼は、今ではイタリア語で「赤い豚」を意味する「ポルコ・ロッソ」として世界に知られています。

最初の英語吹き替え版は日本航空向けに制作され、2002年にジブリLDボックスセットと最初のリージョン2 DVDリリースに収録されました。この映画は後にウォルト・ディズニー・ホーム・エンターテイメントによって再吹き替えされ、2005年2月22日に米国とカナダでDVDとブルーレイでリリースされました。GKIDSはスタジオジブリとの新しい契約の下、2017年11月21日にこの映画をブルーレイとDVDで再発行しました。

1929年、豚の頭を持つ呪いをかけられた第一次世界大戦のイタリアの戦闘機エースであり賞金稼ぎでもあるポルコ・ロッソは、空からの海賊から豪華客船を守ります。彼は友人のジーナのホテル・アドリアーノで食事をします。

海賊たちは、攻撃の支援としてアメリカのエース、カーティスと契約する。カーティスはジーナに恋をするが、ジーナはポルコを愛している。ポルコが赤い水上飛行機の修理のためにミラノへ飛んでいるとき、カーティスは彼を撃ち落とす。ポルコは生き残り、損傷した飛行機で列車で旅を続けるが、ジーナはそれに腹を立てる。彼女は、イタリアで逮捕状が出ていることをポルコに思い出させる。

ポルコはミラノで整備士のピッコロと会う。ピッコロの息子たちは国外へ移住したため、作業は彼の幼い孫娘フィオが行う。ポルコの飛行機が完成すると、フィオは秘密警察に逮捕された場合の隠れ蓑としてポルコの帰国便に同乗する。警察は、ポルコがフィオを人質に取ってピッコロに協力を強要したと主張することができる。新しいファシスト政府は海賊を雇って自分たちの利益を図ろうとしており、ポルコは仕事ができなくなる。

カーティスはジーナにプロポーズするが、ジーナはポルコを待っていると言う。ポルコとフィオは海賊に待ち伏せされ、カーティスはポルコに決闘を挑む。フィオは、ポルコが勝ったらカーティスはピッコロの会社に負っている借金を返済しなければならない、そしてカーティスが勝ったらフィオと結婚してもいいと宣言する。

ポルコが砲弾を準備している間、フィオは彼の本当の顔を垣間見る。ポルコはフィオに第一次世界大戦の話を語る。ジーナとポルコの友人であるパイロットのベリーニの結婚式の直後、彼らの飛行隊が攻撃を受けた。ポルコは追っ手から逃れるために雲の中に入った。彼は意識を失い、雲の上の完全な静寂の中で目覚めた。空中戦で死んだ飛行士たち (ベリーニを含む) は雲から飛び立ち、一緒に飛んでいる何千もの飛行機の群れに向かって飛び上がった。ジーナのためにベリーニの代わりに死ぬことを申し出たが無駄だった後、彼は再び目覚め、海の上を一人で低空飛行していた。彼は「単独で飛ぶ」運命にあると結論づける。フィオは彼を叱り、彼の頬にキスをする。

カーティスとポルコの空中戦は、両機の銃が故障し、ボクシングの試合に発展する。ポルコはカーティスを女たらしだと非難する。カーティスはポルコの方が悪いと答える。フィオは彼を崇拝し、ジーナは他の誰よりも彼を待っているが、彼は応じない。戦闘員たちは互いに殴り合い、浅瀬に落ちる。ジーナはポルコに呼びかけ、ポルコが先に起き上がり、勝者と宣言される。ジーナはイタリア空軍が向かっていると警告し、全員をホテルで集合させる。ポルコはジーナにフィオの面倒を見て欲しいと頼み、背を向ける。フィオはポルコにキスをする。

ポルコは空軍を先導することを申し出て、カーティスに同行するよう誘う。二人が飛行機に向かって歩いていると、カーティスはポルコの顔をちらりと見て、変わったと言う。カーティスはもっとよく見たいと頼むが、拒否される。ジェット水上機で飛行しながら、フィオはエピローグを語る。ポルコはイタリア空軍の攻撃を逃れて逃亡中。フィオはピッコロ航空機会社の社長になり、カーティスは有名な俳優になり、海賊たちは老後もホテル アドリアーノに通い続けた。ジーナの紅の豚への望みが叶ったかどうかは、二人だけの秘密だとフィオは言う。ジーナの庭には赤い水上機が停まっており、フィオはホテルの上空を飛んでいる。

1992年の日本航空英語吹き替え版のキャストは、クレジットが不明のためほとんど確認されていない。ポルコ役はウォード・セクストン、フィオ役はリン・ハリス、そ​​の他の声優はバリー・ジェルデが務める。 ^{[3] [4] [5]}

この映画のフランス語吹き替え版では、ジャン・レノがポルコ役を演じている。^[6]

この映画はもともと宮崎駿の漫画『空飛ぶ艇の時代』を原作とした日本航空の短編機内映画として企画されたが、長編映画となった。ユーゴスラビア戦争の勃発が製作に影を落とし、ダルマチアを舞台としたこの映画はよりシリアスな雰囲気となった。日本航空はこの映画に引き続き主要な出資者であり、劇場公開よりかなり前に機内映画として上映した。^[7]このため、映画を紹介する冒頭のテキストは日本語、イタリア語、韓国語、英語、中国語、スペイン語、アラビア語、ロシア語、フランス語、ドイツ語で同時に表示される。テレコム・アニメーションフィルム株式会社が映画のアニメーション制作に協力した。

宮崎駿監督の他の映画と同様に、久石譲がサウンドトラックを作曲しました。サウンドトラックでは、加藤登紀子が「さくらんぼの季節」とオリジナル曲「たまには昔の話を」を 歌っています。

マルコは第一次世界大戦のイタリアの英雄であり、回想シーンではオーストリア＝ハンガリー帝国の戦闘機と戦う姿が描かれている。物語の舞台はミラノを含む北イタリアとイタリア・クロアチアのアドリア海東岸である。いくつかの場所はイタリアの湖の島々に似ている。ポルコが隠れ家として使う人目につかないビーチは、クロアチアのヴィス島南側のスティニヴァビーチによく似ている。^[8]

宮崎駿は、エンパイア誌のインタビューで、この映画の制作の政治的背景について語った。彼は、映画の制作中に起こった紛争（ドゥブロヴニクやその他の場所での紛争など）が『紅の豚』をより複雑で難しい映画にしたと振り返っている。^[9]

明らかな歴史的、政治的リアリズムはさておき、少なくとも一人の学者は、この映画のより明白な歴史的言及は、和魂洋才（「日本の精神、西洋の学問」）の代表として理解できると主張している。これは、明治時代以来、日本の芸術家がヨーロッパを壮観なものとして描きながら、同時に日本人のアイデンティティーの明確な感覚を保つために必要な距離を保つ傾向である。「紅の豚では、ヨーロッパは飼いならされ、快楽を消費する魅力的な場所として描かれ、遠く離れた観光客の目を通して見られる」と学者のクリス・ウッドは述べている。^[10]

映画に描かれている架空の航空機会社「ピッコロ」は、イタリアの航空機メーカーであるカプロニとピアッジオをモデルにしている。最後のシーンに映っているジェット機は、カプロニの設計者カルロ・フェラーリンが設計したカプロニ C-22Jとコンセプトが非常によく似ている。フェラーリンの名前は、映画の中でマルコの空軍パイロットの友人によく使われている。このジェット水陸両用機には、マジスタージェットトレーナーを少し彷彿とさせるV字型の尾翼もある。映画には、サヴォイア・マルケッティ S.55、フィアット CR20、マッキ M.39が登場する。^[11]

ポルコの空軍の友人であるフェラリンは、1920年にローマから東京までアンサルドSVA.9で飛行したイタリア空軍パイロットのアルトゥーロ・フェラリンに触発された。 ^[12]さらに、 「ジブリ」として知られるカプロニCa.309軽偵察機は、宮崎と高畑のアニメーションスタジオの名前の由来となった。

ポルコの飛行機はサヴォイアS.21にちなんで名付けられているが、ベースはマッキM.33である。^[13]ピッコロのエンジンショップでは、ポルコが改造したサヴォイアS.21に使用するエンジンのロッカーカバーにも「ギブリ」の文字が見える。これは当時のレーシングエンジンに似た狭角V-12エンジンである。ピッコロは、このエンジンが前年の シュナイダートロフィーレースのレーシング機に使用されたと述べている。

1930年代初頭、イタリアの水上機設計者は世界速度記録を樹立した（イタリアの飛行機設計者マリオ・カストルディが設計したマッキMC72など）。速度記録樹立の試み中に死亡したテストパイロットの1人はベリーニという名前で、映画の中でポルコのパイロットの友人に付けられた名前である。イタリアのトップ戦闘機エースであるフランチェスコ・バラッカとアドリアーノ・ヴィスコンティも映画に登場する。^[11]

主人公の本名であるマルコ・パゴットも、イタリアのアニメーションの先駆者であるパゴット兄弟へのオマージュである（ニーノとトニ・パゴットはイタリア初の長編アニメーション映画『ダイナマイト・ブラザーズ』の作者であり、ニーノの息子マルコと娘ジ・パゴット^[14]は『シャーロック・ハウンド』の制作で宮崎の協力者であった）。

一方、カーティスというキャラクターは、ライト兄弟とともにカーチス・ライト社を設立したアメリカの航空のパイオニア、グレン・ハモンド・カーティスにちなんで名付けられたものと思われる。カーティスの飛行機はカーチス R3Cで、1925 年のシュナイダーカップレース用に製造された（ポルコがカーティスに初めて出会ったときに言及している）。また、カーティスのキャラクターは、ハリウッドだけでなく大統領職にも野望を抱いているという点で、ロナルド・レーガンを暗に示唆している。カーティスのキャラクターのその他の部分は、当時エロール・フリンが演じた冒険映画のヒーローから直接来ているようで、実際、あごのラインが似ている。海賊のような勇敢さ、戦う意志、そしてロマンチックな情熱と結びついた全体的な態度もその例である。

2017年、宮崎駿とプロデューサーの鈴木敏夫は、瀬戸内海でコディアック100水上飛行機を飛ばしている日本の会社である瀬戸内シープレーンズと協力し、コディアック100-0143の特別版ララロッサ塗装をデザインした。 ^{[15] [16] [17]}

宮崎駿は2013年の映画『風立ちぬ』で航空史というテーマを再び取り上げた。

この映画は、1992年7月18日に東宝によって日本で公開され、 1993年に徳間書店によってVHSでリリースされました。この映画は、その後、 1999年4月23日にブエナ・ビスタ・ホームエンターテイメント・ジャパン（現在のウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン）によってVHSで再発行され、2002年12月18日にDVDでリリースされました。この映画は、 2013年11月6日にブルーレイディスクでリリースされ、2014年7月16日にDVDが再発行されました。

日本航空は1992年に国際線で視聴できるように英語の吹き替え版を日本で制作するよう依頼した。吹き替えはポルコ役でも主演したウォード・セクストンが監修した。^{[3] [4]}セクストンは、このプロジェクトは日本で英語圏のキャストを揃えるには大きすぎると感じたが、スタジオジブリは彼に担当を依頼した。^[3]吹き替え版は1996年の『ジブリがいっぱい』レーザーディスクボックスセットと2002年の日本でのDVDリリースに収録されたが、どちらも廃盤となっている。

ウォルト・ディズニー・ホームエンターテイメントは、2005年2月22日にこの映画のDVDを、2015年2月3日にブルーレイをリリースした。どちらもマイケル・キートン、ケアリー・エルウィス、スーザン・イーガン、キンバリー・ウィリアムズ・ペイズリーの声をフィーチャーした新しい英語吹き替え版が付いており、ほとんどの国際リリースと2014年の日本のDVD再発行に含まれています。この吹き替えはトニー・バンクロフトが監修し、ジブリの吹き替え脚本家を頻繁に手掛けるドンとシンディ・ヒューイットが脚本を担当しました。GKIDSは、スタジオジブリとの新しい契約の下、2017年11月21日にブルーレイとDVDでこの映画を再発行しました。^[18]

『紅の豚』は1992年に日本市場でナンバーワンの映画となり、配給レンタル収入28億円^[19]、興行収入54億円^{[20] [21]}を記録した。当時の興行収入は4300万ドル（2023年には9300万ドルに相当）に相当した。

フランスでは167,793枚のチケットが売れ、^[22] 1992年の平均チケット価格34フラン（6ドル）で換算すると推定1,006,758ドルに相当する。 ^[23]他のヨーロッパ諸国では​​573,719ドルの収益を上げ、^[24]日本とヨーロッパを 合わせた総収益は推定44,580,477ドルとなった。

1993年のアヌシー国際アニメーション映画祭でクリスタル・デュ・ロン・メトラジュ（最優秀長編映画賞）を受賞し、タイムアウト誌のアニメ映画トップ50にも選ばれた。^[25]ロッテン・トマトでは、23人の批評家のレビューのうち96％が好意的で、平均評価は8.1/10となっている。^[26]レビュー集約サイトのMetacriticでは、11人の批評家のレビューに基づいて100点満点中83点を獲得しており、「普遍的な称賛」を示している。^[27]

レフトフィールドシネマのウィルソン・マクラクランは、この映画を「スタジオジブリの作品の中で最も過小評価されている作品」と評した。ニューヨークタイムズのジャネット・カトゥーリスは「宮崎氏はファンタジーと歴史をパステルカラーの美しい物語に融合させ、フェミニズムと同じくらい魅力的だ」と書いた。^[26] TVガイドのロバート・パーディは、この映画に4/5つ星を付け、「高空を飛ぶ豚の冒険を中心にしたこの傑作で、宮崎はハリウッドの戦時中の冒険映画に敬意を表している...このアニメ映画の映像の素晴らしさは、英雄主義を皮肉な視点で描いた滑稽な脚本とマッチしている...ドナルド・H・デイビスとシンディ・ヒューイット・デイビスによってアメリカの観客向けにシームレスに脚色されたこの古い映画の決まり文句のパロディー/パスティッシュは、友情と忠誠心の救済力への賛歌としても高く評価されている」と述べた。^[28]

ポルコ・ロッソと彼の有名なセリフ「ファシストより豚のほうがましだ」は、スペインの一部芸術家の間で、 2023年のスペイン総選挙で保守政党から極右政党に投票するよう人々に呼びかけるシンボルとなった。^[29]

2011年、宮崎は『崖の上のポニョ』に続く次の数作が成功したら、1992年のオリジナル映画の続編アニメを作りたいと語った。この映画の仮題は『紅の豚 最後の出撃』であり、スペイン内戦を舞台とし、ポルコはベテランパイロットとして登場する予定だった。 ^[30]宮崎は続編を制作する予定だったが、スタジオはその後、続編は現在の計画にはないことを明らかにした。

Wikiquoteに紅の豚に関連する引用句があります。

ウィキメディア・コモンズには、紅の豚に関連するメディアがあります。

• Nausicaa.net の紅の豚のページ
• Anime News Networkの百科事典の「紅の豚 (映画)」
• IMDbの「紅の豚」
• TCM 映画データベースの「紅の豚」
• AllMovieの「紅の豚」
• THEM Animeのレビュー