桜の季節

さくらんぼの季節（フランス語: [lə tɑ̃ de səʁiz]、さくらんぼの季節）は、1866年にフランスで書かれた歌で、ジャン＝バティスト・クレマンが作詞し、アントワーヌ・ルナールが作曲した歌で、フランス語圏では非常に有名です。この歌は後にパリ・コミューンと強く結び付けられ、その間に詩が追加され、革命歌となりました。「さくらんぼの季節」は、革命によって社会的および経済的状況が変わったときの人生がどのようなものになるかに関する比喩です。この歌は、フランス政府軍がコミューンを打倒した「血の週」で戦った看護師に作者が捧げたと考えられています。 ^[1]

パリ郊外のサン＝ドニにある市庁舎の時計は、毎時鳴る鐘の音として、 「ダゴベール王、雨の日のキュロット」と「桜の季節」の2つの異なる曲を交互に鳴らしている。 ^[2]

この歌はボヘミア・モラビア共産党が党のロゴに2つのさくらんぼを採用するきっかけとなり^[3]、フランス共産党も2018年に新しいロゴを採用した。また、ルクセンブルクの政党「左翼」のシンボルでもあった^{[4] [5] 。}

元の歌詞には多くのバージョンがありますが、以下は歌手イヴ・モンタンによって広められたバージョンです。括弧内には可能性のあるバリエーションが示されています。

Quand nous chanterons le temps des cerises (Quand nous en serons au temps des cerises)
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auron la folie en tête
Et les amoureux dusoleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Desペンダント オレイル...
Cerises d'amour aux robes pareilles (vermeilles)
Tombant sous la feuille (ムース) アン グーテ ドゥ サン...
とても楽しいですコート・ル・タン・デ・スリーズ
ペンダント・デ・コライユ・クオン・キュイユ・アン・レヴァント！

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des Chagrins d'amour
Évitez les belles!
Moi qui ne crains pas les peines crewles
Je ne vivrai pas (point) sans souffrir un jour...
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des Chagrins (peine) d'amour !

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte !
Et Dame Fortune, en m'étant offerte
Ne pourra jamais Calmer (fermer) ma douleur...
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le お土産 que je garde au cœur !

• 社会主義の歌のリスト

• マルク・オジェレ著「Le Temps des cerises」
• ジュリエット・グレコ作「Le Temps des cerises」
• イヴ・モンタン作『ル・タン・デ・スリーズ』
• コーラ・ヴォーケールのル・タン・デ・スリーズ
• シャルル・トレネ作「ル・タン・デ・スリーズ」
• ボッベジャーン・シェーペンとガイケ・アルナールト著「Le Temps des cerises 」 （フーバーフォニック）