ポモール貿易

ポモール貿易（ノルウェー語：Pomorhandel、russehandel、ロシア語：Поморская торговля）は、ロシア北西部のポモール人とノルウェー北部の海岸沿い、南はボードーまでの人々の間で行われていた。この貿易は1740年から1917年の ボルシェビキ革命まで続いた。

ポモール貿易は、主にロシアからの穀物製品とノルウェー北部からの魚類を中心とする、この地域の人々の間の物々交換貿易として始まりました。時が経つにつれて、定期的な現金取引へと発展し、実際、ノルウェー北部のいくつかの場所ではルーブルが通貨として使われていました。ポモール貿易は、ロシア人にとってもノルウェー人にとっても非常に重要でした。この貿易は、白海地域とコラ半島出身のロシアのポモール人がノルウェー北部の海岸沿いの集落や貿易地へ航海することで行われました。ポモール人は熟練した貿易商と船乗りで、白海周辺の地域も探検しました。彼らは西への貿易に加えて、東のシベリア北西部への貿易ルートを確立しました。

ロシア人とノルウェー北部の人々との貿易は、少なくともヴァイキング時代まで遡る長い歴史があります。ノヴゴロド公国のロシア人は中世から17世紀初頭まで サーミ人と貿易を行っていました。

初夏には、ノルウェー北部の冬と春の漁業で獲れた魚、主に干し魚と塩漬けされていない干しダラが、商人によって南のトロンハイムやベルゲンに買われて出荷された。7 月 10 日から 8 月 20 日までの 6 週間は「ウジの時期」と呼ばれていた。夏は魚を保存するのが難しく、南には市場がなかったためである。ポモール人はこの好機に気づき、この「ウジの時期」に西へ航海し、すぐに調理できる干し魚や塩漬け魚、あるいは船の貨物室で塩漬けになった魚を買った。ロシア正教会では魚と菜食のみが許される断食日が頻繁にあったため、魚はロシアで需要があった。魚はアルカンゲリスクに出荷されたが、そこはノルウェー北部向けの穀物製品の積出港でもあった。アルカンゲリスクからの船舶に加えて、ポモール貿易はケムやオネガなどの白海沿岸の他の港、またスマ、コリズマ、ソロティザ、ムジュンガ、サロカ、シュジュヤなどの小さな場所からも行われていました。

1740 年からポモール貿易はノルウェー北部に広がり、1770 年頃からはポモール人が毎年安価なライ麦粉 (ノルウェーでは「ロシア粉」と呼ばれていた) と小麦粉を携えてやって来るようになった。ライ麦はヴォルガ川流域周辺の内陸で栽培され、白海沿いの商人のもとに運ばれた。ノルウェー北部では、ポモール貿易は特定の時期には生存に不可欠だった。18 世紀にはノルウェーで何度か不作があった。たとえば、ベルゲンのライ麦の価格は 30 年間で 5 倍に上昇した。したがって、ポモール貿易は食糧供給にとって重要だった。漁師は安価な穀物や小麦粉を購入でき、夏の漁獲物を高値で売ることができた。ポモール人との交渉は可能で、価格をつり上げる仲買人はおらず、商品に対して政府に税金や通関手数料を支払う必要もなかった。ライ麦と小麦粉に加えて、ポモール人はオートミール、塩、エンドウ豆、肉、乳製品などの他の食料も運んでいた。その他の有用な商品には、鉄、木材、松脂、樺の樹皮、ろうそく、調理鍋、麻、ロープ、キャンバスなどがあった。彼らはまた、キャンディー、石鹸、磁器、木彫りなどの贅沢品も持ち込んだ。ポモール人は帰国の途上、主に大西洋タラと干しスケトウダラ、また大西洋オヒョウやハドックなど、さまざまな種類の魚を船に積み込んだ。^{[1] [2]}

ノルウェー国王ホーコン5世は、早くも1316年にノルウェー北部での外国人の貿易を禁止した。宗教改革まで、ノルウェー北部とベルゲンのハンザ同盟との貿易は、トロンハイム大司教によって管理されていた。16世紀半ばに、貿易の独占権はベルゲンとトロンハイムの市民に移譲された。17世紀後半から、ロシア人がノルウェー北部で違法に貿易を行っていたという報告がある。ロシア人と貿易を行うノルウェー人は、（ノルウェーの）商人から冬の食料供給を拒否されるという罰を受けることがあった。貿易の独占権は1715年に解除された。18世紀後半には、貿易は国王とコペンハーゲンの商家の管理下に置かれるようになった。1783年、政府はノルウェー北部への穀物やその他の商品の供給をデンマークではなくロシアから行うことを決定した。

1789年に貿易独占が廃止され、自由貿易が導入された。フィンマルクのヴァルデとハンメルフェストは都市の地位を与えられ、そこの商人は貿易特権を得た。ヴァルデは、ポモール貿易に関してノルウェーで最も重要な都市に成長した。ヴァルデの港には、時には100隻のロシア船が同時に停泊し、ロシア領事館もあった。トロムソは1794年に都市の地位と貿易特権を獲得し、トロムスのポモールとの貿易の独占権を与えられた。19世紀初頭、ポモール貿易はロフォーテン諸島南部で合法化された。漁師との直接貿易は違法であり、ポモール貿易は商人のみに限られていた。この新しい状況は、漁師にとって制約を意味した。1789年までは、ノルウェー政府は漁師がポモールと直接貿易することを多かれ少なかれ見て見ぬふりをしていたが、今やこれは困難になった。 1796 年、フィンマルクの漁師は直接取引を許可されましたが、それは「ウジの時期」の 1 か月間のみでした。1818 年にはトロムスの商人数名がポモールとの取引を許可され、1839 年にはトロムスの漁師は直接取引できるようになりましたが、トロムス県の 4 か所のみでした。さらに、ロフォーテン諸島とヴェステローレン諸島の漁師も直接取引を許可されました。

19世紀初頭の砲艦戦争中、イギリスはデンマーク・ノルウェーに対する禁輸措置を導入した。この時期、北ノルウェーにとってポモール貿易は極めて重要であった。ナポレオン戦争中に漁師とポモールの直接貿易を合法化する法令が1809年に発布された。数隻のロシア船がイギリス海軍に拿捕されたため、多くの船はフィンマルク東部より先へは航行できなかった。1809年、英露戦争中、イギリス政府はノルウェー沿岸に封鎖を設け、ポモール貿易を阻止し、アルカンゲリスクからの補給線を遮断した。白海は封鎖されたが、かなりの数のロシア船がなんとか通り抜けた。ノルウェーは封鎖に対してハンメルフェストなどの重要な港湾を強化するという対応を取り、1810年にポモール貿易を守るためにフィンマルク艦隊という特別な海軍艦隊を設立した。 ^{[注 1]}

19 世紀後半、ノルウェー北部は経済復興を遂げ、特に沿岸の蒸気船航路のおかげで南部との交通が改善されました。ロシアからの穀物輸入の必要性は減少しました。しかし、ポモール貿易は増加し、19 世紀末に黄金期を迎えました。貿易特権は 1870 年頃に廃止され、貿易期間は延長されました。1874 年には、貿易は 6 月 15 日から 9 月 30 日まで行われましたが、これは概して白海が氷結しない期間です。貿易増加の重要な理由は、漁師との直接貿易が合法化されたことです。貿易場所の数も増加しました。

この時期にポモール人は船舶を近代化した。 1880年代にはロジェは姿を消し、スクーナー、イェクター、ガレー船が使用された。白海のソロヴェツキー諸島にあるソロヴェツキー修道院はポモール人の宗教的中心地であった。修道院は白海周辺に広大な土地を所有し、商業面では造船、製塩所、漁業を行っていた。修道院は20世紀初頭にポモール貿易に参加していた 数隻の蒸気船を所有していた。

1870 年には、400 隻のポモール船がトロムソに寄港しました。通常は、毎年 300 隻以上のポモール船と約 2,000 人の乗組員がノルウェー北部を訪れていました。1900 年には、ロシアはノルウェーの第 4 の貿易相手国となり、ライ麦粉が依然として主要な商品でした。1910 年以降、小麦粉の取引量は減少し、ロシア人は魚の代金を現金で支払うようになりました。第一次世界大戦中、ロシアの輸出規制が変更され、ドイツの潜水艦攻撃への恐れからポモール貿易は制限されました。1917年のボルシェビキ革命後、ポモール貿易は停止しました。これはノルウェー北部の経済、特に海岸沿いの集落に悪影響を及ぼしました。漁師たちは夏の漁獲物を売ることができなくなりました。貿易が正式に終了した後も、ポモール船は時折ノルウェーにやって来た。最後の船は1929年に到着したが、この年、ヨシフ・スターリンの集団化が全面的に実施され、私有財産権が廃止され、商人が迫害された。

1830年代から、ノルウェー人とロシア人の間でピジン言語であるルセノルスク語が形成され始めた。ルセノルスク語話者のメタ言語的認識の欠如は、彼らが対話相手の言語を話していると信じるように導いた可能性がある。つまり、ロシア人は彼らがノルウェー語を話していると信じており、その逆もまた同様である。^[3]ノルウェーの商人が子供たちをアルハンゲリスクの学校に通わせるようになるにつれて、ルセノルスク語は地位をいくらか失った。

19世紀にノルウェー北部の海岸沿いに出現した大規模な交易地の多くは、ポモール貿易を基盤としていた。この貿易は他の関係にもつながり、例えばロシア人は1875年にアルハンゲリスクからヴァルドーへの蒸気船定期便を開始した。この便は、フィンマルクにおけるロシア人観光客と季節労働者の基盤を作った。ノルウェー北部の人々は、サモワールで淹れたお茶を飲むこと、パート歌、ロシア人女性の色鮮やかな衣装、ポモールの船長室のおもてなしなど、異なる文化を垣間見ることができた。船は毎年同じ場所を訪れることが多く、ノルウェー人は船長や乗組員と知り合った。ロシア人は信頼できる人としてノルウェー北部で高く評価されていた。

• Botolf Maurseth によると、ノルウェーと ルスランドの歴史は非常に重要です。 I:歴史のヒント1997
• アイナル・ニエミ。ポモル、ノルゲ・オ・ルスランド、北。 I: P2 アカデミーです。 E (NRK、1996)
• アイナー・ニエミ(赤) Pomor : Nord-Norge og Nord-Russland gjennom tusen år (Gyldendal, 1992)
• オッタル、番号 4、1992 (テマヌマー)

• アナスタシア・ゴルター＝グロンヴィク。テルキステン。 I: 「Nordnorsk magasin」、nr 3/4 (1998)
• アナスタシア・ゴルター＝グロンヴィク。1990 年からゲームが始まるまで。 「Nordnorsk magasin」の記事シリーズ、nr 1 (1994) - nr 8 (1993) - nr 6/7 (1993) og nr 5 (1993)

• ヴァルドーのポモール博物館
• イヴァン・クリストファーセン著『ノルゲとノルドの歴史』、2003 年。 [Odin.no]
• «Nordlysveien: Pomorhandelen»、トロムソ大学図書館、2001
• ハーバード・ダール・ブラトレイン：「カールソイ・オグ・ヘルゴイ・ビグデボック」、1989年