オジブワ語の文字体系

二重母音表記法は、レオナルド・ブルームフィールドの『イースタン・オジブワ』などの出版物に見られる言語指向のシステムを応用したものです。^{[ 10 ]}その名前は、対応する短母音と対になった長母音を表すために二重母音記号を使用することから来ています。^{[ 11 ]} 1970年代初頭のいくつかの出版物では、長母音を短母音の上にマクロン（ˉ）で表す変種も報告されています。^{[ 12 ]}二重母音システムの開発はチャールズ・フィエロによるものとされています。^{[ 13 ]}共通のオジブワ語表記法の開発について議論するために開催された会議で、オジブワ語の教育者たちは、二重母音システムが好ましい選択肢であることに同意しましたが、他のシステムも使用されており、一部の地域では好まれていることを認識しました。^{[ 14 ]}二重母音システムは、米国とカナダの言語教師の間で広く支持されており、オジブワ語教師の養成プログラムで教えられています。^{[ 11 ] [ 15 ]}

二重母音表記法は、五大湖周辺地域で話されているオジブワ語のいくつかの方言を表記するために使用されています。チペワ語（南西オジブワ語）の重要な出版物には、広く使用されている辞書^{[ 16 ]}とテキスト集^{[ 17 ]}があります。わずかな違いはあるものの、同じシステムがオタワ語と東オジブワ語の方言のいくつかの出版物にも使用されています（下記のオタワ語・東オジブワ語の二重母音システムを参照）。

二重母音表記法の根底にある目標の1つは、オジブワ語の書き方の標準化を促進し、言語学習者が一貫した方法で読み書きできるようにすることです。それに比べて、英語やフランス語の書き方を体系的に適用しない民間の音声綴りアプローチによるオタワ語の書き方は、より多様で独特であり、必ずしもアルファベット文字を一貫して使用するとは限りません。^{[ 13 ]}

英語のアルファベットの文字は、オジブワ語特有の正書法規則と併用して、特殊な音声記号の代わりに使用されます。このシステムは、次の2つの原則に基づいています。(1) オジブワ語の表記には英語のアルファベットの文字が使用されますが、音価はオジブワ語の音価です。(2) このシステムは音素的な性質を持ち、各文字または文字の組み合わせは基本的な音価を示し、発生するすべての音声の詳細を反映しているわけではありません。したがって、流暢な話者に尋ねなければ、正確な発音を学ぶことはできません。^{[ 18 ]}

長母音/iː, oː, aː/は短母音/i, o, a/と対になっており、短母音⟨ i, o, a ⟩に使用される単一記号に対応する二重記号⟨ ii, oo, aa ⟩で表記されます。長母音/eː/ には対応する短母音はなく、単一記号 ⟨ e ⟩で表記されます。^{[ 19 ]}

短母音は⟨ i, o, a ⟩です。^{[ 20 ]}

長母音は⟨ ii, oo, aa, e ⟩です。^{[ 20 ]}

正書法で⟨ a ⟩と表記される短母音は[ə ~ ʌ]を中心とする値を持ち、短母音 ⟨ i ⟩は[ɪ]を中心とする値を持ち、短母音⟨ o ⟩は[o ~ ʊ]を中心とする値を持ちます。長母音⟨ aa ⟩は[aː]を中心とする値を持ち、長母音 ⟨ ii ⟩は[iː]を中心とする値を持ち、長母音 ⟨ oo ⟩は[oː ~ uː]を中心とする値を持ちます。長母音⟨ e ⟩は[eː ~ ɛː]を中心とする値を持ちます。

長鼻母音は音声学的には[ĩː]、[ẽː]、[ãː]、[õː]です。これらは、縮小接尾辞を持つ名詞や縮小の意味を持つ単語の最後の音節に最もよく現れます。 ^{[ 21 ]}正書法上は、語末の位置と語内部の位置で異なる表記になります。

単語の最後の音節では、長母音の後に語末の⟨nh⟩が続き、それが鼻音であることを示します。⟨h⟩の使用は正書法上の慣例であり、独立した音に対応するものではありません。下の表の例はオタワ方言からのものです。^{[ 22 ]}

単語内の長い鼻母音は、南西オジブワ語のmindimooyenyag「老女」のように、正書法上の⟨ ny ⟩で表されます。^{[ 23 ]}

鼻音＋摩擦音クラスターns、nz、nzhの前に予測通りに現れる母音の鼻音化 異音は、 gaawiin ingikend an ziin "I don't know it", jiimaan en s "small boat", oshk an zhiin "someone's fingernail(s)"のような単語では表記されません。 ^{[ 24 ]}鼻音子音⟨ m ⟩または⟨ n ⟩の後の長母音は、特に⟨ s、sh、z、またはzh ⟩が後に続く場合、頻繁に鼻音化されます。このような場合、母音の直後に⟨ n ⟩を任意で書くことで、鼻音化が明示​​的に示されることがあります。moo n zまたはmooz " moose"。^{[ 24 ]}

元の二重母音システムでは、現在⟨ -ny- ⟩ / ⟨ -nh ⟩で表される鼻長母音は、一部の出版物ではオゴネク発音記号で書かれていましたが、 ^{[ 25 ]} 他の出版物では母音に下線を引いて表されていました。 ^{[ 24 ] [ 26 ]}今日使用されている、鼻長母音に⟨ -ny- ⟩ / ⟨ -nh ⟩を使用する二重母音システムは、ジョン・ニコルズがこの慣習を普及させたことから、「フィエロ・ニコルズ二重母音システム」と呼ばれることもあります。

破擦音/ tʃ /と/ dʒ /は⟨ch⟩と⟨j⟩で表記され、摩擦音/ ʃ /と/ ʒ /は⟨sh⟩と⟨zh⟩で表記されます。半母音/ j /と/ w /は⟨y⟩と⟨w⟩で表記されます。

軟音阻害音は 有声文字⟨ b, d, g, j, z, zh ⟩を使用して表記されます。^{[ 27 ]}

強音子音は無声文字⟨ p, t, k, ch, s, sh ⟩を使用します。^{[ 27 ]}

残りの子音は⟨m , n, w, y, h⟩と表記され、声門閉鎖音/ʔ/は⟨'⟩と表記される。

二重母音システムでは、二重音字⟨ch , sh, zh⟩をそれぞれ単一の音として扱いますが、アルファベット順では2つの異なる文字として扱われます。二重記号で書かれた長母音は単位として扱われ、対応する短母音の後にアルファベット順で並べられます。結果として得られるアルファベット順は次のとおりです。^{[ 28 ]}

a aa b (ch) degh ' i ii jkmno oo pstwyz

オジブワ語の多くの方言に見られる子音クラスターは、以下の文字の並びで表されます。

mb、nd、ng、nj、nz、ns、nzh、sk、shp、sht、shk

子音クラスター⟨nw⟩は音節頭[ n ]に続いて音節中間[ w ]を表すが、まれな子音クラスター⟨n'w⟩は鼻母音に続いて⟨w⟩を表す。南西オジブワ語の一部の変種では、まれな鼻母音に続いて声門閉鎖音が⟨n'⟩で表される。例えば、 niiyawe n ' enh「私の名前の由来」やaa n' aa n' we「オナガガモ」などである。

クリー・ソルトー・ローマ字体系（クリー標準ローマ字正書法（Cree SRO）とも呼ばれる）は、カナダ先住民の音節文字に基づいており、オンタリオ州北部、マニトバ州南部、サスカチュワン州南部で使用されています。フィエロ式またはローズ式の二重母音体系と比較すると、⟨ e ⟩を含む長母音は、コミュニティの基準に応じて、マクロンまたはサーカムフレックスのいずれかの発音記号で示されます。ソルトーでは母音消失は一般的ではありませんが、まれに発生する母音消失は⟨ ' ⟩で示されます 。鼻母音は一般的に表記されません。結果として得られるアルファベット順は次のとおりです。

「a â c ê hi î kmno ô ps š twy」

オンタリオ州北部で話されているオジブワ語の方言話者は、一般的に音節文字を使って表記するが、アルファベット体系も用いられている。この体系はクリー・ソルトー・ローマ字体系に似ているが、最も顕著な違いは、通常のアルファベットの文字の代わりに国際音声記号から取られた記号が使われている点である。そのため、⟨š⟩の代わりに⟨sh⟩が使われ、長母音を表すのに二重母音が用いられる。

このシステムは、セヴァーン・オジブワ語の方言に関するいくつかの教育文法書^{[ 35 ] [ 36 ]} 、セヴァーン・オジブワ語とベレンズ川方言の両方の新約聖書の翻訳^{[ 37 ]} 、および北西オジブワ語の方言のテキスト集^{[ 38 ]}で使用されています。

短母音は^{[ 39 ]} i、o、aです。

長母音は^{[ 40 ]} ii、oo、aa、eです。

子音は次のとおりです: ^{[ 41 ]}

p、c、h、k、m、n、s、sh、t、y、w

文字⟨c⟩は後部歯茎破擦音/tʃ/を表すために使用され、二重音字⟨sh⟩は後部歯茎摩擦音/ʃ/を表すために使用されます。

軟音子音は次のとおりです。^{[ 42 ]}

p、c、k、s、sh、t

hの後に軟音子音が続く子音クラスターは、他の方言では強音子音に対応します: ^{[ 42 ]}

hp、hc、hk、hs、hsh、ht

北部正書法を使用するオジブワ語の方言に現れる子音クラスターは、次の文字シーケンスで表されます。^{[ 43 ]}

mp、nt、nc、nk、ns、nhs、nsh、sk、shp、sht、shk

英語をモデルにした他のローマ字体系とは異なり、アルゴンキン・ローマ字体系はフランス語をモデルにしている。その最も顕著な特徴は、長母音/tʃ/と/dʒ/にサーカムフレックスまたはグレイブのダイアクリティカルマークを使用することである。/tʃ/ と /dʒ/ は⟨ tc ⟩と⟨ dj ⟩と表記され、/ʃ/と/ʒ/は⟨ c ⟩と⟨ j ⟩と表記される。ただし、アルゴンキン語のマニワキ方言では、/tʃ/は⟨ ch ⟩と表記され、/ʃ/は⟨ sh ⟩と表記される。

nダッシュ（–）は、対応する記号が見つからない箇所を示すために使用されます。また、⟨v⟩は一般的な母音記号として使用されます。

アニシナアベモウィン語の民間綴りは、話された言葉を文字に書き写す人によって異なるため、厳密には体系ではありません。民間綴りを用いる書き手は、話者自身が単語を発音するのと同じように単語を書き記します。参照音の表記が英語に基づくかフランス語に基づくかによって、単語は共通の参照言語の音の表記を用いて表され、母音や子音の値を的確に反映することができます。しかし、そのためには話者自身の話し方を知る必要があるため、民間綴りは書き手に馴染みのない人にとってはすぐに読みにくくなります。

民間の綴りは広く使われ続けており、場合によっては、より体系的または分析的な正書法よりも好まれる。オタワの著名な作家バジル・ジョンストンは、音と文字の対応関係が体系的でない民間の綴りを使うことを好み、民間の綴りを明確に拒否している。^{[ 44 ] [ 45 ]}同様に、ミシガン州で話されているオタワを表す語彙集と、オクラホマ州のオタワに基づいた別の語彙集は、ジョンストンが用いたものとは異なる英語ベースの民間の綴りを使用している。^{[ 46 ] [ 47 ]}

イギリスのキングストン・アポン・ハル出身の宣教師、ジェームズ・エヴァンスは、英語とインド語の綴り字と通訳を作成した。1837年に出版されたが、英国外国聖書協会から出版許可を得ることができなかった。エヴァンスはオンタリオでの活動でオジブワ語の文字体系を使い続けた。しかし、彼の生徒たちは、音の異なる2つの異なる言語で同じアルファベットを使うことに概念的な困難を感じていたようだ。さらに、オジブワ語の構造上、ラテン文字で綴るとほとんどの単語がかなり長くなり、エヴァンス自身もこのやり方を不便に感じていた。彼の著書では、オジブワ語の方言の地域による違いも指摘されている。「標準」の方言は、オンタリオ州ライス湖で話されているオジブワ語（「RL」と表記）である。他の2つは、オンタリオ州クレジット（「C」と表記）と西部の地域（「W」と表記）である。

エヴァンス式では短母音と長母音は認識できたが、弱子音と強子音は区別されなかった。もう一つの特徴は、⟨ e ⟩と⟨ o ⟩を子音と母音の両方として用いたことである。母音としては/i/と/o/として、子音としては/j/と/w/として用いられた。エヴァンスは短母音の値を2倍にすることで、長母音と短母音を区別した。また、発音を助けるために3つの発音記号を用いた。母音の上にマクロン (¯)を付けて鼻音 (/Ṽ/) を表し、母音の上にダイアリーゼ (¨) を付けて声門閉鎖音( /ʔ/ )を示した。声門閉鎖音が語末にある場合は、母音を重複させて重複した母音の上に曲折アクセント記号 (ˆ)を付けた。たとえば、「Gladness」はbuubenandumooen (フィエロ システムではbaapinendamowin ) と書かれていました。

エヴァンスは最終的にオジブワ語の文字体系を放棄し、後にカナダ先住民音節文字となるものを考案した。彼のオジブワ語音節文字の構文解析順序は、彼がローマ字表記したオジブワ語に基づいていた。

フレデリック・バラガ司教は、オジブワ族とオダワ族への宣教師としての時代に、 19世紀後半のアニシナアベモウィンの第一人者の文法学者となった。

彼の著作『オチプウェ語辞典（英語で解説）』は、ミシガン州アッパー半島西部とウィスコンシン州北部のオジブワ語の語彙に関する最良の参考書として今もなお考えられています。彼の辞典、文法書、祈祷書では、オジブワ語の音の表記が下の表に示されています。バラガが鼻音を表していたかどうかについても議論があります。辞典の初期版では、サーカムフレックスアクセントが鼻音（-nh / -ny-）を示すために使用されていましたが、後期版では、代わりに長母音または強勢母音を表しているようで、これは辞典の編集者によって変更されたと考えられています。バラガは代名詞の接頭辞を単語とは別に表していましたが、動詞の前置詞はハイフンで主語に付加して示していました。動詞の前置詞のハイフン以外の行末の単語の区切りは、行末にハイフンを付け、次の行の先頭にもう1つのハイフンを付けて書かれていました。

ジャン＝アンドレ・クオックはアルゴンキン族とイロコイ族への宣教師でした。彼は数冊の文法書、賛美歌集、教理問答書を執筆し、1886年には南部アルゴンキン族の間で話されているアニシナアベモウィン語の形式に焦点を当てた代表作『アルゴンキン語辞典』を出版しました。アルゴンキン語に関する彼の著作では、母音の長さを区別せずに基本的な音を用いましたが、マルヒオットの初期の著作とは異なり、子音の強弱を区別しました。さらに、バラガとは異なり、クオックは単語を語根に分解し、バラガの辞書に見られる曖昧に定義された単語を明確にしました。

後の時代の Cuoq システムを用いた作品、例えばGeorge Lemoine のDictionnaire Français-Algonquinでは、長母音は母音の上にサーカムフレックス⟨ ˆ ⟩を付けて示され、無強勢の短母音は母音の上に分音記号⟨ ¨ ⟩を付けて示されました。Cuoq システムの基となった古い Malhiot システムの名残として、 Cuoq システムの⟨ w ⟩は⟨ ȣ ⟩ (または代用⟨ 8 ⟩ )としても見られます。