オフの時間に生きる男たち

オフの時間に生きる男たち

著者	アン・カーソン
言語	英語
ジャンル	詩 エッセイ 翻訳
出版社	アルフレッド・A・ノップ
発行日	2000
出版地	アメリカ合衆国
受賞歴	グリフィン詩賞
番号	9780375408045

『Men in the Off Hours 』（2000年）は、アン・カーソンによる詩と散文集です。この作品で、彼女は2001年に第1回グリフィン詩賞を受賞しました。

『Men in the Off Hours』は、短い詩、韻文エッセイ、墓碑銘、記念散文、インタビュー、脚本、古代ギリシア語とラテン語（アルカイオス、アルクマン、カトゥルス、ヘシオドス、サッポーなど）からの翻訳をまとめたハイブリッドなコレクションです。^[1]この本は、カーソンが確立した長編詩を書くというパターンを破りました。^[2]

作品には、作家、思想家、芸術家、歴史上、聖書上、神話上の人物などへの多様な言及が含​​まれており、アンナ・アフマートヴァ、アンティゴネ、アリストテレス、アントナン・アルトー、ジョン・ジェームズ・オーデュボン、アウグスティヌス、サミュエル・ベケット、ベートーヴェン、ベルトルト・ブレヒト、ブラームス、ピーテル・ブリューゲル、ベイ・ダオ、カトリーヌ・ドヌーヴ、ジャック・デリダ、ルネ・デカルト、エミリー・ディキンソン、ジョン・ダン、ジョージ・エリオット、ジークムント・フロイト、ジョット、ジャン＝リュック・ゴダール、マクシム・ゴーリキー、原民喜、ヘラクレイトス、トーマス・ヒギンソン、葛飾北斎、ホメロス、エドワード・ホッパー、カール・クラウス、ラザロ、ロンギヌス（聖書と文学の両方）などが含まれます。オシップ・マンデルシュタム、オイディプス、ドロシー・パーカー、イリヤ・レーピン、ライナー・マリア・リルケ、サタン、ソクラテス、トゥキディデス、レフ・トルストイ、ヴァージニア・ウルフ。

この本のタイトルは、冒頭のエッセイ「平凡な時間：ヴァージニア・ウルフとトゥキュディデスの戦争論」の一節から取られている。^[3]

カーソンのテレビの技術的側面への関心は、コレクションの「TVメン」のシーンに明らかであるが、1995年のPBSのノーベル賞受賞者に関するシリーズ「ノーベル・レガシー」で人文科学の解説者としての仕事に刺激を受けたと言われている。^[4]

『 Men in the Off Hours』には、著者の両親に関する個人的な作品が2つ収録されている。カーソンの父ロバートはアルツハイマー病を患っており、詩「父の古い青いカーディガン」は彼の精神衰弱を扱っている。カーソンは、ヴァージニア・ウルフの日記や原稿から取り消し線を引いたフレーズを使って、この本の執筆中に亡くなった母マーガレット（1913年 - 1997年）の墓碑銘を書いた散文作品「平時の付録」でこのコレクションを締めくくっている。^[2]

『Men in the Off Hours』は2001年に第1回グリフィン詩賞を受賞し、審査員はこれを「野心的な詩集」と呼び、カーソンは「詩集が何であるかを再定義し続けている」と評した。^[5]

この本は2000年のTSエリオット賞の最終候補にも選ばれ（カーソンにとっては2年連続のノミネート）、^{[6] 2000年の}全米批評家協会賞^[7]と2001年の総督文学賞の詩部門の最終候補にもなった。^[8]

振付師ウィリアム・フォーサイスは、このコレクションの2つの作品「私が最も考えていることについてのエッセイ」と「皮肉だけでは不十分：カトリーヌ・ドヌーヴとしての私の人生についてのエッセイ」を参考にして、2000年の作品「Kammer/Kammer」を創作し、後者の作品は公演中に朗読された。^[9]フランクフルト（ボッケンハイマー・デポ）で初演され、 ^{[10] 2003年に}ロンドン（サドラーズ・ウェルズ）で、^[11] 2006年にニューヨーク（BAM ）で上演された。^[12]

2002年にブルース・マクドナルドが監督し、ブロークン・ソーシャル・シーンが音楽を担当した短編映画『ザ・インタビュー』には、カーソンの『原民喜インタビュー（1950年）』から翻案したセリフが含まれている。^[13]

1. 「平凡な時間：ヴァージニア・ウルフとトゥキュディデスの戦争論」
2. 「墓碑銘：シオン」
3. 「最初のカルデアの神託」
4. 「新しいルール」
5. 「贅沢な貧困」
6. 「墓碑銘：受胎告知」
7. 「北斎」
8. 「オーデュボン」
9. 「墓碑銘：ヨーロッパ」
10. 「フロイト（初稿）」
11. 「ラザロ（初稿）」
12. 「フラットマン（初稿）」
13. 「駅」
14. 「墓碑銘：ドン・クラウン」
15. 「フラットマン（第2稿）」
16. 「墓碑銘：オイディプスの昼寝」
17. 「シャドウボクサー」
18. 「ラザロ（第2稿）」
19. 「墓碑銘：悪」
20. 「私が最も考えていることについてのエッセイ」
21. 「誤りについてのエッセイ（第2稿）」
22. 「カトゥルス：カルミナ」
23. 「原民喜インタビュー（1950年）」
24. 「父の古い青いカーディガン」
25. 「なぜ私は目覚めたのか（フラットマン第3稿）」[ sic ]
26. 「ホッパー：告白」
27. 「テレビメン」
    • 「サッポー」
    • 「アルトー」
    • 「アルトー」
    • 「トルストイ」
    • 「ラザロ」
    • 「アンティゴネ（脚本1と2）」
    • 「アフマートヴァ（脚本の脚本案）」
    • 「ペロポネソス戦争の舞台でヴァージニア・ウルフと対談するトゥキュディデス」
    • 「サッポー」
28. 「皮肉だけでは十分ではない：カトリーヌ・ドヌーヴとしての私の人生についてのエッセイ（第 2 稿）」
29. 「墓碑銘：雪解け」
30. 「フロイト（第2稿）」
31. 「汚れと欲望：古代における女性の汚辱の現象学に関するエッセイ」
32. 「墓碑銘なし」
33. 「平時の付録」