Loading article…
| ルカ12章 | |
|---|---|
← 第11章 第13章 → | |
.jpg/500px-Uncial_0191_(K._9031).jpg) アンシャル体断片 0191、6 世紀のギリシャ語とコプト語による福音書の写本。ルカによる福音書 11:51-12:5 のテキストあり。 | |
| 本 | ルカによる福音書 |
| カテゴリ | 福音 |
| キリスト教聖書の一部 | 新約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 3 |
ルカ12章は、キリスト教聖書の新約聖書にあるルカによる福音書の第12章です。この章には、イエス・キリストが「無数の群衆が集まった」ときに語った数々の教えやたとえ話が記録されていますが、「まず第一に」弟子たちに語りかけられました。[1] [2]この章を含む書物は匿名ですが、初期キリスト教の伝統では、福音伝道者ルカがこの福音書と使徒行伝を書いたと一貫して断言されています。[3]
文章
原文はコイネーギリシャ語で書かれています。この章のテキストを含む初期の写本には以下のものがあります。
- パピルス 75 (西暦 175-225)
- パピルス 45 (~250)
- バチカン写本（325-350）
- シナイ写本（330-360）
- ベザエ写本（約400年）
- ワシントン写本(~400)
- アレクサンドリア写本（400-440）
- エフラミ勅書写本(~450; 現存の 1 ～ 3 節)
この章は59節に分かれています。
偽善と神への畏れ
スコットランドの牧師ウィリアム・ロバートソン・ニコルは、この一節（1-12節）を「恐れずに発言することへの勧め」と呼んでいます。 [4] ヘンリー・アルフォードは、この説教は「大部分が他の機会から繰り返された言葉で構成されている」と示唆しています。[5]
数え切れないほどの群衆
- その間に、数えきれないほどの群衆が集まり、互いに踏みつけ合うようになったとき、イエスはまず弟子たちにこう言い始めた。「パリサイ人のパン種、すなわち偽善に気をつけなさい。」[1]
ニコルは、これが「福音書の中で言及されている最大の群衆」であると示唆している[4]が、イエスは「まず第一に」弟子たちに語りかけ[1]、群衆に目を向けたのは14-21節で、群衆の中の誰かの質問に答えたときと、54-59節で再びである。ペテロは（41節で）忠実な僕のたとえ話は弟子たちだけに向けられたものか、それともより広い群衆（παντας、パンタス：すべての人）に向けられたものか尋ねている。[6]
エルサレム聖書では、別の読み方として「まず第一に、用心しなさい... 」 （ギリシャ語：πρωτον προσεχετε εαυτοις、プロトン プロセシェテ エオートイス）と「まず第一に、用心しなさい...」とつなげると記されている。[7]プロテスタントの解説者ハインリッヒ マイヤーも同様に、「πρῶτον、すなわちすべての前には、προσέχετε とともにとらえられるべきである」と主張している。それは先行するものには属さない」。[8]マタイ聖書（1537年）とルース マグヌッソン デイビスの新マタイ聖書翻訳（2016年）は、この読み方を採用している。
- ...彼は弟子たちにこう言い始めました。「まず第一に、パリサイ人のパン種、すなわち偽善に気をつけなさい」。[9] [10]
詩 2
- 隠されているもので現れないものはなく、隠されているもので知られないものはない。[11]
この聖句はルカ8:17と一致しています。
- 秘密にされていることで、明らかにされないものはなく、隠されていることで、知られず、明るみに出ないものはない。[12]
エリック・フランクリンは、特にパリサイ人の偽善が暴露されるだろうと示唆している。[13]一方、デイヴィッド・ロバート・パーマーは、この節の最初の言葉 οὐδὲν δέ, ouden deを「しかし、何もない...」と翻訳し、「粒子 δέ は、ここでは、第1節の偽善と第2節の暴露との対比を意図している」と主張している。[14]
詩3
- だから、あなたがたが暗闇で語ったことは、光の中で聞かれ、あなたがたが内室で耳にしたことばは、屋根の上で言い伝えられるであろう。[15]
マタイの記述 では、イエスは暗闇の中で語り、その後弟子たちに自分が語ったことを明らかにするよう勧めています（マタイ10:27）。ルカのバージョンでは、弟子たちは暗闇の中で話しています。ニコルはこれらのバージョンを比較しています。
一方の表現では、ささやきの段階は王国の歴史の中でその位置を占めていますが、後者ではそれは違法で無益なものとして考えられています。あなたがささやく内容はすべての人に知られることになるので、ささやくのではなく、屋根の上から話してください。[4]
愚かな金持ちのたとえ話
新約聖書の正典福音書の中で、このイエスのたとえ話はルカによる福音書にのみ登場します。このたとえ話は、富を過度に重視することの愚かさを反映しています。このたとえ話は、イエスの話を聞いている群衆の一人が、家族の金銭紛争でイエスの助けを求めようとする場面から始まります。[16]
- 群衆の中の一人がイエスに言った。「先生、私の兄弟に遺産を私と分けるようにおっしゃってください。」[17]
JB ライトフット、クイノエル（クリスチャン・ゴットリープ・キューノル）らは、彼が「イエスの従者ではなかったことは確かだ」と指摘し、強調している。[8]マイヤーは、彼が「イエスの賜物と権威に感銘を受けたユダヤ人であり、遺産相続に関してイエスを利用できるかもしれないと考えた」と述べているが、「彼が長子に二倍の遺産を譲ることを惜しんだ弟であったかどうかは疑問である」と考えている。[8] [18]
このたとえ話の短縮版は非正典の トマス福音書（格言63）[19]に掲載されており、ルカによる福音書に似た長いバージョンはオクシリンコス・パピルス5575に掲載されています。
この寓話は、レンブラント（イラスト）、ヤン・ルイケン、ジェームズ・ティソ、ダヴィッド・テニールス（子）などの芸術家によって描かれてきました。
心配しないでください
第29節
- あなたがたは何を食べようか、何を飲もうかと求めてはならない。疑ってはならぬ。[20]
神の王国を求めなさい
第31節
- むしろ神の国を求めなさい。そうすれば、これらのものはみな加えて与えられるであろう。[21]
同様にマタイによる福音書第6章33節では、少し長い文章になっています。「まず神の国と神の義を求めなさい。そうすれば、これらのものはみな加えて与えられるであろう。」[22]
34節
- あなたの宝のあるところに、あなたの心もあるからです。[23]
忠実な僕のたとえ話
35-48節には、用心深さを勧める一連の言葉と、忠実な僕のたとえ話のルカによるバージョンが含まれています。「主人」（ ὁ κύριος）は「結婚式に出かけている」と描写されていますが、「ここでの主な考えは、彼が宴会に出かけていて、戻ってくるということだけです」。[5]
私は地上に火をもたらすために来た
第49節
- 「私は地上に火をもたらすために来た。そして、それがすでに燃えているのをどれほど望んでいることだろう！」[24]
FWファラーは、ケンブリッジ大学・高等学校用聖書の中で、キリストの「書かれていない言葉」である「わたしの近くにいる者は、火の近くにいる」に言及しており、これはイグナティウス、オリゲネス、ディディモスによって記録されている。[25]
敵と和解する
この章の最後の節（57-59節）では、裁判官の法廷で審理された金銭請求[8]に基づく例え話が用いられている（ギリシャ語：ἄρχοντα、アルコンタ、ルカによる福音書にも使徒言行録に4回登場する単語）：[26]
第57節
- あなたたちは自分自身でも、何が正しいかを判断しないのですか？[27]
参照
参考文献
- ^ abc ルカ12:1
- ^ ハレー、ヘンリー H.ハレーの聖書ハンドブック：簡略聖書解説。第 23 版。ゾンダーヴァン出版社。1962 年。
- ^ ホルマン図解聖書ハンドブック。ホルマン聖書出版社、テネシー州ナッシュビル。2012年。
- ^ abc Nicoll, WR、「Expositor's Greek Testament on Luke 12」、2018年6月19日にアクセス
- ^ ab アルフォード、H.、ギリシャ語新約聖書批判的解釈解説 - アルフォードによるルカ12章、2022年1月10日アクセス
- ^ ルカ12:41:ホルマン・クリスチャン・スタンダード聖書
- ^ エルサレム聖書（1966年）、ルカ12:1の脚注a
- ^ abcd マイヤー、HAW (1880)、マイヤーの新約聖書解説ルカ12章、2018年6月23日アクセス
- ^ 1537年マタイの聖書、951ページ：「弟子たち」の後のコロンを参照、2023年9月23日にアクセス
- ^ ルカ12:1:新マタイ訳聖書
- ^ ルカ12:1: NKJV
- ^ エルサレム聖書、ルカ12:2
- ^ フランクリン、E.、58。ルカ、バートン、J.とマディマン、J.（2001）『オックスフォード聖書注解』、944ページ
- ^ パーマー、DR、「ルカによる福音書：ギリシャ語からの翻訳」、2020年8月版、2022年1月10日アクセス、36ページ
- ^ ルカ12:1: NKJV
- ^ ジョエル・B・グリーン『ルカによる福音書』Eerdmans、1997年、ISBN 0-8028-2315-7、487～491頁。
- ^ ルカ12:13
- ^ Sherpin, Y.、「なぜ（そしてどのようにして）長子は二重相続権を得るのか？」Chabad.org、2020年7月30日アクセス
- ^ トマスによる福音書：ラム訳とパターソン/マイヤー訳
- ^ ルカ12:29 欽定訳
- ^ ルカ12:31 欽定訳
- ^ マタイ6:33
- ^ ルカ12:34 欽定訳
- ^ ルカ12:49 NRSV
- ^ Farrar, FW (1891)、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、ルカ12章、2018年8月19日アクセス
- ^ Englishman's Concordance、ἄρχοντα、2018 年 6 月 23 日アクセス
- ^ ルカ12:57 NKJV
外部リンク
- ルカ 12 章 欽定訳聖書 - ウィキソース
- 英語訳とラテン語ウルガタ訳の対訳
- GospelHall.org のオンライン聖書 (ESV、KJV、Darby、American Standard Version、Basic English 聖書)
- Bible Gateway には複数の聖書バージョンがあります (NKJV、NIV、NRSV など)