南アフリカ英語の方言一覧

これは、南アフリカの主流英語で使われるものの、他の英語方言ではあまり見られない単語のリストです。南アフリカ起源で国際的に広く使われている英単語については、「アフリカーンス語起源の英単語リスト」をご覧ください。

アイコーナ

（非公式）「いいえ」または「絶対に嫌だ」という意味。

アマシ

発酵乳、マースとも呼ばれる。

ピックアップトラック

作業用トラックまたはピックアップトラック。小さな洗面器やその他の容器を意味することもある。^{[ 1 ]}

バーギー

（非公式）ケープタウンの浮浪者の特定のサブカルチャーを指す（アフリカーンス語のberg （山）に由来し、元々はテーブルマウンテンの森に身を寄せていた浮浪者を指していた）。他の都市でも、あらゆる種類の浮浪者を意味する言葉として使われることが増えている。^{[ 2 ]}ホーボーという用語は、ホームレスの浮浪者にも使われる。

バイオスコープ、バイオ

映画館（現在は時代遅れ）。^{[ 3 ]}

ビルトン

ジャーキーに似た、塩漬け肉。^{[ 4 ]}

ブラディ

（非公式）時折耳にする、南アフリカ版のbloody（主に耳にする形）で、ケープカラード/アフリカーンス語のblerrieに由来し、それ自体が英語の単語の訛りである。

ボアウォルス

伝統的なソーセージ（アフリカーンス語で「農民のソーセージ」）は、通常、粗挽きの牛肉と豚肉を混ぜて作られ、コリアンダーなどのスパイスで味付けされています。^{[ 5 ]}ドローウォルスは、保存料として酢を加えたボアウォルスで、ビルトンと同様に熟成されています。

男の子

通常の意味に加えて、例えば庭師を庭師少年と呼ぶなど、有色人種の男性使用人を指す古風で蔑称的な言葉としても使われる（珍しくない）。

バーベキュー

バーベキュー、バーベキューをする。^{[ 6 ]}

バック

ランド^{[ 7 ]は}、南アフリカのR1硬貨（1ランド硬貨）に描かれているスプリングボックを指している。

ブンドゥ、ブンドゥス

都市から遠く離れた荒野地帯（ショナ語のbundo、草原を意味する）。^{[ 8 ]}

バニーチャウ

カレーを詰めたパンで、ダーバンの名物料理、特にインド系南アフリカ人^{[ 9 ]}が好む。黒人南アフリカ人からは、パンの4分の1の形で売られていることからコタとも呼ばれる（スパトロも参照）。

ボッキー

元々は子アンテロープを指す言葉だったが、現在は（多くの場合アフリカーナーの）白人女性を指す言葉として使われ、恋人同士の愛称としても用いられる。

カフェ

/ k æ ˈ f iː /と発音される場合は、コーヒーショップではなくコンビニエンスストアを指します (元々はコーヒーやその他の基本的な商品を販売していた店) ^{[ 10 ]}ダーバン市民はティー ルームと呼んでいます。

チェッカーズ

南アフリカの食料品チェーン「チェッカーズ」にちなんで名付けられた、プラスチック製のレジ袋。

中国

（非公式）友人、コックニー押韻スラングの「china plate」は「mate」の略で、例：「Howzit my China?」^{[ 11 ]}

丸

形状を指す言葉として使われるが、円形であることから、ロータリー交差点を指す言葉としても使われる。

色付き

一般的に、ヨーロッパ人とコイサン族の混血、または黒人および/またはマレー人の祖先を持つ褐色の肌の南アフリカ人を指し、この定義はアパルトヘイトの下で正式に成文化された。 ^{[ 12 ]}

コンビ/コンビ/クーンビ

ミニバン、乗用車。特にフォルクスワーゲン タイプ2とその後継車種を指す。ミニバスタクシーの文脈では通常使われず、ミニバスタクシーはタクシーと呼ばれる。

冷たい飲み物、冷たい飲み物

ソフトドリンク、炭酸飲料（必ずしも冷えている必要はない）。^{[ 13 ]} Groovy は缶入りソフトドリンクを指すのに使われた（南アフリカに初めて缶入り飲料を導入したブランドの 1 つにちなんで）。^{[ 14 ]} :賄賂、特に交通警察官への賄賂を指すことがある。

不気味な虫のようなクリーピークラウリー

自動プール清掃機。

ダガ

（発音は/ d æ x ə /またはより一般的には/ d ʌ x ə /）マリファナ。^{[ 15 ]}

ドンガ

南アフリカの地形に見られるタイプの侵食溝（ズールー語で「壁」を意味する）。^{[ 16 ]}

ドラドカー/ドラドカー

使い捨ての鉄線で作られたおもちゃの車。

エンティエ

タバコ。^{[ 17 ]}

erf

（複数形は英語でerfs、オランダ語/アフリカーンス語でerven/erve ）都市部の土地（ケープ・ダッチ語由来）。^{[ 18 ]}

間欠泉

家庭用給湯器、特に貯湯式給湯器。

女の子

通常の意味に加え、有色人種の女性家事使用人を指す古風で蔑称的な用語。現在は「maid」、そして最近では「domestic worker」または「domestic」に取って代わられている。

ゴッガ

（発音は/ ˈ x ɔː x ə /、後者はアフリカーンス語の発音に似ている）這い回る生き物、または昆虫。^{[ 19 ]}

ゴーゴー

ズールー語で祖母を意味する言葉で、適切な年齢の女性に対する一般的な敬称としても使われる。南アフリカの携帯電話サービスプロバイダーであるVodacomの象徴的なスローガン「Yebo Gogo （はい、おばあちゃん）」の一部となった。

ゴーゴー

ツワナ語では、gogga と同じ意味で、這い回る虫や昆虫を指します。

故郷

アパルトヘイト体制下では、一般的に黒人南アフリカ人のための自治的な「国家」を指す。

ハウジット

（口語）こんにちは、お元気ですか、おはようございます（howzit は「how is it going」の短縮形ですが、ほとんどが挨拶であり、質問であることはめったにありません）。

インビゾ

レゴトラやインダバに似た会議や会合で、以前はボスベラード（アフリカーンス語でブッシュミーティング）と呼ばれていた。多くの場合、政府高官や政治家が政策について話し合うための会合である。^{[ 20 ]}

そうなんですか？

（口語）そうなんですか？ 万能の感嘆詞で、「本当に？」「うんうん」などが適切なあらゆる状況で使用できます。例：「かなり疲れている。」「そうなんですか？」

インダバ

会議（ズールー語で「議論すべき事柄」）^{[ 21 ]}

ジャム

（非公式）楽しい時間を過ごす、パーティーをする、お酒を飲むなどという意味でも使われます。例：「近いうちにジャムセッションしよう」。

ja

（口語）はい（アフリカーンス語の「はい」から）。「ヤ」と発音します。

ジャニー、ジャニー、ジャ/ニー、ジャニー

（口語）質問に対する「はい／同意します」という意味で、「Ja no、それでいいですよ。」（アフリカーンス語の「ja nee」に由来し、同じ意味で使われる）。

ジョル

（非公式、発音は/ dʒ ɔː l /）パーティーや飲酒によく使われる別の用語。例：「It was a jol」または「I am jolling with you soon.」^{[ 22 ]}軽い浮気や情事を意味することもある（「I'm jolling that cherrie」）。

ちょうど今

慣用的に、すぐに、後で、しばらくして、または少し前にという意味で使われるが、イギリスとは異なり、すぐにではない。^{[ 23 ]}

カフィール

（侮蔑的／攻撃的、発音は/ k æ f ə /）黒人（アラビア語のkafir は非信者を意味する）を人種差別的な蔑称として用いる。^{[ 24 ]}

キフ

（非公式）「かっこいい」など、感謝を表す。^{[ 25 ]}

キップ

昼寝。

クラース・ヴァキー

サンドマン。​

コキ、コキペン

( / k oʊ k iː /と発音)ファイバーチップのペンまたはシャーピー(今はなき地元のブランド名から)。

コッピエ

小さな丘（アフリカーンス語ではカップ／マグカップという意味もある）。

クークシスター

オランダ発祥の甘いペストリーデザートで、シロップに浸して食べる。伝統的に、ペストリーはフランス風の三つ編みの形をしている。 「クークシスター」という名前は「ケーキシスター」という意味。

ラパ

娯楽施設として使用される、恒久的で半開放型の茅葺き屋根の構造物。

美味しい

（非公式、発音/ l ɛ k ə /）素敵な、楽しい、楽しい（アフリカーンス語の「素敵」から）。^{[ 26 ]}

ラッピー

（非公式）食器拭きやティータオルとは対照的に、掃除に使う小さな布巾。

ラーイティ

（非公式）自分の子供や弟、特に少年を指す場合、または若者を何か特定のことに関して未熟または経験不足な人物として指す場合。^{[ 27 ]}

場所、カシ

アパルトヘイト時代の都市部で、黒人、ケープカラード、またはインド人が居住していた。白人の間では「タウンシップ」という呼び方が一般的に使われるようになったが、黒人の間では今でも「カシ」という形で広く使われている。^{[ 28 ]}

高校卒業

学校卒業証明書、または高校の最終学年、または最終学年の学生。入学資格の略。^{[ 29 ]}

ミエリー、ミール

トウモロコシの穂 (アフリカーンス語mielieより)。^{[ 30 ]}

ミエリミール、ミール

トウモロコシ粉（コーンミール）と、ポレンタに似た伝統的な粥の両方に使用され、後者はアフリカーンス語でパップとしても知られており、南アフリカの黒人の伝統的な主食です。

メルクタルト／ミルクタルト

牛乳の風味が強いオランダのカスタードタルトで、通常はシナモンが振りかけられている。

猿の結婚式

にわか雨。^{[ 31 ]}​

ムーラ

現在はサービスを停止している南アフリカのモバイルデータサービス「Mxit」で使用されていた通貨。または、一般的にお金を指す。

モーガン

オランダ起源の伝統的な土地面積の単位で、約2エーカーに相当する。

ムティ

あらゆる種類の薬、特に馴染みのないもの（ズールー語で伝統医学）。^{[ 32 ]}

ムザンシ。

南アフリカの別名で、コサ語で「南」を意味する言葉に由来する。^{[ 33 ]}

ナールチェ

マンダリンオレンジ（インドネシア語からアフリカーンス語を経由して伝わったもの）、イギリスではタンジェリンと呼ばれる。

さあさあ

（口語）アフリカーンス語の「 nou-nou 」（未来形と直近過去形の両方で使用可能）に由来し、慣用的に「すぐに」という意味で使われるが、すぐにではない（南アフリカでは「just now」よりも早く、イギリスでは「just now」に似ている）。

アウトジー

「bloke」（男）に似た人。

ウジー

メイド／家政婦は、アフリカーンス語のou sisに由来し、元々は年配の家事労働者を指していた。

パップ

トウモロコシ粉（コーンミール）で作った、お粥のような料理。

詩

英語のfartのアフリカーンス語訳ですが、南アフリカの多くの文化で一般的に使用されています。

ポエフォル

英語の「arsehole」をアフリカーンス語に直訳した粗雑な表現だが、英語とアフリカーンス語の両方で侮辱としてよく使われる。

ポピー

（非公式）おバカな女性（蔑称）、アフリカーンス語の「pop」（人形）に由来。

ポッチェ

鋳鉄製のダッチオーブン。

ロボット

標準的な意味に加えて、南アフリカでは信号機にもこの言葉が使われています。この言葉の語源は、初期の信号機をロボット警官と表現したことに由来し、それが時とともに短縮されたものです。^{[ 34 ]}

ロンダベル

円形の独立した小屋のような構造で、通常は茅葺き屋根である。^{[ 35 ]}

ラスク

伝統的に保存期間を延ばすために乾燥させたパンやペストリーの一種で、紅茶やコーヒーに浸して食べる。

サンプル

乾燥させて粗挽きにしたトウモロコシの粒で、アメリカのグリッツに似ている。

サンドイッチ

サンドイッチ。^{[ 36 ]}​

サモサ

インド発祥の小さな三角形のペイストリー。南アフリカでの サモサの綴りと発音。

サンゴマ

伝統的なアフリカの治療師。

恥

「かわいそうに、かわいそうに、きっと寒いでしょうね」のように、同情を表す感嘆詞。また、「かわいさ」を表す際にも使われる。

シャープ、シャップ、シャップシャップ、パシャシャ、パシャシャ

「OK」、「すべて順調」、「心配ない」、「さようなら」などを意味する一般的な肯定的な感嘆詞。^{[ 37 ]}親指を立てるジェスチャーを伴うことが多い。ケープタウンで使われている、より新しい類似の用語はawehである。^{[ 37 ]}また、賢いという意味もある（あの laaitie は頭がいい）。

シービーン

（アイルランドとスコットランドでも使われる）違法な酒場。今日では、特にタウンシップにある合法的な非公式のバーを意味する。^{[ 38 ]}

ションゴロロ、ソンゴロロ

ヤスデ（ズールー語とコサ語、ウクションガから、巻き上げる）。^{[ 39 ]}

スカイフィー

オレンジまたはその他の柑橘類の果肉。^{[ 40 ]}

スナックウィッチ

電気トースターで焼いた、ジャッフル風のトーストサンドイッチ。

ソサティ

串に刺さったケバブ。^{[ 41 ]}

スーティ

英語を話す南アフリカ人に対する蔑称で、アフリカーンス語のsoutpiel（文字通り「塩辛いペニス」）に由来し、片足をイギリスに、もう片足を南アフリカに置いていたイギリスの植民地入植者を指し、結果として彼らの男らしさは大西洋にぶら下がっていた。

スパンスペック

カンタロープ。^{[ 42 ]}

スパザ

町や僻地で見られる非公式の交易所/コンビニエンスストア。^{[ 43 ]}

標準

他の意味の他に、小学校1年生と2年生（現在は廃止）よりも上の学年を指すのに使われていた。

州大統領

1961年から1994年までの国家元首。現在は南アフリカ共和国大統領がその地位にある。

ストンピー

捨てられたタバコの吸い殻。また、一般的に作り話で信頼性の低い噂の別名でもある。

タッキー、タッキー、テッキー

スニーカー、トレーナー。^{[ 44 ]}

ティールーム

ダーバン市民が利用するコンビニエンスストア（カフェも参照）。

指しゃぶり

分析に基づかず、単なる推測に基づいた見積もり。

ティッキーボックス、ティッキーボックス、ティキーボックス

公衆電話は、「ティッキー」コイン（1892年に鋳造された3ペンス硬貨）に由来し、電話をかけるには硬貨を投入する必要があったことから名付けられました。現在は古風な言葉で、公衆電話やペイフォンに取って代わられています。

町

町や都市の中心業務地区（CBD）のことで、定冠詞なしで使われる（例：「服を買いに町へ行こう」）。CBDは、よりフォーマルな場面で使われる傾向がある。

タウンシップ

歴史的にアパルトヘイト下で黒人アフリカ人、カラード、またはインド人のために確保されていた居住地域。アパルトヘイト後に設立された、主に黒人アフリカ人が居住する貧困な正式に指定された居住地域を説明するためにも使用されることがある。 ^{[ 45 ]}以前は場所と呼ばれていた。また、南アフリカの土地所有権制度において、人種的な意味合いを持たない明確な法的意味も持つ。

フェルド

原生林、特に草原や広々とした田園地帯。^{[ 46 ]}アフリカーンス語で野原。

ヴェトクック

アフリカーナーの揚げパン。

• 南アフリカのスラング一覧