クルマリ語

クルマリ
パンチャパルガニア
কুড়মালি, কুর্মালী कुड़मालि, कुरमालि କୁଡ଼ମାଲି पंचपरगनिया, পঞ্চপরগনিয়া
チソイ文字で書かれた「クムマーリ」
ネイティブ	インド
ネイティブスピーカー	555,695（2011年国勢調査）[1] [a] 619,689（2001年国勢調査）[5]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 インド・アーリア人 東部 ビハール語 サダニック クルマリ
書記体系	デヴァナーガリー語、ベンガル語、オディア語、チソイ語[6]
公式ステータス
公用語	インド ジャールカンド州（追加） 西ベンガル州（追加）
言語コード
639-3 規格	いずれか: kyw – クドマリ tdb – パンチパルガニア
グロトログ	kudm1238  クドマリ・ panc1246  パンチャパルガニア
インドにおけるクルマリ語の分布

クルマリ語またはクドマリ語（ISO : Kuṛmāli）は、インド東部で話されているビハール語群に属するインド・アーリア語族の言語である。 ^{[7] [8] [9]}商業方言としては、ジャールカンド州の「5つのパルガナ」にちなんで、パンチパルガニア語（ベンガル語: পঞ্চপরগনিয়া）としても知られている。クルマリ語は、主にジャールカンド州、オリッサ州、西ベンガル州の周辺地域で約55万人が話しており、アッサムの茶園地帯でもかなりの数の人々がクルマリ語を話している。 ^{[7]クルマリ語は}、インド憲法の第8附則への記載が求められている言語の1つである。^[10]

クルマリ語は主にインドの東部3州、すなわちジャールカンド州の南東部セライケラ・ハルスワン、東シンブム、西シンブム、ボカロ、ランチ地区で話されています。オリッサ州の北部地区マユルバニ、バラソール、ケンドゥジャール、ジャジプール、サンダーガル。そして南西部地区にはパスシム・メディニプール、ジャルグラム、バンクラ、プルリア、そして西ベンガル州の北部地区にはマルダ、ウッタル・ディナジプール、ダキン・ディナジプール、ジャルパイグリがある。この言語の中核地域とは別に、この言語はウダルグリでも話されており、アッサム州のカチャール、サンティプール、ナガオンにも少数の話者がいます。マハラシュトラ州のチャンドラプールとガドシロリの東部地区。これ以外にも、ウッタル・プラデーシュ州、ビハール州^{[1] [11]}や隣国 バングラデシュ^{[12] [13]}、ネパール^{[14] [ 15] [13]}にも少数の話者がいる。

イギリス領時代、クルマリ語は、現在のジャールカンド州ランチ県のブンドゥ、バレンダ、ソナハトゥ（ソナハトゥとラヘに分割） 、シリ、タマルの各地区で、 4つの言語地域間の貿易言語として、パンチパルガニア（「5つの地域の言語」を意味する）として知られていました。現在、ソナハトゥとラヘがパンチパルガニアの中心地域となっています。^{[16] [17]}

2011年の国勢調査によると、インドには311,175人のクルマリ・タール語話者（主に西ベンガル州、オリッサ州、アッサム州、マハラシュトラ州出身）と244,914人のパンチ・パルガニア語話者（主にジャールカンド州出身）がおり、合計556,089人のクルマリ語話者がいる。^{[1]これらは「}ヒンディー語」というグループにまとめられている。 ^[2]クルマリ・タール語とパンチ・パルガニア語はどちらもクルマリ語の方言である点に注意。^[2]ネパールには227人のクルマリ語話者がいる。^[14]しかし、実際のクルマリ語話者数は国勢調査で引用されている数をはるかに上回ると主張されている。^[16]

クルマリ語の話者は、東インドの広大な地域、特に西ベンガル、ジャールカンド、オリッサの辺境地域に広がっている。これらの州では、主にベンガル語、ナグプリ語、オリッサ語の話者が多数を占めている。これらの地域では、方言の変化や言語の移行が見られる。西ベンガルのクルミ族は、クルマリ語を自分たちの民族的アイデンティティの一部と考え、自分たちをクルマリ語の話者と認識している。しかし、ベンガル地域に長年定住しているため、彼らの言語はベンガル語のマンブーミ方言へと移行しており、同様に北オリッサでもベンガル語とオリッサ語の混合が起こっている。^[2] 1903年のインド言語調査では、この移行は次のように説明されている。^[19]

ベンガル語圏には、高地 から移住した人々がいる。彼らは自分たちの言語を保持しているが、自分たちが暮らす地域の人々から単語や文法形式を借用している。その結果、本質的にはビハール語であるが、奇妙なベンガル語の色合いを帯びた、一種の混合方言が生まれた。[...] いずれの場合も、この方言は異国の地に住む異民族の言語である。...マンブムでは、この [クルマリ] 言語は主にクルミ族の人々によって話されており、彼らはチョタ・ナグプール地区やオリッサ支流のマユルバンジャ州に多く居住している。... [彼ら] 全員が訛ったビハール語を話すわけではない。彼らの多くはベンガル語とオリヤー語を話す。...オリッサ支流の州では、オリヤー語圏に住んでいるにもかかわらず、クルミ族のほぼ全員がベンガル語を話す。     

—  GA グリアソン(1903)。インドの言語調査、第 5 巻、第 2 部、pp. 145–146

同様に、1911 年の国勢調査では、インド言語調査局とランチー副局長によると、パンチャパルガニアは次のように記録されています。

[パンチ パルガニア] は、マンブムのクルマリ タールとよく似ています。主な違いは、文字の使用によるものです。マンブムでは、ベンガル文字が採用されており、言語は、いわばベンガル人の視点から見られています。したがって、単語はベンガル人が綴るように綴られます。一方、5 つのパルガナでは、カイティアルファベットが使用され、言語はヒンディー語の視点から見られています。... パンチ パルガニアまたはタマリアは、実際にはベンガル語、オリヤー語、ビハール語の単語と語尾で構成された言語です。

— インド国勢調査：1911年、第5巻、第1部、389ページ

クルマリ語は、20世紀初頭にG.A.グリアソンによって、ヒンディー語とオディア語に隣接するベンガル語圏に定住した後、ベンガル語への移行段階にあったクルミ族の言語として最初に記録されました。したがって、クルマリ語は一般にこの地域のベンガル語の一種とみなされていましたが、グリアソン（1903）は、ベンガル語から分岐した基底言語によって形成された独特の構造的特徴と語彙に基づいて、ビハリ語群内のクルマリ・タール語（タール語は「スタイル」、つまりクルミ語の語彙のスタイルを意味する）とパンチ・パルガニア語を東部マガヒ語に分類しました。 [ ^20]この分類に基づいて、クルマリ・タール語とパンチ・パルガニア語は1911年の国勢調査でヒンディー語（またはヒンドゥスターニー語）の一種として公式に分類され、その後の国勢調査でもこの分類が継続されました。 ^[21]しかし、話者が過渡期にあった一方で、クルマリ語は1961年の国勢調査以降、話者の間で高まった民族言語意識に牽引されて、独立した言語的アイデンティティとしてますます認知されるようになりました。^{[22] [23] [24] [21]}

クルマリ語は、パンチパルガニア語と61～86パーセントの語彙類似性を持っています。 58～72パーセントKhorthaと;51～73パーセントナグプリ（サドリ）と共に46～53パーセントオディア語付き;41～55パーセントベンガル語で44～58パーセントヒンディー語と共通語である。^[7]そのため、パンチャパルガニア方言は通常、クルマリ語の主要な変種と見なされているが、時には別個の言語として分類される。同様に、ベンガル語がクルマリ語に大きな影響を与えているため（この言語の話者は、この地域の支配的または権威ある言語に移行する過程にあるため）、多くの言語学者はクルマリ語をジャールカンド・ベンガル語と分類し、時にはマンブーミ方言としてまとめられる。^{[25]クルマリ語は}コルタ語によく似ており、ムンダ語族、具体的にはサンタリ語からの借用語がかなりあるが、コルタ語ほどではない。^{[16] : 296, 297}

クルマリ語の初期の形は、ジャールカンド州（マンブム地域）の最初の入植者の1つであったグループであるクドミ・マハトによって話されていたと考えられています。 ^[22]言語として、クルマリ語は独自の伝統的な先例を持っており、源としてのマガヒ語とは何の関係もありません。 ^[26]この言語は現在、本質的にインド・アーリア語ですが、インド・アーリア語にもドラヴィダ語にも、ムンダ語にも見られない語彙項目、文法マーカー、カテゴリなどの独特の特徴があります。したがって、この言語はかつては独立した無関係の言語であったと考えられています。しかし、アーリア人地帯に長く定住していたため、ネイティブスピーカーは徐々に元の構造を放棄し、古い基質を保持しながら、アーリア語の形態に切り替えました。^{[16]この言語は現在、}拡大段階的世代間混乱スケール（EGIDS）の6b（絶滅危惧）と7（言語転換）レベルに該当し、これらはユネスコの言語絶滅危惧カテゴリーの「危急種」と「確実に絶滅の危機に瀕している」レベルに相当します。^{[27] [28]}しかし、Ethnologueはクルマリ語をEGIDSの6a（活発）レベルに、その変種であるパンチパルガニア語（ジャールカンド州で広く使用されている）をレベル3（貿易）に位置付けており、どちらもユネスコの言語絶滅危惧カテゴリーの「安全」レベルに相当します。^{[7] [29]}

クルマリ語は世代から世代へと口頭で伝えられ、他のインド・アーリア語の影響により標準化されていない。そのため、クルマリ語の話者はさまざまな方言やアクセントを使用する。しかし、クルマリ語は話者の地域に基づいて分類することができ、シンブム・クドマリ語、ダルブム・クドマリ語、ランチ・クドマリ語（パンチパルガニア）、マンブム・クドマリ語、マユルバンジ・クドマリ語が主要な地域方言である。^[27]これらの方言はすべて、互いに58～89パーセントの語彙的類似性がある。^[7]

基本的なクルマリ基数は次のとおりです。

クルマリ語（クドマリ語）は、インドで555,465人の人々によって母国語として話されています。^[1]この言語の母語話者であるクドミ（クドミ・マハト）が主な使用者です。^{[b] 『} The People of India （1992） 』によると、この言語は、2つの指定部族と3つの指定カーストのコミュニティを含む10のコミュニティによって母語として話されています。^{[31] [c]}これらの10のコミュニティには、ベディア、バガル、ダルア、ドム、ジョルハ、カマル、クムハル、タンティ、ナイ、ガシ、カルガ、ラウティアが含まれます。^{[32] [33] [13]}さらに、ブミジ、ホー、カリア、ロハラ（またはロハル）、マーリ、ムンダ、オラオン、サンタル、サヴァル、バトゥディなどのバイリンガル部族のコミュニティは、この言語を第2言語またはそれに続く言語として話しています。^{[34] [2]}

クルマリ語は、バンドナ、トゥス、カラム、ジュメールなどの祭りでコミュニティのアイデンティティに貢献しており、これらの祭りでは歌がクルマリ語で歌われます。その一例がジュマールの歌です。

クルマリ語が高等教育の主要科目となっている機関がいくつかあります。

• SINGH, GYANESHWAR (2020年11月25日). クルマリ語の歴史的観点. Blue Rose Publishers. 2023年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月17日閲覧。{{cite book}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)^{[自費出版元? ]}
• マジュムダー、アラップ（2018年6月5日）。「クルマリ語の親族関係用語とその形態論：人類言語学的研究」。ジャダブプール言語言語学ジャーナル。2（1）：38-48。
• ダッシュ、ビスワナンダン（2014年8月5日）。クルマリ語の名詞形態論。性別と数に関する屈折研究。ISBN 978-3-656-71900-7。
• サハ、アタヌ編。 （2021年）。クルマリ語辞書: バングラ語-クルマリ語-英語-ヒンディー語。ジャダフプル大学出版局。ISBN 978-93-83660-54-4. OCLC  1300421436.
• マハト、クシュディラム（1983）。クルマーリ・シャブダコーシャ。プルリア：プルリア・プスタク・マンディル。OCLC  23147093。