ケエリコラニ

ケエリコラニ
名誉ある
キーリコラニの現代的なポートレート（2018年）
生まれる	( 1826-06-17 )1826年6月17日ハワイ王国、オアフ島 、ホノルル
死亡	1883年5月24日(1883-05-24)（56歳）ハワイ王国、ハワイ州カイルア ・コナ出身
埋葬	( 1883-06-17 )1883年6月17日[1] マウナ・アラ王家の霊廟
配偶者	ウィリアム・ピット レレイオホク I アイザック・ヤング・デイビス
問題	ジョン・ウィリアム・ピット キナウ・ ケラオカラニ・パーキー司教 ウィリアム ・ピット レレイオホク 2 世 (ハーナイ)
名前 ルース・ルカ・ケアノラニ カウアナホアホア・キーエリコラニ
家	カメハメハ
父親	マタイオ・ケクアナオア
母親	カラニ・パウアヒ

ルース・ケエリコラニ、またはルカ・ケエリコラニと書かれることもあり^{[2] 、}ルース・ケエリコラニ・ケアノラニ・カナホアホア^[1]またはルース・ケアノラニ・カナホアホア・ケエリコラニ^[3] (1826 年 6 月 17 日^{[3] [a]}としても知られる) – 1883 年 5 月 24 日^{[1] )、}下院議員カメハメハ氏はハワイ島の総督を務め、一時期はハワイ諸島最大かつ最も裕福な地主であった。キーリコラニの家系図には議論の余地がある。彼女の母親の身元が疑問視されたことは一度もなかったが、祖父パウリ・カオレイオクとカメハメハ一世との関係については大いに議論があった。彼女の父親は1864年に法的に特定されていたが、その血統をめぐる争いは1919年まで続いた。カメハメハ家の主要な相続人の一人として、ルースはバーニス・パウアヒ・ビショップ・エステートとなる土地の大半の土地所有者となり、カメハメハ・スクール。

彼女の名前 Ke'elikolani は、天国の葉のつぼみを意味します。^[5]

キーリコーラニの母親はカラニ・パウアヒで、 1825年11月28日に父親と思われる男性マタイオ・ケクアナオア^{[ 1]}と結婚した後、出産中に[ ⁸ ] 1826年6月17日に亡くなった^[6 ] ^[7]。イオラニ宮殿近くのポフカイナで生まれ^[4]、ハナイはカアフマヌの養子となった^[10]

カラニ・パウアヒは、パウリ・カオレイオクとケオワワヒネの娘でした。^{[11] [12]}カオレイオクは、父カラニオプウが亡くなり、土地を残さなかったため、異母兄弟のキワラオと叔父のカメハメハ1世に反乱を起こしたカネカポレイの3人の息子の1人でした。 ^[13]他の2人の兄弟は、反乱を起こしたケオウア・クアフウラと、槍で刺されて死んだケオウア・ペアレです。^[14]カラニ・パウアヒは、父カオレイオクを通してカメハメハ1世の孫娘であると言われていました。^{[7] [13]}しかし、1935年にハワイ歴史協会が第43回年次報告書（1934年版）を発行し、考古学者ジョン・F・G・ストークスによる記事が掲載されました。ストークスは、もし正しければパウリ・カオレイオクがカメハメハ1世の息子ではないことを証明する「カオレイオク、父系と略歴」を信じていた。^[15]

カラニ・パウアヒの母親ケウアワヒネは、両親がケカウヒワモクとハーロウであるカウヒワワエオノの娘でした。^{[16]ハーロウは、カメハメハ 1 世の母}ケクイアポイワ 2 世の父親でもあるハーア・ア・マヒ^[17]の娘でした。^[18]

カラニ・パウアヒは出産に伴う合併症で死亡した。^{[19] [7] [8]}多くの情報源や著者は日付と理由について意見が分かれているが、^[19] フランシスコ・デ・パウラ・マリンは1826年の日記にカラニ・プアヒが死亡した具体的な日を記している。「6月17日。今日、女王のクレイパグアジ（カラニパウアヒ、つまりパウアヒ）の一人が亡くなった」。^[6]数年後、ジョン・パパ・イイは「母親は1826年6月17日に出産で亡くなった」と記しており、^{[8]人類学者のアレクサンダー}・スポアもこの日付に同意している。しかし、ハワイ大学マノア校の民族学教授ノエル・ケントは、ケリコラニの誕生日を1826年2月9日としており、4か月の差がある。『ハイ・チーフエス、ルース・キーリコラニ』の著者クリスティン・ザンブッカによると、これはキーリコラニが自らを祝った日だったという。^[20]セス・アーチャー教授は2018年に出版した『陸の上の鮫：ハワイの植民地主義、先住民の健康、文化』の中で、百日咳の流行で亡くなった人々の中にパウアヒの名前を挙げている。^[21]

ケエリコラニの系譜は常に議論の的となっており、1919年まで論争が続いていた。彼女は2人の父親を持つポオルアの子孫であると考えられることもある。^[22]

キーリコーラニはカメハメハ５世の異母妹であったが、王の異母兄弟であるカライマフとマウイ出身のカハクハアコイ・ワヒネピオの息子であるカメハメハ１世の甥であるカハライアの娘であると常に考えていた。^[23]カハライアはカメハメハ 2 世のカフ(王室の従者)でした。ザンブッカさんは、カハライアさんの最初の夫カメハメハ２世が英国にいた間、カハライアさんがカラニ・パウアヒさんの世話をしていたと述べている。^[19]サミュエル・マナイアカラニ・カマカウによれば、カメハメハ二世の妻であるカラニ・パウアヒとカメハマルは彼と恋に落ちたという。カマカウは、「カメハメハがカ・ニホヌイを処分したように、リホリホもカハラ・イアを処分するという考えをかつて抱いていた」と述べている。^[24]カマカウ版では、1825年に王と王妃の遺骨が戻ったとき、パウアヒとキナウは両方ともカハライアと一緒にいた。「数年のうちに、パウアヒはケク・アナオアの妻となり、カハラ・イアのキナウとなった。当時、パウヒはルース・ケエリ・コラニを抱いていた。それが、ルースが「双頭」（ポオクア）と言われた理由である。 > つまり、二人の父親の子供です。 」 ^[25]

1824 年 5 月、カウアイ島のアリイ ヌイ (最高統治者) であるカウマライが死去した。その後間もなく、島に滞在していたハイラム ビンガム 1 世は、日食が 6 月 26 日の午後 12 時 57 分ちょうどに起こると発表した。ビンガムは、この出来事を利用して、これを前兆ではなく単なる自然現象として説明しようとした。多くの人は、依然としてこれを差し迫った戦争の兆候と見ていた。カハライアはカウアイ島の総督に任命され、50 門の大砲を備えたロシアの砦を指揮し、壁の上に武装した衛兵を配置するよう命じた。^{[26] 1824 年 8 月 8 日、}カラニモクが島を併合するための会議を開催したが失敗に終わった翌日、土地の分配に不満を持つ人々は戦争に突入した。戦争が終わるまでに、カハライアは総督の座をカイキオエワに交代していた。^{[27] [28]}後任となった後、カハライアはホノルルに戻り、カウイケアオウリのカフ・ハナイ（カメハメハ３世）に任命された。^[29]ジョン・パパ・イーは、ケクアナオアがすでにパウアヒと結婚する意向を表明していたと思われるため、カハライアは帰国後安全を確保するためにマウイ島ラハイナに送られたと述べている。^[8]

1909年、シェルドン・ディブルはカハライアの死亡年を1826年と発表しましたが、パウアヒの死亡年は1825年としています。^[30]また1906年には、トーマス・G・スラムの「ハワイアン年鑑」でもカハライアの死亡年を1826年としています。 ^[31]しかし、1922年版ではカハライアは戦闘中に死亡したとしています。^[b]ジョン・フォーセット・ポーグは1858年にハワイの学生が書いた反乱の記録を「古代ハワイのムーレロ」という本で出版しました。2002年、ピーター・R・ミルズはチャールズ・W・ケンの翻訳と結論を明確にし、ケンがカハライアに関連すると解釈される「犠牲」について述べている文章について説明しました。ミルズは、この人物は戦闘中に死亡しておらず、砦に埋葬されていないことを指摘しました。^[33]アーチャーは、カハライアは1826年に流行した百日咳でカラニ・パウアヒとともに死亡したと信じていた。^[21]カマカウは「咳と気管支炎」の流行でパウアヒを含む数人が死亡したと述べ、その後カラニモクとカハライアの死について論じているが、どのように亡くなったかについては触れていない。カマカウは、カハライアの死後、ボキが若い王の王位を引き継いだとだけ述べている。 ^[34]

ジョン・パパ・イーイーは、ケクアナオアがイングランドへ出発する前にパウアヒについて話していたかどうかはともかく、ケクアナオアが帰国後すぐにカラニ・パウアヒを自分のものにしたことは周知の事実だったと書いている。イーイーは、この関係は王の死前に隠されていた「不倫関係」から始まった可能性があるが、ケクアナオアが帰国した時には「情事は明らかだった」と述べている。^[35]

彼女の父親が誰なのかは疑わしいが、マタイオ・ケクアナオアは彼女を自分の実子であると主張した。彼はカアフマヌの死後彼女を自分の家に迎え、遺言と遺産に含めた。これにより彼女はカメハメハ4世とカメハメハ5世、ビクトリア・カママル王女の異母妹となった。^[36]

ボキとカアフマヌの間の継承順位をめぐる争いは1829年に始まった^{[37] [38] 。これは、女王摂政カアフマヌと}ケカウルオヒとの議論が王室の従者によってボキに伝えられたことがきっかけだった。カアフマヌはケエリコラニが統治者になれると言っていた。カアフマヌはカオレイオクがカメハメハの最初の子であると信じており、パウアヒがその娘であるためケエリコラニはカウイケアオウリの姪孫にあたる。カマカウによれば、ボキがカアフマヌを倒す計画を立てたのはこのときだったという。^[38] 6月20日、ボキはナヒエナエナとカメハメハ3世を訪ね、王とその妹^[39]に子供をもうけるよう助言し、 「酋長たちはあなたの姪孫を後継者として推薦する勇気はないだろう」と言った。そして、従者が言ったことを王に伝えた。カアフマヌやクアキニ、ホアピリを含む他の人々は、ボキの行動について聞かされると、ボキに対して厳しい言葉を吐き、彼を「カメハメハの腸に巻き付けられた者」と呼んだ。これは、カヘキリ2世の王に対する憎悪と、ボキの父親説に言及したものである。彼らは、カアフマヌにはそのようなことを決める権利があるが、そうではないと述べた。これは、自分がカウイケアオウリの主なカフ、つまり守護者であり、伝統に従って王に助言する唯一の権利を持っていると信じていた若者を激怒させただけだった。^[38]ボキはアメリカとイギリスの領事から高く評価されており、外国人白人入植者を含む兵士、銃、弾薬をワイキキに駐留させることに勇気づけられた。^{[38] [39]}反乱の知らせがカアフマヌに届くと、兵士のほとんどはボキと一緒にいたが、教会のメンバーと他の人々が彼女を助けに来た。カアフマヌは反抗的で、ボキが彼女と孫のケイリコラニとデイビッド・カメハメハを殺すために自らそこに来なければならないと言った。ボキの目的を聞いた後、チャールズ・カナイナとケクアナオアは馬に乗ってボキと対決するために出発したが、カナイナは不安になって引き返し、ケイリコラニの父ケクアナオアは一人で先へ進んだ。彼が到着すると、ボキとその部下を含む武装した大勢の人々が集まっていた。群衆はケクアナオアを見ると彼の名前を叫び、沈黙した。彼はボキを連れて行き、カアフマヌを殺す計画について彼と話した。ボキはカメハメハ3世に対する女王の影響力に嫉妬していたことを認めたが、説得されて争いを終わらせ、平和的に故郷に戻った。^{[38] [39]}

1844年6月29日、「カメハメハ3世国王陛下の勅令」により、王位継承権を持つ15人の王族が指定された。^[40]この少数の人々は、憲法で王位継承者の任命がない場合、先取特権の継承者となった。1847年、政府機関紙ポリネシアンに、モーゼス・ケクアイワ、ジェーン・ロー、アレクサンダー・リホリホ、アビゲイル・マヘハ、ジェームズ・カリオカラニ、メアリー・パアイナ、デビッド・カラカウア、リディア・カマカエハ、ロット・カメハメハ、バーニス・パウアヒ、ウィリアム・C・ルナリロ、エリザベス・ケカニアウ、ピーター・Y・カエオ、エマ・ルーク、ウィリアム・キナウ・ピット、ビクトリア・カママルという1人の名前が追加された完全なリストが掲載された。^{[40] [41]}ケエリコラニはこの継承順位には含まれていないが、彼女の息子は含まれている。^{[42] [43]}

ルースは古代ハワイの伝統と習慣を忠実に守った。王国がキリスト教化、英国化、都市化していくなか、彼女は古代の高貴な女性として生きることを選んだ。彼女の王室領地には家族のために建てられた優雅な宮殿や大邸宅が数多くあったが、彼女は伝統的な石造りの大きな草地に住むことを選んだ。彼女は英語を理解し、上手に話したが、ハワイ語だけを使ったため、英語を話す人は通訳を使わなければならなかった。彼女はキリスト教の教育を受け、キリスト教の名前を与えられたが、チャンターやフラダンサーの支援など、異教と見なされる慣習を尊重した。^[44]

彼女は伝統的な神々と様々なアウマクア（祖先の霊）を崇拝し続けた。1880年にマウナ・ロアが噴火し、溶岩流でヒロ市が脅かされたとき、ハワイの人々は彼女が女神ペレにとりなし、街を救ったと信じた。統治する君主たちが彼女に公式写真のポーズをとらせようとしたとき、彼女はしばしば断った。ルースの写真はわずか12枚しか現存していないことが知られている。

若い頃は美人とされていたが、年を重ねるにつれて太り、鼻の感染症の手術で鼻が変形した。しかし、2番目の夫デイヴィスとの喧嘩で鼻を折ったという噂も広まった。^{[45] [46]} 彼女は髪型や服装にビクトリア朝風の流行を取り入れるなど、現代的なものを取り入れるようになった。キリスト教の宣教師は、ハワイの王族の女性たちにハワイ風の容姿を自意識過剰にさせた。彼女たちは、何世紀にもわたって貴族の象徴とされてきた黒い肌と大きな体に不快感を覚えた。彼女たちのマナーがいかに西洋化されていても、彼女たちは「ハワイアン・スクワウ」とみなされていた。19世紀後半までに、ハワイの女性たちは2つの異なる方向に進んでいた。多くのヨーロッパ人男性は、エキゾチックだと感じたハワイの女性と結婚し、痩せていて顔色の白い女性を好んだ。^[47]

ルースはこの理想に反抗し、体重は440ポンド（200 kg）、身長は6フィート（1.8 m）を超えていた。感染症の手術で平らになった鼻が、彼女の幅広の顔立ちをさらに強調していた。その背丈に加えて、聴衆はルース王女の声を「遠くの雷鳴」と形容した。彼女は英語とキリスト教の信仰を拒絶した。ハワイ駐在の米国大使ヘンリー・A・パースは、王女を「知性も能力もない女性」と切り捨てた。多くの西洋人は、彼女が明らかに伝統的なやり方を擁護したことを後進的で愚かだと解釈した。^[47]

ハワイ島の総督で広大な土地の相続人であった彼女は、世界の他の地域のほとんどの女性よりも政治的権力と富を持っていた。例えば、当時、アメリカの女性は投票権さえなかった。ルースの積極性は彼女の先祖から受け継いだものだった。彼女は、土地所有に関する新しい規則に適応するのを手伝うために、アメリカ人の子孫であるサム・パーカーやルーファス・アンダーソン・ライマンなどの実業家を雇った。土地を売る代わりに、彼女は長期リースを提供した。これは、入植者たちが成功した家族経営の農場を始めることを奨励し、彼女に安定した収入をもたらした。^[48]彼女は抜け目のない実業家だった。悪名高い事件では、彼女はクラウス・スプレッケルズに王領地に対する権利を1万ドルで売却した。その土地は75万ドルの価値があったが、以前の裁判でその土地は君主の地位にある者だけが所有できると判決されていたため、彼女はその権利が無価値であることを知っていた。

1847年、彼女はカメハメハ3世の枢密院議員に任命され、1855年から1857年まで貴族院で務めた。1855年1月15日、彼女はハワイ島の王室総督に任命され、1874年3月2日までその職を務めた。^[49] 最後の異母兄弟であるカメハメハ5世が1872年に王位継承者を残さずに亡くなったとき、彼女の物議を醸す家系の経歴のために、彼女自身が君主になる真剣な候補者となることはできなかった。彼女はエマ女王や国王の父と共に王室の一員とみなされていたが。 1874年、ルナリロ王が死去し、議会はカラカウアを国王に選出した。カラカウアはカメハメハ1世の子孫ではない初めての人物となった。ケエリコラニは新国王によって王族の一員とは宣言されず、単に高位の女酋長とされた。若きウィリアム・ピット・レレイオホクが皇太子に任命されたが、彼が1877年まで生き、裕福な国王になっていたら、歴史は大きく変わっていたかもしれない。むしろ、王族が贅沢な支出を賄うために国庫と政府の年金にますます依存するようになったことが、1893年のハワイ王国の転覆につながった要因の1つであると一般に考えられている。 ^[50]

彼女は1883年5月24日午前9時にハワイ島カイルア・コナのフリヘエ宮殿で亡くなった。 ^{[51] [52] [53]} 後の資料では、彼女は5月15日に亡くなったと主張している。 ^{[54] [55] [56]}彼女の遺体は王室の葬儀のためにホノルルに送り返され、オアフ島ヌウアヌ渓谷のマウナ・アラにあるカメハメハ大王廟の地下納骨堂に埋葬された。 彼女の遺言には、従妹のバーニス・パウアヒ・ビショップ王女にホノルルのエマ通りにある豪華な邸宅ケオウア・ハレと、カメハメハの土地約353,000エーカー（1,430 km ^{2 ）を遺贈するという主要な遺産が1つだけあった。 [57]}これはハワイ諸島の土地のほぼ9パーセントに相当

16歳になる前に、彼女は最初の夫であるハワイ総督でナヒエナエナ王女の元夫であり、ウィリアム・ピット・カラニモク酋長（カメハメハ1世の首相）とその最初の妻キリウェヒ酋長女の息子であるウィリアム・ピット・レレイオホク1世（1821年 - 1848年）と結婚した。レレイオホクと結婚して間もなく、27歳の夫は麻疹の流行で亡くなった。^[58]

1856年6月2日、彼女は2番目の夫であるジョージ・ヒュー・デイビスとその妻カハアナピロ・パパの息子（つまりアイザック・デイビスの孫）であるアイザック・ヤング・デイビス（1826年頃 - 1882年）と結婚した。身長6フィート2インチの彼は、フランクリン夫人や姪のソフィア・クラクロフトなどの外国人訪問者を含む多くの人々からかなりハンサムだと思われていた。 ^[59] 彼らの結婚生活は不幸なものとなり、1868年に離婚した。息子を早くに亡くしたことも状況を悪化させた。^[60]

彼女は2人の息子を産んだが、2人とも若くして亡くなった。レレイオホクの息子ジョン・ウィリアム・ピット・キナウは1842年12月21日に生まれた。彼は幼い頃にホノルルの王立学校に通うために連れ去られ、1859年9月9日に亡くなった。アイザック・ヤング・デイビスの息子ケオラオカラニ・デイビスは1862年2月に生まれ、父親の意に反してバーニス・パウアヒ・ビショップ王女に養子として引き取られた。彼は1863年8月29日、1歳6ヶ月で亡くなった。^{[61] [62] : 105}

彼女の養子は、最初の夫にちなんでレレイオホク2世と名付けられ、1854年1月10日に生まれ、ハワイの皇太子となったが、1877年4月9日にわずか23歳で亡くなった。養子の死後、彼女はカラカウア王とその家族に対し、彼女が兄に遺贈した土地の権利をすべて放棄し、証書によって返還するよう要求した。彼女はカラカウア王の妹であるリリウオカラニ女王や母のケオホカロレとは親しい友人であったが、カラカウア王との関係は疎遠であった。^[44]

彼女はカイウラニ王女の名付け親でした。カイウラニの洗礼の際、ルースはワイキキにある自分の土地10 エーカー (40,000 m ² ) を贈与しました。カイウラニの父、アーチボルド クレグホーンはそこにアイナハウエステートを建てました。カイウラニはルースに「偉大な母」を意味するママ ヌイというペンネームを与えました。ルースは王女がいつの日かハワイの王位に就くにふさわしい者となるよう育てることを強く主張しました。1883 年のルースの死は、カイウラニがその短い生涯で目撃することになる多くの死の最初のものでした。

ケエリコラニは、養母カアフマヌの土地所有の多くを父から受け継ぎ、その父が娘の土地を相続し、それがケエリコラニに引き継がれたという物議を醸す遺産にもかかわらず、カメハメハ王朝の多くの相続人でした。彼女はまた、カメハメハ5世の唯一の相続人で、従妹のバーニス・パウアヒ・ビショップとともにチャールズ・カナイナの土地の1/9の相続人でもありました。バーニスは、彼女の家系により、2 1/9の株式を相続しました。

ルースは生涯を通じてハワイ諸島で最も裕福な女性とみなされ、^[63]カメハメハ5世^[64]と最初の夫レレイオホク1世^[58]から相続した相当な土地を所有していた。 [65]彼女の広大な財産はいとこのバーニス・パウアヒ・ビショップに引き継がれ、^{[65]これらの土地の多くは}カメハメハ学校の基金となった。これらの土地にはホノルルのダウンタウン、ヒッカム空軍基地、ホノルル国際空港の一部、モアナホテル、プリンセス・カイウラニホテル、ロイヤルハワイアンホテルなどが建てられた。^[要出典]

2004年に彼女の生涯を描いたドキュメンタリー映画が制作された。彼女の伝統主義に敬意を表して、この映画のハワイ語版が制作された。^{[50] [66]} 2017年3月、ハワイマガジンは彼女をハワイの歴史上最も影響力のある女性のリストに挙げた。^[67]

• カメハメハ1世王立勲章グランドクロス受章者^[要出典]

• フリヘエ宮殿– カイルア・コナのルース王女の本拠地
• ケオウア ヘイル– ルース王女の宮殿 (ホノルルのダウンタウン)

• アーチャー、セス（2018年）。『陸に上がったサメたち：1778～1855年のハワイにおける植民地主義、先住民の健康、文化』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-316-80575-6. OCLC  1037875231.
• バード、イザベラ・ルーシー（1890 年）。『ハワイ諸島：サンドイッチ諸島のヤシ林、サンゴ礁、火山に囲まれた 6 か月』ジョン・マレー。
• ビンガム、ハイラム（1849）。『サンドイッチ諸島での21年間の居住、あるいは、それらの諸島の市民、宗教、政治史：ハワイの人々の間でのキリスト教と文明の導入と発展に関連する宣教活動の特定の見解を含む』H. ハンティントン。ISBN 978-1241436773. OCLC  1913754.
• BYU ハワイ (1986)。太平洋研究。ブリガムヤング大学、ハワイキャンパス。
• コーン、アルフォンス L. (1958)。『ヴィクトリア朝の訪問者: ハワイ王国 1861-1866 の記録、ソフィア・クロフトの日記、フランクリン夫人の日記からの抜粋、ハワイのエマ女王の日記と手紙を含む』ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-87022-421-8。 ソフィア・クロフト、ジェーン・フランクリン、ハワイのエマ女王からの手紙が収録されています。
• デイモン、サミュエル C. (1883)。「フレンド」第 32 巻、第 7 号。SC デイモン。
• フレシネ、ルイ・クロード・デソール（1978年）。1819年のハワイ：物語による記述。バーニス・パウアヒ・ビショップ博物館人類学部。
• ディブル、シェルドン (1909) 。サンドイッチ諸島の歴史。ASIN  B06XWQZFY3。OCLC 2145112  。
• フォーナンダー、アブラハム(1880)。ストークス、ジョン FG (編)。ポリネシア人種の記述: その起源と移住、およびカメハメハ 1 世の時代までのハワイ人の古代史。第 2 巻。Trübner & Co.
• ガスト、ロス H.; マリン、フランシスコ デ パウラ (1973)。コンラッド、アグネス C. (編)。ロス H. ガスト著『ドン フランシスコ デ パウラ マリン: 伝記』。フランシスコ デ パウラ マリンの手紙と日記。ハワイ歴史協会のためのハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-0220-2. OCLC  629263.
• ヘイリー、ジェームズ L. (2014)。『捕らわれた楽園：ハワイの歴史』セント・マーチンズ出版グループ。ISBN 978-1-4668-5550-2。
• ハワイ歴史協会 (1978)。ハワイ歴史協会年次報告書。協会。
• ハワイ歴史協会 (1906)。ハワイ歴史協会年次報告書。ハワイ歴史協会。
• ハワイ歴史協会 (1913)。ハワイ歴史協会年次報告書。ハワイ歴史協会。
• ハワイ州最高裁判所（1883年）。ハワイ諸島最高裁判所の判決報告書。HLシェルドン。ISBN 978-0260771292。
• イ、ジョン・パパ（1973）。ハワイの歴史の断片。ビショップ・ミュージアム・プレス。ISBN 978-0910240314. OCLC  866148497.
• カマカウ、サミュエル・マナイアカラニ (1992)。ハワイの統治者酋長。カメハメハ・スクール・プレス。ISBN 978-0-87336-014-2. OCLC  25008795.
• リリウオカラニ (1898)。ハワイの物語。リーとシェパード。ISBN 9780331594362. OCLC  2387226.
• マッキンジー、エディス・カウェロヘア（1983年）。ハワイの系譜：ハワイ語新聞からの抜粋、第1巻。ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-939154-28-9。
• マッキンジー、エディス・カウェロヘア（1986年）。ハワイの系譜：ハワイ語新聞からの抜粋、第2巻。ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-939154-37-1。
• ミルズ、ピーター R. (2002)。ハワイのロシアの冒険：古い歴史の新たな見方。ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-2404-4. OCLC  1017588283.
• マレー、ジャネット・ホロウィッツ（1885年）。『イングリッシュウーマンズ・レビュー』。『イングリッシュウーマンズ・レビュー』。ISBN 978-1138224094。
• ピーターソン、バーバラ・ベネット (1984)。 「キーリコラニ」。ハワイの著名な女性たち。ホノルル: ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-0820-4. OCLC  11030010.
• フィリップス、オーウェン・フッド（1957年）。『グレートブリテンおよび連邦の憲法』スウィート＆マクスウェル。
• スラム、トーマス・ジョージ (1906)。『ハワイのすべて: ハワイに関する信頼できる情報の公認書籍、スラムのハワイ年鑑および標準ガイド付き』。
• スラム、トーマス・ジョージ（1921年） 。ハワイのすべて。OCLC  1663720。
• 米国議会下院内務島嶼問題委員会 (1985 年)。ハワイ先住民研究委員会報告書: 下院内務島嶼問題委員会監視公聴会、第 98 回議会、第 2 会期... 1984 年 5 月 3 日にワシントン DC で開催。米国政府印刷局。
• ザンブッカ、クリスティン（1977）。女高官、ルース・キーリコラニ。クリスティン・ザンブッカの本。ASIN  B0006WQW9K。OCLC  3836213。GGKEY:2LWYXGZDYAZ。

ウィキメディア・コモンズには、キーリコラニに関連するメディアがあります。