ジャー・ウォブル

ジャー・ウォブル
ジャー・ウォブル
	2005年の揺れ
背景情報
出生名	ジョン・ジョセフ・ウォードル
生まれる	1958年8月11日（66歳）[要出典]; ステップニー、ロンドン、イギリス
ジャンル	ポストパンク、ダブ、ワールド、エクスペリメンタルロック、エレクトロニック
職業	ミュージシャン
楽器	ベースギター、ボーカル、キーボード、ドラム
活動年数	1978年～1984年、1986年～現在
ラベル	30 ヘルツ、アイランド
Webサイト	jahwobble.com より

ジョン・ジョセフ・ウォードル（1958年8月11日生まれ）^{[要出典]は、}ジャー・ウォブルという芸名で知られるイギリスのベースギタリスト兼歌手である。1970年代後半から1980年代前半にかけて、パブリック・イメージ・リミテッド（PiL）のオリジナル・ベーシストとして広く知られるようになったが、2枚のアルバムをリリースした後にバンドを脱退した。

PiL脱退後、彼はソロ活動を展開。2012年、彼はPiLのギタリスト、キース・レヴィンと再会し、『Metal Box in Dub』とアルバム『Yin & Yang』をリリース。2013年より、 BBCラジオ5 Liveの『Up All Night with Dotun Adebayo 』の日曜朝の『The Virtual Jukebox』コーナーで注目の解説者の一人となっている。彼の自伝『Memoirs of a Geezer』は2009年に出版された。

若いころ

ウォードルはイースト・ロンドンのステップニーで生まれた。^[1]父のハリー・ユージン・ウォードルは郵便配達員として働き、^[2]母のキャサリン・ブリジット（旧姓フィッツギボン）は学校とカウンティ・ホールの事務員だった。^{[3]ウォブルはロンドンの}イーストエンドにあるホワイトチャペルのクリシー・エステートで家族と育った。彼は1970年代にロンドンのキングスウェイ・カレッジで出会ったジョン・ライドン（ジョニー・ロットン）とは長年の友人である。2人はジョン・グレイ、ジョン・サイモン・リッチー（後にシド・ヴィシャスとして知られる）と共に「フォー・ジョンズ」として知られる友人グループの半分を形成した。^[4]ジャー・ウォブルは、酔っ払ってウォードルの名前をつぶやいたシド・ヴィシャスから芸名を得たが、ウォブルは「誰もその名前を忘れないだろう」という理由でその芸名をそのまま使用した。^[5]

音楽キャリア

^{ウォードルは、}自身の告白によれば、若い頃とキャリアにおいて、時折攻撃的な性格を見せる傾向があり、それが大酒と薬物使用によって悪化した。その結果、彼はウェストロンドンのジョン・グレイとスクワットで暮らすことになり、一方ライドンはセックス・ピストルズを結成した。明らかに大きな「建築士の手」を持っていた彼は、ギターを試したこともあったが、ベースを弾くことの方がより一体感があり、全身を使う体験だと気付いた。これは、1975年にボブ・マーリーとウェイラーズのベーシスト、アストン・ファミリー・マン・バレットがステージ上で演奏しているのを賞賛したことが影響している。 ^[7]ウォードルは、ジョン・ライドンと同様に友人のヴィシャスのベース演奏に批判的で、 ^[7]ライドンとの実験セッションに参加していた。ウォードルが暖を取るためにスクワット仲間の家具を燃やした後、彼らはマットレスとヘッドボード、そしてミュージックマンのコピーベースだけを残して彼をそこに残した。^[7]

パブリック・イメージ・リミテッド（PiL）

セックス・ピストルズの解散後、ライドンはウォブルにバンド結成を持ちかけた。2人とも音楽の趣味が広く、レゲエやワールドミュージックの熱狂的なファンだった。バンドは1978年5月にリハーサルを始めたが、1978年7月まで名前はなかった。ライドンはミュリエル・スパークの小説『パブリック・イメージ』にちなんで、バンドを正式にパブリック・イメージ（PiL）と名付けた（「Ltd」は数ヶ月後まで付け加えられなかった）。^[8]^[9]ウォブルのベース演奏はダブに大きく影響を受けており、それは彼の音楽の重要な特徴であり続けている。セックス・ピストルズ解散前にライドンと実験していたウォブルは、シンプルで反復的なベースラインを書いていた。 ^[7]それをもとにライドンは「パブリック・イメージ」を書いた。^[10] PiLは1978年10月に「パブリック・イメージ」でデビューし、イギリスのチャートで9位に達し、アメリカへの輸入盤でも好成績を収めた。ウォブルは、PiLの最初のアルバムがこんなに早くレコーディングされたのは、ベーシストが近くのパブでサウンドエンジニアや男たちと口論になったことが一因だと述べている。^{[11]しかし、彼は、}ザ・フォールの元ドラマーであるカール・バーンズがPiLのセッション・ドラムを演奏していたときに火をつけたなど、極度の悪意があるとの主張を否定している。^[6]

ウォブルはPiLの2枚目のアルバムMetal Box^[12]の共作者であり、ベースとドラムスも担当した。このアルバムは1979年にリリースされた。しかし、彼はバンド内の活気のないクリエイティブな雰囲気に次第に不満を募らせ、それが彼の芸術的野心とPiLの創造的可能性を抑圧していると感じた。^[13]芸術的ビジョンの違いに加え、バンド内での重度の薬物とアルコールの乱用もあって、さらなる対立が生じた。^{[4]その後、ウォブルはデビューアルバム}「The Legend Lives On... Jah Wobble」の「Betrayal」をレコーディングしたが、この曲でMetal Boxの素材を無断で使用したため、1980年後半にPiLから即座に解雇された。^[8]

ウォブルは PiL のメンバーだった時代に少なくとも 1 枚のシングルをリリースしました。1978 年のシングル「Dreadlock Don't Deal in Wedlock」では、エドワード・リアの「フクロウと子猫」を朗読し、「愛と結婚はアイスクリームとキャベツのようなもの...ドレッドロックは結婚とは関係ない」という歌詞で終わります。^[要出典]

PiL後初期

PiLを脱退して間もなく、ウォブルはギタリストのデイブ・"アニマル"・モルトビーとPiLのオリジナルドラマー、ジム・ウォーカーと共にザ・ヒューマン・コンディションを結成した。^[14]ザ・ヒューマン・コンディションは1981年にイギリス、ヨーロッパ、アメリカをツアーし、ライブショーのカセットのみのリリースを2つ行った（Live at the Collegiate TheatreとLive in Europe）。PiL脱退後は、ウォブルはカンのメンバーであるホルガー・シューカイとヤキ・リーベツァイトとシューカイのソロプロジェクト（特にOn the Way to the Peak of NormalとRome Remains Rome）やFull Circle（1984年リリース）でコラボレーションした。^[8]

1983年、ウォードルはU2のギタリスト、ジ・エッジ、シューカイ、リーベツァイト、プロデューサーのフランソワ・ケヴォルキアンと共に共同リーダーとしてLP『スネーク・チャーマー』に登場した。^[15]

ジャー・ウォブルのインベーダーズ・オブ・ザ・ハートは1982年に結成された。最初のメンバーはキーボードのオリー・マーランド（後にティナ・ターナーの音楽監督となる）、トロンボーンのアニー・ホワイトヘッド、パーカッションのネヴィル・マレー、そしてドラムのクリフという名前だけのミュージシャンだった。1983年までにリー・パーティスがドラマーになった。トランペット奏者のハリー・ベケットとペダルスチール奏者のBJ・コールが定期的にグループで演奏した。^[16]

1985年までに、ジャー・ウォブルの大量飲酒と酔った後の喧嘩は彼の人生に影響を及ぼし始めた。アルバム『Psalms』（1986年10月）のレコーディングの途中で、ウォブルは飲酒をやめた。それ以来今日まで、彼は「クリーンかつシラフ」を貫いている。^[17]

彼はその後、様々な昼間の仕事をこなしながら、空いた時間には演奏やレコーディングを続けた。これらの仕事にはロンドン地下鉄での長い勤務も含まれていた。^{[8]よく引用される話では、彼がかつて}タワーヒル地下鉄駅の拡声器で、乗客を楽しませるために「私はかつては有名人だった。繰り返すが、私はかつて有名人だった」という無表情なアナウンスをしたことがあるという。^[11]

1987年までに、友人であり元バンド仲間でパーカッショニストのネヴィル・マレーの度重なる勧めにより、ウォブルはインベーダーズ・オブ・ザ・ハートを再結成した。1988年のヨーロッパツアー中に新しいミュージシャンたちと行ったコンサートのライブ録音を携えて、ウォブルは音楽業界に復帰するため1989年にニューヨーク市のニューミュージックセミナーに向かった。ウォブルは土壇場でヨーロッパの小さなレコードレーベルとレコード契約を結ぶことができた。^[18]ライブアルバム「Without Judgement」はオランダで録音され、1989年11月にリリースされた。^[8]

『Without Judgement』が比較的成功した後、ウォブルはブライアン・イーノを含む多くのミュージシャンとコラボレーションしており、ワールドミュージックへの探求は、このジャンルが人気を博す以前から行われていた。ウォブルは1991年の『Rising Above Bedlam』で商業的にピークを迎えた。このアルバムはチャートインこそしなかったが、シネイド・オコナーをフィーチャーした初のトップ40ヒット『Visions of You』を含む4枚のシングルを生み出した。ジャー・ウォブルの1994年のアルバム『Take Me to God』は、ワールドミュージックのジャンルや、バーバ・マール、ドロレス・オリオーダン、チャカ・デマスなど多様な文化的背景を持つ様々なアーティストの作品に影響を受けており、批評的にも商業的にも成功した。^[8]

1990年代半ばから現在

ウォブルは 1970 年代後半からレコーディングをリリースしていますが、特に 1990 年代半ばから現在にかけては多作です。現在は自身のレーベル 30 Hertz Records を運営し、現在のバンド Jah Wobble & The Invaders of the Heart とともにイギリスやヨーロッパを定期的にツアーしています。彼の音楽は、アンビエントミュージックやダンスミュージックなど、さまざまなジャンルに及び、2003 年には伝統的なイギリスのフォークソングのリワークも行っています。

ウォブルは、2000年に結成されたインダストリアル・ミュージックのスーパーグループ、ザ・ダメージ・マニュアルの一員だった。このグループは、ベースを担当するウォブルのほか、元PiLおよびキリング・ジョークのドラマー、マーティン・アトキンス、キリング・ジョークのギタリスト、ジョーディ・ウォーカー、ボーカリストのクリス・コネリー（コネリーは以前、アトキンスとは2つのインダストリアル・ミュージックのスーパーグループ、ピッグフェイスとマーダー・インクの一員として活動していた。マーダー・インクにはウォーカーも参加していた）がいた。コネリーは、アトキンスのレーベル、インビジブル・レコードからリリースされた同グループのデビューアルバムとEP『ワン』に参加したが、その後、米国ツアーへの参加を辞退してグループを脱退した。

彼の妻であり中国生まれの古箏奏者でもある廖子蘭とのコラボレーション作品は『Chinese Dub』と題されている。^{[19]彼は2008年の}リズム・フェスティバルにも出演した。

2009年5月1日に発表された第1回ソングラインズ・ミュージック・アワードにおいて、ジャー・ウォブルとチャイニーズ・ダブ・オーケストラはアルバム『チャイニーズ・ダブ』で異文化コラボレーション部門を受賞した。ソングラインズ・ミュージック・アワードは、英国を拠点とする雑誌『ソングラインズ』が主催する新しいワールドミュージック・アワードである。

2009年9月、ジョン・ライドンは2009年後半のコンサートシリーズのためにPiLを再結成した。ライドンの参加の招待にもかかわらず、ジャー・ウォブルは提示されたギャラが不十分だと考え、会場の選択にも同意しなかったため、ラインナップに含まれなかった。^[20]

2010年10月24日、ブリドリントン・スパのミュージックポート・フェスティバルに即興出演し、セックス・ピストルズ・エクスペリエンスのボーカリスト、ジョニー・ロッターと共演した^{[21] 。ウォブルは元ピストルズのギタリスト、}キース・レヴィーンとの交流を再開した。

2011年、ウォブルは、ワープ・レコード所属アーティスト、ローン・レディことジュリー・キャンベルと、 Psychic Lifeというプロジェクトでコラボレーションした。デビューアルバム『Psychic Life 』は、ディスコ、ポストパンク、サイコジオグラフィーにインスパイアされており、2011年11月14日にチェリー・レッド・レコードからリリースされた。 ^[22]キース・レヴィーンはアルバムの3曲に参加した。デジタルのみの EP『Psychic Life』は、曲「Tightrope」を前面に出し、2011年10月にリリースされた。

2012年初頭、ビザの問題で予定されていたいくつかの日本でのライブがキャンセルされた後、ウォブルとレヴィーンはメタルボックス・イン・ダブとしてイギリスの様々なクラブで演奏した。ビザの問題は解決し、彼らは2012年7月にフジロックフェスティバルで演奏した。その後、4曲入りの同名EPがリリースされた。^[23]Yin & Yangと題されたアルバムは2012年11月にリリースされた。^[24]

ウォブルはイギリスのアンビエントグループ、マルコーニ・ユニオンともコラボレーションしており、その成果は2013年6月に30ヘルツ・レコードからアルバム『Anomic』としてリリースされた。^[25] 2013年10月、30ヘルツ・レコードはジャー・ウォブルの詩をイラスト入りの本/CDとして『Odds & Sods & Epilogues』をリリースした。

2015年、チェリー・レッド・レコードは、ウォブルの約40年分の音楽を収録した6枚組CDボックスセット「Redux」をリリースした。このセットには新曲「Merry Go Round」と「Let's Go Psycho」が収録されている。2015年5月、ジャー・ウォブル&ザ・インベーダーズ・オブ・ザ・ハートは6か月に及ぶイギリスツアーに乗り出した。彼らはアルバム「The Usual Suspects」をレコーディングし、2017年に3m Musicからリリースされた。2017年1月から5月にかけてイギリスで一連のコンサートを行うことが発表された。

その他の活動

ジャー・ウォブルはロンドン大学バークベック校で4年間パートタイムで学び、2000年に人文科学の上位2級優等学位を取得して卒業した。^[26]^[27]

彼の自伝『Memoirs of a Geezer: Music, Life, Mayhem』（Serpent's Tail books、ロンドン）は2009年9月に出版された。^[28]批評家からは好評を博した。^[29]^{[30]彼はまた、}インディペンデント紙に時折書評を寄稿している。^[31]

私生活

ウォブルには、最初の結婚で生まれた音楽プロデューサーのナタリー・ウォードルを含む4人の子供と、中国生まれの古箏奏者でハープ奏者の2番目の妻であるズィ・ラン・リャオとの間に生まれた2人の息子がいる。ウォブルはローマカトリック教徒として育てられたが、後に仏教に改宗した。^[32]

協力者リスト

ジャー・ウォブルの過去と現在のコラボレーター（アルファベット順）

ディスコグラフィー

スネークチャーマー （ジ・エッジ、ホルガー・シューカイと共演）（1983）
ネオン・ムーン （オリー・マーランドと共演）（1985）
裁きのない世界（1989）
ベッドラムの向こうに(1991)
神様にお願い(1994)
スピナー (ブライアン・イーノと共演) (1995)
ケルトの詩人たち（1997）
ショッピングモールの満月 （心の侵略者と）（2000）
ビーチ・ファーヴァー・スペア （ディープ・スペースと共演）（2000）
モーラム・ダブ （インベーダーズ・オブ・ザ・ハーツ、モーラム・ラオと共演）（2001）
冥界への道 (エヴァン・パーカーと共演) (2001)
Radioaxiom: ダブトランスミッション (ビル・ラズウェルと共演) (2001)
悪魔に叫べ （テンプル・オブ・サウンドと共演）（2002）
イングリッシュ・ルーツ・ミュージック （インベーダーズ・オブ・ザ・ハートと共演）（2003）
ファイブ・ビート （ディープ・スペースと共演）（2004）
ジェイ・ウォブル＆ザ・イングリッシュ・ルーツ・バンド(2006)
チャイニーズ・ダブ （チャイニーズ・ダブ・アンサンブルと共演）（2008）
日本語吹替 （ニッポン・ダブ・アンサンブルと共演）（2010）
サイキック・ライフ （ジュリー・キャンベルと共演）（2011）
EP (キース・レヴィーンと共演) (2012)
陰陽（キース・レヴィーンと共演）（2012）
フィッツロヴィア王国 （ビル・シャープと共演）（2013）
アノミック （マルコーニ・ユニオンと共著）（2013）
インスピレーション （PJヒギンズと共演）（2014）
リダックス（2015）
すべては無意味 (心の侵略者と) (2016)
マグレブ・ジャズ（モモと共演）（2018）
レルム・オブ・スペルズ（ビル・ラズウェルと共演）（2019）
オーシャンブルーウェーブ（心の侵略者と）（2019）
ユースとジャー・ウォブルの出会いアシッド・パンク・ダブ・アポカリプス（ユース・マーティンと共演）（2020）

ライブアルバムとコンピレーションアルバム

30 ヘルツ: 創造的天才による多様な作品集(2000)
ラージリー・ライヴ・イン・ハートリプール＆マンチェスター （ディープ・スペースと共演）（2001）
初期の頃（2001年）
ソラリス: ライブ・イン・コンサート(2002)
ライヴ・イン・ルーヴェン (withヤキ・リーベツァイト&フィリップ・ジェック) (2004)
私は候補者になれたかもしれない(2004)
リダックスアンソロジー 1978 - 2015 (2015)
ダーク・ルミノシティ（2023）

シングルとEP

脚注

^ ウォブル、ジャー（2010年7月9日）。老人の回想録：音楽、騒乱、人生。プロフィール。ISBN 978-1-84765-260-7。
^ 老人の回想録、7ページ
^ ギーザーの回想録、13ページ
^ サイモン・レイノルズ (2005)。『 Rip it Up and Start Again – Postpunk 1978–1984』。フェイバー・アンド・フェイバー。ISBN 978-0-571-21570-6。
^ 老人の回想録、50ページ
^ ab 「The Times Online、2007年3月24日、「私はまだ昔の高貴な野蛮人だ」」。The Times。2007年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月21日閲覧。
^ abcd シンプソン、デイブ（2015年1月7日）。「ジャー・ウォブル：「私は襲われ、セインズベリーに引っ越してきたギャングと本格的な喧嘩をした」」ガーディアン。
^ abcdef Strong, Martin C. (2000). The Great Rock Discography (第5版). エディンバラ: Mojo Books. pp. 1077–1078. ISBN 1-84195-017-3。
^ 「PIL 年表: 1978」、Karsten Roekens & Scott M、Fodderstompf.com、2006 年。
^ ライドン、ジョン。アイルランド人なし、黒人なし、犬なし、キース＆ケント・ジマーマン、セント・マーチンズ・プレス、1994年5月。ISBN 0-312-11883 -X
^ フィル・ストロングマン (2007)。メタルボックス - ジョン・ライドンのパブリック・イメージ・リミテッドからの物語。ヘルター・スケルター・パブリッシング。ISBN 978-1-900924-66-5。
^ 老人の回想録。pp 108-112
^ 老人の回想録。pp 101-104
^ ワット、マイク（2016年9月29日）。「マイク・ワットがジャー・ウォブルにインタビュー：最も小さな楽器を演奏」LAレコード。 2020年7月21日閲覧。
^ 「Discogs: Jah Wobble's Invaders of the Heart」Discogs . 2013年8月24日閲覧。
^ 「Jah Wobble & The Invaders of The Heart、ブリストルのThe Fleeceで演奏」365 Bristol . 2021年8月2日閲覧。
^ Pingitore, Silvia (2020年5月7日). 「ポストパンクの伝説、ジャー・ウォブルに聞く、音楽、シド・ヴィシャス、星座、ブレグジット、その他考えられるあらゆること」the-shortlisted.co.uk . 2021年8月2日閲覧。
^ [1] 2007年12月18日アーカイブ、Wayback Machine
^ [2] 2008年2月25日アーカイブ、Wayback Machineより
^ ヤングス、イアン（2010年2月11日）。「パブリック・イメージのスター、ジャー・ウォブルが再結成ツアーにノーと発言、BBCニュース、2010年2月11日、2010年5月23日閲覧」BBCニュース。 2012年1月21日閲覧。
^ “Careering – Jah Wobble, Keith Levene, Johnny Rotten”. 2010年11月16日. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月3日閲覧– YouTube経由。
^ 「Jah Wobble & Lonelady To Explore Psychic Life」Thequietus.com 2011年8月16日2011年8月25日閲覧。
^ “Jah Wobble & Keith Levene EP – 30 Hertz Records – Online Store”. 30 Hertz Records. 2013年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月17日閲覧。
^ 「ニュース | Jah Wobble & Keith Leveneの新アルバム」 The Quietus 2012年8月22日。 2013年6月17日閲覧。
^ タッカー、サイモン（2013年7月24日）。「Jah Wobble & Marconi Union: Anomic - アルバムレビュー」。ラウダー・ザン・ウォー。 2021年8月2日閲覧。
^ Wardle, John (2004年3月19日). 「再統合: 『バークベックは、まさにその通りだ』」Timeshighereducation.co.uk . 2012年4月17日閲覧。
^ 「Jah Wobble インタビュー: Hey Mr Bass Man」Skiddle.com。
^ 老人の回想録: 音楽、人生、騒乱。サーペントテイル。2009年。ISBN 978-1846687129。
^ ワーナー、アラン（2009年10月9日）。「Memoirs of a Geezer: Music, Life, Mayhem by Jah Wobble | 書評」ガーディアン。 2019年10月9日閲覧。
^ 「Memoirs of a Geezer, By Jah Wobble」インディペンデント。2009年9月27日。 2019年10月9日閲覧。
^ [3] 2007年5月23日アーカイブ、Wayback Machine
^ Kailas (2016年9月8日). 「すべては心だけ：Jah Wobbleとのインタビュー」. Trebuchet . 2023年10月27日閲覧。
^ 「Official Charts Company: Jah Wobble's Invaders of the Heart」。Official Charts Company 。 2014年8月8日閲覧。
^ 「Jah Wobble's Invaders of the Heart – US Modern Rock Songs」Billboard.com 。 2014年10月9日閲覧。

参考文献

ジャー・ウォブル（2009年）。『ある老人の回想録：ジャー・ウォブルの自伝—音楽、人生、騒乱』。ロンドン、イギリス：サーペンツテイル。ISBN 978-1-84668-712-9。

文献

さらに読む:

ハマライネン、ユルキ『スパイダー』（2020）。キリングジョーク: 受け取っていますか?。ミルトン・ケインズ: New Haven Publishing Ltd. ISBN 978-1912587407。

外部リンク

公式サイト
Discogsの Jah Wobble ディスコグラフィー
Jah Wobble の Invaders of the Heart ディスコグラフィー(Discogsにて)
Last.FMでの Jah Wobble の統計、タグ付け、プレビュー
Jah Wobble の Invaders of the Heart の統計、タグ付け、プレビューは Last.FM で
Last.FM の Jah Wobble
スタジオでのジャー・ウォブルのビデオインタビュー
ソングラインズミュージックアワード 2009

[1] ウォブル、ジャー（2010年7月9日）。老人の回想録：音楽、騒乱、人生。プロフィール。ISBN 978-1-84765-260-7。

[2] 老人の回想録、7ページ

[3] ギーザーの回想録、13ページ

[Reynolds-4] サイモン・レイノルズ (2005)。『 Rip it Up and Start Again – Postpunk 1978–1984』。フェイバー・アンド・フェイバー。ISBN 978-0-571-21570-6。

[5] 老人の回想録、50ページ

[Times_Online-6] 「The Times Online、2007年3月24日、「私はまだ昔の高貴な野蛮人だ」」。The Times。2007年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月21日閲覧。

[GuardWobbleInvaders-7] シンプソン、デイブ（2015年1月7日）。「ジャー・ウォブル：「私は襲われ、セインズベリーに引っ越してきたギャングと本格的な喧嘩をした」」ガーディアン。

[The_Great_Rock_Discography-8] Strong, Martin C. (2000). The Great Rock Discography (第5版). エディンバラ: Mojo Books. pp. 1077–1078. ISBN 1-84195-017-3。

[pilchron-9] 「PIL 年表: 1978」、Karsten Roekens & Scott M、Fodderstompf.com、2006 年。

[jlydon-10] ライドン、ジョン。アイルランド人なし、黒人なし、犬なし、キース＆ケント・ジマーマン、セント・マーチンズ・プレス、1994年5月。ISBN 0-312-11883 -X

[Strongman-11] フィル・ストロングマン (2007)。メタルボックス - ジョン・ライドンのパブリック・イメージ・リミテッドからの物語。ヘルター・スケルター・パブリッシング。ISBN 978-1-900924-66-5。

[12] 老人の回想録。pp 108-112

[13] 老人の回想録。pp 101-104

[14] ワット、マイク（2016年9月29日）。「マイク・ワットがジャー・ウォブルにインタビュー：最も小さな楽器を演奏」LAレコード。 2020年7月21日閲覧。

[Discogs:Invaders-15] 「Discogs: Jah Wobble's Invaders of the Heart」Discogs . 2013年8月24日閲覧。

[16] 「Jah Wobble & The Invaders of The Heart、ブリストルのThe Fleeceで演奏」365 Bristol . 2021年8月2日閲覧。

[17] Pingitore, Silvia (2020年5月7日). 「ポストパンクの伝説、ジャー・ウォブルに聞く、音楽、シド・ヴィシャス、星座、ブレグジット、その他考えられるあらゆること」the-shortlisted.co.uk . 2021年8月2日閲覧。

[Guardian-18] [1] 2007年12月18日アーカイブ、Wayback Machine

[19] [2] 2008年2月25日アーカイブ、Wayback Machineより

[20] ヤングス、イアン（2010年2月11日）。「パブリック・イメージのスター、ジャー・ウォブルが再結成ツアーにノーと発言、BBCニュース、2010年2月11日、2010年5月23日閲覧」BBCニュース。 2012年1月21日閲覧。

[21] “Careering – Jah Wobble, Keith Levene, Johnny Rotten”. 2010年11月16日. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月3日閲覧– YouTube経由。

[The_Quietus-22] 「Jah Wobble & Lonelady To Explore Psychic Life」Thequietus.com 2011年8月16日2011年8月25日閲覧。

[23] “Jah Wobble & Keith Levene EP – 30 Hertz Records – Online Store”. 30 Hertz Records. 2013年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月17日閲覧。

[24] 「ニュース | Jah Wobble & Keith Leveneの新アルバム」 The Quietus 2012年8月22日。 2013年6月17日閲覧。

[25] タッカー、サイモン（2013年7月24日）。「Jah Wobble & Marconi Union: Anomic - アルバムレビュー」。ラウダー・ザン・ウォー。 2021年8月2日閲覧。

[26] Wardle, John (2004年3月19日). 「再統合: 『バークベックは、まさにその通りだ』」Timeshighereducation.co.uk . 2012年4月17日閲覧。

[27] 「Jah Wobble インタビュー: Hey Mr Bass Man」Skiddle.com。

[28] 老人の回想録: 音楽、人生、騒乱。サーペントテイル。2009年。ISBN 978-1846687129。

[29] ワーナー、アラン（2009年10月9日）。「Memoirs of a Geezer: Music, Life, Mayhem by Jah Wobble | 書評」ガーディアン。 2019年10月9日閲覧。

[30] 「Memoirs of a Geezer, By Jah Wobble」インディペンデント。2009年9月27日。 2019年10月9日閲覧。

[31] [3] 2007年5月23日アーカイブ、Wayback Machine

[32] Kailas (2016年9月8日). 「すべては心だけ：Jah Wobbleとのインタビュー」. Trebuchet . 2023年10月27日閲覧。

[33] 「Official Charts Company: Jah Wobble's Invaders of the Heart」。Official Charts Company 。 2014年8月8日閲覧。

[34] 「Jah Wobble's Invaders of the Heart – US Modern Rock Songs」Billboard.com 。 2014年10月9日閲覧。