ナターシャ・アトラス

ナターシャ・アトラス
アトラスのコンサート、2008年
背景情報
生まれる	( 1964-03-20 )1964年3月20日（60歳） ベルギー、ブリュッセル首都圏、スハールベーク
ジャンル	世界 アラビアポップ 民族エレクトロニカ
職業	歌手、ソングライター
活動年数	1989年～現在
ラベル	国家 マントラ ハルモニア・ムンディ 6度
Webサイト	natachaatlasofficial.com

ナターシャ・アトラス（アラビア語: نتاشا أطلس、natāšā ʔaṭlas、[nataːʃaː ʔatˤlas]、1964年3月20日生まれ）は、エジプト系ベルギー人^{[1] [2] [3] の}歌手であり、アラブ音楽と西洋音楽、特にヒップホップを融合させた音楽で知られている。彼女はかつて自分の音楽を「cha'abi moderne 」（現代フォーク音楽）と呼んでいた。彼女の音楽は、マグレブ、ヒップホップ、ドラムンベース、レゲエなど、多くのスタイルの影響を受けている。

アトラスは、世界的なフュージョングループであるトランスグローバル アンダーグラウンドのメンバーとしてキャリアをスタートしました。1995年にDiasporaをリリースし、ソロ活動に力を入れ始めました。それ以来、7枚のソロアルバムをリリースし、数多くのコラボレーションに参加してきました。彼女の「Mon amie la rose」はフランスで予想外の成功を収め、1999年にはフランスのシングルチャートで16位に達しました。彼女の最新アルバムStrange Days は2019年にリリースされました。

ナターシャ・アトラスは1964年3月20日、ベルギーのブリュッセル首都圏のスハールベークで生まれました。彼女のイギリス人の母親は1970年代に仏教を受け入れるまではキリスト教徒として育てられました。エジプト系の彼女の父親はスーフィーの神秘主義とグルジェフの第四の道の哲学に深い関心を持っていました。彼はまた、中国医学と道教を学びました。

アトラスは東洋と西洋の伝統を織り交ぜた折衷的な音楽を聴いて育った。両親が離婚した後、アトラスは母親とともにイギリスのノーザンプトンに移り住んだ。 ^[4]

アトラスはフランス語と英語を話し、後にアラビア語とスペイン語を学んだ。彼女は現代アラビア語を含むいくつかの言語で歌っているが、彼女自身もアラビア語に完全に堪能ではないと認めている。^{[5] [6]}

アトラスは24歳でベルギーに戻り、ベリーダンスとベルギーのサルサバンドのリードシンガーという2つの仕事でキャリアをスタートさせた。1989年4月、バレアリックビートバンド¡Loca!の「Encantador」（Nation Records）でゲストボーカリストとしてレコーディングデビューを果たした。 ^[7]

1991年、アトラスは¡Loca! のシングル「Timbal」を共同作詞・録音し、Jah Wobble の Invaders of the Heart のアルバムRising Above Bedlamの5曲を共同作詞・ゲストとして作曲した。¡Loca! との録音を通して、彼女は Nation レーベルの仲間で、中東/南アジアに焦点を合わせたイギリスの民族エレクトロニカバンドTransglobal Undergroundと知り合った。当時、Transglobal Underground はトップ40ヒットの「Templehead」を出し、アトラスはリードシンガー兼ベリーダンサーとなった。さらに1991年、アトラスはBauhaus / Love and Rockets / Tones on Tail のギタリスト兼ボーカリストDaniel AshのデビューソロアルバムComing Downでコラボレーションした。彼女はキーボードとベースギターだけでなく、広範囲にわたるボーカルワークも担当した。

アトラスの初期のアルバムのほとんどは、トランスグローバル・アンダーグラウンドのティム・ウェランとハミルトン・リーによってプロデュースされました。これらのアルバムには、Diaspora (1995)、Halim (1997) (エジプトの歌手アブデル・ハリム・ハーフェズに敬意を表して)、Gedida (1998)、Ayeshteni (2001) などがあります。

アトラスは、1990年代後半から2000年代初頭にかけて、イギリスのマスコミが彼女とトランスグローバル・アンダーグラウンドをどう見ていたかについて、常に率直に語ってきた。「ニュー・ミュージカル・エクスプレスの誰かが、私たちが彼らと共同で企画している特集について電話をかけてきて、『多文化的な視点は取り上げたくない』と言ったんです。つまり、その流行は終わったということです。そして私は個人的に侮辱されたと感じています...他にどんな視点があるというのでしょう?! もううんざりです。」^[8]

1999年、アトラスはデヴィッド・アーノルドと「ワン・ブリーフ・モーメント」という曲でコラボレーションしました。このシングルには、ジェームズ・ボンド映画『007は二度死ぬ』のテーマソングのカバーバージョンが収録されています。その2年前、アトラスはアルバム『シェイクン・アンド・スタード』でアーノルドとコラボレーションし、同名の映画の主題歌「ロシアより愛をこめて」をレコーディングしました（元々はマット・モンローが歌っていました）。

また1999年には、ジャン＝ミシェル・ジャールのアルバム『Métamorphoses 』の収録曲「C'est la vie」でコラボレーションを果たした。この曲はシングルとしてリリースされた。^[9]

2003年、アトラスはナイジェル・ケネディとクロークのアルバム『イースト・ミーツ・イースト』でコロ族の 民族舞踊曲「'Ajde Jano」のボーカルを担当した。^{[10] [11]} 2005年、彼女はチャリティーアルバム『Voyces United for UNHCR 』に「Just Like A Dream」（ 『Something Dangerous 』収録）を提供した。

彼女の音楽は数多くのサウンドトラックに使用されている。彼女の曲「Kidda」はセックス・アンド・ザ・シティ2のサウンドトラック^[12]と、ラジオ・デル・ムンドの2005年のビデオゲームグランド・セフト・オート:リバティーシティ・ストーリーズに採用された。2003年には、映画ハルクの曲「Captured」で彼女の声を聞くことができる。さらに、彼女の曲「Bathaddak」は、2007年のXbox 360ビデオゲームプロジェクトゴッサムレーシング4に収録されている曲の1つである。彼女がカバーした「I Put a Spell on You」は、パレスチナ人監督エリア・スレイマンの2002年の映画「Divine Intervention」で使用された。

アトラスは当初、ナビル・アユシュ監督の映画『Whatever Lola Wants 』に主演し、サウンドトラックを提供する予定だった。しかし、撮影の遅れにより、アトラスは映画のサウンドトラックのみに参加することになった。^[要出典] 1997年のアルバム『Halim 』に収録されている曲「Gafsa 」は、キム・ギドク監督の2004年の韓国映画『ビンジップ』 （別名3-Iron ）のメインサウンドトラックに使用された。彼女はリドリー・スコット監督の『キングダム・オブ・ヘブン』のサウンドトラックに収録された曲「Light of Life (Ibelin Reprise)」に参加した。

2007年、アトラスはベリンダ・カーライルとコラボレーションし、カーライルの7枚目のアルバム『Voilà 』を制作した。彼女は「Ma jeunesse fout le camp」「La Vie en rose」「Bonnie et Clyde」「Des ronds dans l'eau」などの曲でボーカルを追加した。『Voilà』は2007年2月5日にイギリスで、翌日にはアメリカで Rykodiscから発売された。

2007年の映画『ブリック・レーン』には、アトラスがボーカルを務めた「アダムの子守唄」「夜を駆け抜けて」「愛の花」「通過儀礼」の4曲が収録されている。2008年5月23日、アトラスは新アルバム『アナ・ヒナ』をリリースし^[13]、批評家から好評を博した。^{[14] [15]}

2008年、アトラスの曲「Kidda」と「Ghanwa Bossanova」の2曲が、2人の女性を描いたシャミム・サリフ監督のロマンティックコメディー「 I Can't Think Straight 」で使用された。2008年には、ピーター・ガブリエルの待望のアルバムおよびプロジェクト「Big Blue Ball」の曲「Habibe」でリードボーカルを務めた。2010年9月20日、アトラスは「Mounqaliba」をリリースした。サミー・ビシャイとの共同プロデュースで、クラシック楽器、ジャズ、伝統的なアラビアのスタイルを探求し、インドの詩人ラビンドラナート・タゴールの詩にインスピレーションを得た。

2013年5月、ナターシャ・アトラスは、主にオーケストラの編曲に中東のパーカッションを加えた表現力豊かな歌声を披露したアルバム『Expressions: Live in Toulouse』をリリースした。 ^{[16] [17]}

アトラスは、フランス系レバノン人のミュージシャン、イブラヒム・マアルーフがプロデュースしたアルバム『Myriad Road』 ^{（2015年） [18]}と『Strange Days』（2019年）^[19]でジャズのジャンルに進出した。

1999年、アトラスはシリアの カヌーン奏者アブドラ・チャデと結婚した。^[20]夫婦は2005年に離婚した。^[21]

2009年時点で、アトラスはエジプト出身のイギリス人^{[アップデート]}ヴァイオリニスト、サミー・ビシャイと交際しており、ビシャイは彼女の2010年のアルバム『Mounqaliba』のプロデューサーを務めた。^[22]二人はロンドンとフランスを行き来しながら活動している。

アトラスは過去に、自分は「厳密に言えばイスラム教徒」であり、スーフィズムに共感していると語っていた。また、父親はセファルディ系ユダヤ人の血を引いているとも述べている。^[21]アトラスは最近、「最近は、自分はアングロ・中東系だと言って、宗教については触れないようにしている」と語っている。^[22]しかし、彼女は「寛容であることが重要」という理由で、他の形のスピリチュアリティに対してもオープンである。 ^[23]

2001年、彼女はメアリー・ロビンソンによって国連人種差別反対会議の親善大使に任命された。ロビンソンがアトラスを選んだのは、「彼女は多様性の中に強さがあるというメッセージを体現している。民族、人種、宗教の違いは恐れるのではなく受け入れるべき豊かさの源である」という理由からである。^{[24] [25]}

アトラスはツァイトガイスト運動の支持者であり、 2010年のアルバム『Mounqaliba』にツァイトガイスト: アデンダムのクリップを収録した。^[26]

イスラエルの歌手ヤスミン・レヴィとの共同インタビューで、アトラスは、アラブ世界における反シオニズムの感情が反ユダヤ主義に波及する可能性があるため、コラボレーションのリスクを指摘した。「アラブのアーティストの中には、ユダヤ人と仕事をすることなど考えもしない人もいる」^[27] 。レヴィと仕事をした経験について、アトラスは次のように語っている。「私たちはこの小さな部屋で、ただ話をしたりワインを飲んだりして多くの時間を過ごしました」とナターシャは回想する。「まるで彼女のことをずっと前から知っていたかのようでした。私が知っている中東人のほとんどは男性なので、あの女性の中東人グループが恋しかったです」^[27]

2011年3月、アトラスはイスラエルのボイコットに参加し、イスラエルで予定されていた公演をキャンセルしたと発表した。^[28]彼女はその理由を次のように述べた。

「私は個人的にイスラエルのファンに、心の中に平和を持ってこのアパルトヘイトと戦うよう直接訴えたかったが、熟考の末、この制度化されたアパルトヘイトが完全に廃止されるまでイスラエルに行かないという声明の方が効果的だと今は考えている。」

2014年5月、アシュドッドのメディテラネ・フェスティバルでコンサートを行ったとき、アトラスはボイコット問題に対する考えを明らかに変えていた。

「何年もの間、私はイスラエルをボイコットし、ここで公演することを拒否してきました」とナターシャ・アトラスは私に語った。「しかし、イスラエル系ユダヤ人女性と結婚しているパレスチナ人の男性と出会ったとき、私の中で何かが変わりました。突然、この偶然の個人的な知り合いが、別の方法があるかもしれないと私に思わせました。ボイコットして、イスラエルを見たくない、イスラエル人に会いたくない、ここに来て公演したくないと言うことほど簡単なことはありません。しかし、それでどうなるのでしょうか？それが何をもたらすのでしょうか？」^[5]

• 2000:リミックスコレクション
• 2005:ナターシャ・アトラスのベスト
• 2013:ファイブ・アルバムズ（彼女の最初の5枚のアルバムをボックスセットに収録）（バンケット）
• 2013:ハビビ: クラシックス アンド コラボレーション(2CD) (Nascente/Demon Music Group)

• 2005年:トランスグローバル・アンダーグラウンド
• 2009年:カイロのポップローズ

• ナターシャ・アトラスのコラボレーション一覧
• ワールドミュージック
• アラビアポップミュージック
• ヤスミン・レヴィ

ウィキメディア・コモンズには、ナターシャ・アトラスに関連するメディアがあります。

• 公式サイト