アフロ ケルト サウンド システム

アフロ ケルト サウンド システム
TFF.Rudolstadt 2010 でのアフロ ケルト サウンドシステム。LtR: Johnny Kalsi、Simon Emmerson、Iarla Ó Lionaird、Ian Markin、N´Faly Kouyate、Emer Mayock、James McNally、Moussa Sissokho。
背景情報
別名	ACSS、アフロセルツ
起源	ロンドン、イギリス
ジャンル	エスニックエレクトロニカ、ワールドビート、ケルトフュージョン、アフロビート
活動年数	1995–2024
ラベル	リアルワールドレコード、EECレコード、シックスディグリーズレコード
メンバー	ンファリ・クヤテ エンダギャラリー タラ・ハウリー ビンタ・スソ カリファ・コネ ムル (ミアドハックルガイン・オドネル)
過去のメンバー	ジョニー・カルシ サイモン・エマーソン（†2023）[1] [2] ジェームズ・マクナリー マーティン・ラッセル イルラ・オ・リオナールド ロナン・ブラウン ムサ・シソコ グリオガイア・ラブリード リオナック・コネリー エマー・メイヨック デンバ・バリー ミルディン サイモン・マッシー ジョー・ブルース († 1997)
Webサイト	翻訳元

アフロ・ケルト・サウンド・システムは、エレクトロニック音楽と伝統的なゲール語および西アフリカの音楽を融合させたヨーロッパとアフリカのグループです。アフロ・ケルト・サウンド・システムは、プロデューサー兼ギタリストのサイモン・エマーソンによって1995年に結成され、幅広いゲストアーティストをフィーチャーしています。^{[3] 2003年に、彼らは一時的に}アフロセルツに名前を変更しましたが、その後元の名前に戻りました。

彼らのアルバムはピーター・ガブリエルのリアル・ワールド・レコードからリリースされており、^{[4]世界中の}WOMADフェスティバルで頻繁に演奏している。このレーベルでの彼らの売り上げを上回っているのはガブリエル自身だけである。^[要出典]リアル・ワールドとのレコーディング契約は5枚のアルバムで、Volume 5: Anatomicが最後のものであった。^[5]

2007年にいくつかのフェスティバルに出演した後、バンドは活動休止状態に入った。2010年に彼らは再結成し、いくつかのショー（WOMADへの復帰を含む）を行い、^[6]リマスターされた回顧録「Capture」をリリースした。^[7]

2014年5月20日、アフロ・ケルト・サウンド・システムはアルバム『Born』のリリースを発表した。^[8] 2016年1月、彼らのウェブサイトの投稿で、2015年にバンドからの脱退を発表したエマーソンとの論争により、バンドには2つのアクティブなバージョンがあり、1つはエマーソンが率いており、もう1つはジェームズ・マクナリーとマーティン・ラッセルが率いる別のラインナップであることが明らかにされた。エマーソンバージョンのバンドは2016年にアルバム『The Source』をリリースした。 ^[9]この論争は2016年12月21日にソーシャルメディアでの発表で終了した。

バンドは2018年11月23日に7枚目のスタジオアルバム『Flight 』をリリースした。 ^{[10] [11] [12]}

このプロジェクトの着想は、グラミー賞にノミネートされたこともあるイギリスのプロデューサー兼ギタリスト、サイモン・エマーソンがアフロポップのスター、バアバ・マールとコラボレーションした1991年に遡る。セネガルでマールとアルバムを制作していたとき、エマーソンはあるアフリカのメロディーと伝統的なアイルランドの曲の類似性に衝撃を受けた。ロンドンに戻ると、アイルランドのミュージシャン、デイビー・スピレーンがエマーソンに、遊牧民のケルト人は西ヨーロッパに移住する前にアフリカかインドに住んでいたという説を語った。その説が真実かどうかはともかく、エマーソンは2つの地域の音楽的類似性に興味をそそられた。

実験は成功し、エマーソンはバーバ・マールのバンドのメンバー2人とアイルランドの伝統音楽家を集め、2つのグループがどのような音楽を創り出すかを試した。エマーソンは現代的なサウンドを少し加え、エレクトロニックビートのためにイギリスのダンスミキサーも招いた。「私がこのアイデアを宣伝したとき、みんな私が気が狂ったと思った」とエマーソンはアイリッシュ・タイムズのジム・キャロルに語った。「当時、私はロンドンのクラブシーンで人気がなかった。私は一文無しで生活保護を受けていたが、成功は並外れていた」^{[13] 。}

イギリスのウィルトシャーにあるミュージシャンのピーター・ガブリエルのレコーディング施設、リアル・ワールドのスタジオでジャムセッションを行い、ミュージシャンのグループは1週間で最初のアルバムの基礎をレコーディングした。このアルバム『Volume 1: Sound Magic』は1996年にリアル・ワールド・レコードからリリースされ、アフロ・ケルト・サウンド・システムのデビューとなった。^[14]

「最初のアルバムが作られる前は、それが成功するかどうか誰もわからなかった」とミュージシャンのジェームズ・マクナリーはボストン・ヘラルド紙のラリー・カッツに語った。「私たちは同じ言語を話すことさえない他人同士だった。しかし、言語を超えたこのコミュニケーションに私たちは圧倒された」^{[全文引用必要]}ロンドンでアイルランド系2世として育ったマクナリーは、ホイッスル、キーボード、ピアノ、バウラン、竹笛を演奏した。

サウンド・マジックは現在30万枚以上を売り上げている。このバンドはフェスティバル、レイブ、ダンスクラブで演奏し、トーキングドラムとジャンベを担当するムサ・シソコと、ボーカル、コラ、バラフォンを担当するヌファリー・クヤテという2人のアフリカ人ミュージシャンが定期的に参加していた。

2枚目のアルバムがちょうど軌道に乗り始めた頃、グループの中心ミュージシャンの1人である27歳のキーボード奏者ジョー・ブルース（クリームのベース奏者ジャック・ブルースの息子）が喘息発作で突然亡くなった。^[14]バンドは悲嘆に暮れ、アルバムは保留となった。その後、シネイド・オコナーがバンドとコラボレーションし、バンドの喪失感を和らげた。「[オコナー]は11月の風の強い夜にスタジオに現れ、信じられないほど感情的で力強いものを残してまた去っていった」とマクナリーはカッツに語った。「どうしたらいいか分からない曲があった。シネイドが歌詞をいくつか走り書きして、バン！彼女は私たちを完全に感動させたんだ。」^{[全文引用必要]}バンドはオコナーの曲「リリース」をアルバムのタイトルに使用した。第2巻「リリース」は1999年に発売され、2000年の春までに世界中で50万枚以上を売り上げた。リリースは、イギリスのGCSE試験で学生が勉強しなければならない音楽課題曲の1つとしても使用されている。^[15]

2000年、このグループは最優秀ワールドミュージック部門でグラミー賞にノミネートされた。当時、6カ国（英国、セネガル、ギニア、アイルランド、フランス、ケニア）出身の8人のメンバーで構成されていたこのバンドは、音楽を通じて人々を結びつける能力に誇りを持っていた。「私たちは地球上のどこにいてもコミュニケーションが取れ、まるで故郷にいるような気分になれる」とマクナリーはシアトルタイムズのパトリック・マクドナルドに語った。「私たちはワールドミュージック、ロックミュージック、ブラックミュージックのカテゴリーを壊している。私たちは互いの伝統を分かち合うための扉を開いている。そしてそれが私たちの人生を変えた」。^{[全文引用が必要]}

2001年、グループは『Volume 3: Further in Time』をリリースし、ビルボードのトップ・ワールド・ミュージック・アルバム・チャートで1位を獲得した。ピーター・ガブリエルとロバート・プラントをゲストに迎えたこのアルバムには、アフリカのサウンドも高められている。「最初の2枚のアルバムでは、ケルトやロンドンのクラブ寄りの傾向が強かった」とエマーソンはアイリッシュ・タイムズのキャロルに語っている。「このアルバムでは、これまで以上にアフリカのボーカルやインプットを取り入れたいと思ったんだ」^[13] 。アフロ・ケルト・サウンド・システムは再び成功を収めた。ビルボードのチャック・テイラーは、このアルバムを「現代音楽の伝統的な境界を飛び越えた文化的現象」と称賛した。^{[全文引用必要]}ガブリエルのボーカルによるシングル「When You're Falling」は、米国でラジオヒットとなった。

2003年、アルバム『Seed』でバンド名をアフロセルツに変更。その後のアルバム『Pod』(最初の4枚のアルバムの曲をミックスしたコンピレーション)、『Volume 5: Anatomic』 (5枚目のスタジオアルバム)、『Capture』(1995年 - 2010年)では、より長いバンド名に戻した。

2006年と2007年夏には『Volume 5: Anatomic』のプロモーションのため数多くのライブを行い、韓国でのライブで締めくくった。 ^[16]その後、サイモン・エマーソンとジョニー・カルシをフィーチャーした『The Imagined Village』などのサイドプロジェクトに取り組むため長い休みを取った。2010年の夏から、バンドは『Capture (1995–2010)』のプロモーションのため一連のライブを行い、2010年9月6日にリアル・ワールド・レコードからリリースされた。その後もライブ活動は現在まで続けられており、2014年にはウェブサイトで制作中のニューアルバム『Born』が発表された。解散後（下記参照）、エマーソンのバンドは2016年にアルバム『The Source』をリリースした。

2015年、バンドは2つの編成に分裂し、一方はサイモン・エマーソン、ンファリー・クヤテ、ジョニー・カルシで構成され、もう一方はジェームズ・マクナリーとマーティン・ラッセルで構成されていた。この分裂は2016年1月にバンドのウェブサイトで発表された。 ^{[17] [18]}この論争は2016年12月21日にソーシャルメディアでの発表で正式に終結した。

サイモン・エマーソン、ジェームズ・マクナリー、マーティン・ラッセルは、意見の相違を脇に置き、紛争を終わらせる友好的な合意に達することができたことを喜んで発表します。今後、マクナリー、ラッセル、エマーソンは、エマーソンがアフロ・ケルト・サウンド・システムとして活動を続け、マクナリーとラッセルは後日発表される新しい名前で活動することに合意しました。マクナリー、ラッセル、エマーソンは、今後一緒に演奏したり活動したりすることはありませんが、過去20年間のアフロ・ケルト・サウンド・システムへのお互いの貢献を認め、感謝しており、長年にわたるアフロ・ケルト・サウンド・システム・ファミリーを構成する大規模なミュージシャンのコミュニティと共に活動していきます。^{[19] [20]}

アフロ ケルト サウンド システムが 1990 年代半ばのリアル ワールドレコーディング ウィーク中に結成されたとき、ゲスト アーティストとバンド メンバーの違いは事実上存在しませんでした。しかし、時が経つにつれて、アフロ ケルト サウンド システムという名前で最もよく関連付けられるのは、複数の人物の組み合わせになりました (一方、Volume 5: Anatomicでは、レギュラーとしてエマーソン、マクナリー、Ó Lionáird、ラッセルのみが記載されています)。バンドが 2 つのバージョンに分かれて、どちらもアフロ ケルト サウンド システムという名前で活動するようになったのは、2016 年 1 月のことで、マクナリーとラッセルがエマーソンとは別の名前で活動することに合意した後、2016 年 12 月に解消されました。

• サイモン・エマーソンは病気のため2023年3月13日に亡くなった。^[1]
• ンファリ・クヤテ
• ジョニー・カルシ
• ムサ・シソコ
• グリオガイア・ラブリード
• ロナン・ブラウン
• エマー・メイヨック
• デイビー・スピレーン

ラッセル/マクナリー版

• マーティン・ラッセル
• ジェームズ・マクナリー
• イアン・マーキン
• ティム・ブラッドショー
• ババラ・バンゴウラ
• ドロテ・ムニャネザ
• カディアリー・クヤテ
• デイブ・ダヘリー

アフロ・ケルト・サウンド・システムで演奏または録音した他のミュージシャンには、ジミー・マホン、デンバ・バリー、ババラ・バンゴーラ、イアーラ・オ・リオナード、ピーター・ガブリエル、ロバート・プラント、ピート・ロケット、シネード・オコナー、ピナ・コラー、ドロシー・ムニャネザ、セバラ・ナザルカン、サイモン・マッシー、ジェシー・クック、マーティン・ヘイズ、アイリーン・アイヴァーズ、マンディ、マイリード・ニー・マオナイとキアラン アルタン旅行、ロナン・ブラウン、マイケル・マクゴールドリック、ステファン・ハニガン、 ミルディン、 ショーグレニフティ、マイリード・ネスビット、ナイジェル・イートン、デイビー・スピレーン、 ジョナス・ブルース 、ヘザー・ノヴァ、ジュリー・マーフィー、アユブ・オガダ、キャロライン・ラベルとロスエインズリー^[21]

• ポッド（リミックスアルバム）（2004）
• キャプチャー（1995–2010）（2010）（編集）No.14 NZ ^[26]

彼らはまた、1998年にリリースされた PCゲーム「Magic and Mayhem」のサウンドトラックも録音しました。

ウィキメディア・コモンズには、アフロ・ケルト・サウンドシステムに関連するメディアがあります。