Loading article…
新ユダヤ出版協会アメリカタナハ（略称NJPS）は、1985年に完全版として初めて出版された、ヘブライ語聖書のマソラ本文を英語に翻訳した現代ユダヤ教の「ゼロから書き下ろされた」 [ 1 ]翻訳である。これは、1969年から1982年にかけて出版されたトーラーや五つのメギロットなどのタナハの下位区分の以前の出版物の改訂版に基づいている。これは、改訂版とアメリカ標準版に基づいているが、マソラ本文に厳密に従うように修正されたオリジナルのJPSタナハ翻訳とは、どちらの翻訳もユダヤ出版協会アメリカによって出版されているという点を除けば、無関係である。[ 2 ]
この翻訳は、宗派を超えたユダヤ教の学者とラビのチームが30年以上にわたって協力して取り組んだ成果である。[ 2 ]これらの翻訳者は、マソラ本文のヘブライ語テキストに基づいて翻訳を行い、常に原典の言語を忠実かつ慣用的に表現するよう努めた。[ 2 ]
新ユダヤ出版協会訳ヘブライ語聖書は、ユダヤ出版協会（JPS）が出版した2番目の翻訳であり、1917年の翻訳に取って代わるものです。これは、以前の翻訳や他の既存の翻訳とは全く異なる、現代英語への完全な新規翻訳です。この版の現行版では、「ユダヤ出版協会タナハ翻訳」と呼ばれています。当初は「NJV」（新ユダヤ版）という略称で知られていましたが、現在は「NJPS」という表記になっています。
この翻訳はヘブライ語原文（マソラ本文）に忠実に従い、推測に基づく修正については保守的なアプローチをとっています。トーラーについては修正を一切行いませんが、ネビイムとケトゥヴィムについては脚注で時折言及しています。また、他の古代版で確認されている異文も、編集者がマソラ本文の難解な箇所を解明するのに役立つと考えた箇所については、トーラーについても脚注で言及しています。
本書の書物の順序は、一般的な英語聖書ではなく、出版されたタナヒム（ヘブライ語聖書）の順序に従っています。特に、ユダヤ教の伝統的な区分であるトーラー（モーセ五書）、ネビイム（預言書）、ケトゥビム（諸書）に分かれています。さらに、章の区分はヘブライ語聖書の印刷業者が定めた慣例に従っており、英語聖書とは時折異なります。例えば、詩篇では、表題が最初の節として数えられることが多く、そのため他の英語聖書と比べて詩篇の節番号が1つずれています。
トーラーの編集長はハリー・オーリンスキーで、彼は改訂標準訳の翻訳者であり、新改訂標準訳にも携わった唯一の翻訳者となった。他の編集者はE・A・スペイザーとH・L・ギンズバーグであった。彼らと共に、保守派、改革派、正統派のユダヤ教宗教生活を代表する3人のラビ、マックス・アルツ、バーナード・ジェイコブ・バンバーガー、ハリー・フリードマンが参加した。ユダヤ 出版協会の編集者であるソロモン・グレイゼルが委員会の書記を務めた。トーラーは1962年に初版が刊行され、1967年に第2版が出版された。
『五つのメギロット（五つの巻物）』と『ヨナ書』は1969年に、イザヤ書は1973年に、エレミヤ書は1974年に出版された。イザヤ書、エレミヤ書、ヨナ書の改訂版は、ギンズバーグ教授がオーリンスキー教授の協力を得て編集した『ネビイム』 （1978年）に収録されている。
1966年にケトゥビムを翻訳するための独立した委員会が設立された。委員はモシェ・グリーンバーグ、ジョナス・グリーンフィールド、ナフム・サルナの3名であった。詩篇は1973年に、ヨブ記は1980年に出版された。両書とメギロットの改訂版は、1982年に完全版ケトゥビムとして出版された。1985年版では、ケトゥビム翻訳チームにはサウル・リーマン、ハイム・ポトク、マーティン・ローゼンバーグ、デイビッド・シャピロも含まれていたと記載されている。
2017年以来、JPSタナハ（1985年翻訳）のヘブライ語と英語の二言語版がデジタル化され、 Sefariaのウェブサイトでオンラインで入手可能になっている。[ 3 ]
NJPSは、改革派ユダヤ教と保守派ユダヤ教の両方の公式トーラー解説書で使用されている翻訳の基礎となっています。再建派ユダヤ教とチャヴラ運動のユダヤ人も改革派と保守派の両方のトーラー解説書を使用しているため、NJPSは正統派ユダヤ教以外の英語圏ユダヤ教のあらゆる形態において事実上主要な翻訳となっています。正統派ユダヤ教徒はより多様な翻訳を使用していますが、多くはNJPSも使用しています。
これらのユダヤ教宗派はすべて、それぞれのトーラー注釈書を排他的に使用しているわけではない。各シナゴーグの図書館や成人教育講座では、正統派ユダヤ教の著者や編集者によるものを含め、多種多様なトーラー注釈書も見られる。
雅歌は完全に世俗的であり、ソロモンが書いたものではない。