Loading article…
ハリー・M・オーリンスキー（1908年3月14日- 1992年3月21日）はアメリカの学者で、新ユダヤ出版協会（ NJPS）によるトーラーの翻訳（1962年）の編集長を務めた。
ハリー・オーリンスキーは1908年3月17日、オンタリオ州オーウェンサウンドでイディッシュ語を話す両親のもとに生まれた。 [ 4 ] 幼い頃、ビリヤードは彼の好きな娯楽の一つだった。トロント大学に通い、テオフィル・ミークが教える聖書クラスで宗教研究を始めた。[ 5 ]ミークの指導の下、オーリンスキーはフィラデルフィアのドロップシー大学で、聖書のユダヤ人ギリシャ語訳である七十人訳聖書の翻訳に関する研究で 博士号を取得した。そこで彼は将来の妻となるドンヤ・フェインと出会った。その後、オーリンスキーはエルサレムのヘブライ大学で1年間博士研究員として研究を続けた。米国に戻ると、ボルチモア・ヘブライ語教師大学で働き始めた（1936年～1944年）。この間、彼はジョンズ・ホプキンス大学でウィリアム・F・オールブライトのもとでも学んだ。第二次世界大戦の影響で、オルリンスキーはジョンズ・ホプキンス大学の常勤教員となるために必要な資金を確保することができませんでした。その代わりに、オルリンスキーはオルブライトの支援を受けて、1943年にユダヤ教宗教研究所（現在はヘブライ・ユニオン・カレッジと合併）の職を得ることができ、そこで残りのキャリアを過ごしました。
オルリンスキーは1934年にドンヤ・フェインと結婚し、ウォルター（ヴェルヴェル）とシーモア（ジーク）という2人の息子をもうけた。[ 2 ]オルリンスキーは1992年3月21日土曜日、メリーランド州オーウィングス・ミルズのノース・オークス・リタイアメント・コミュニティで死去した。享年84歳。[ 1 ]彼はペンシルベニア州コリングデールのマウント・レバノン墓地に埋葬された。[ 6 ]
オルリンスキーのトーラー翻訳における最大の成果は、おそらく性別にとらわれない聖書翻訳の創造であろう。翻訳者はテキストを解釈し説明しなければならないため、特定の単語がなぜ使われているのかを理解する必要がある。ある言語が男性代名詞を好むのは、それが実際に男性を指しているからなのか、それとも言語の機能の仕方に関係しているのか。現代の類似例としては、性別に関係なく、一般的に人々の集団を指すのに「guys」が使われることが挙げられる。テキストの残りの部分で男性代名詞が使われておらず、「one」のようなより性別中立的な用語が使われている場合、オルリンスキーは、翻訳者は特定のテキスト内の男性代名詞に対してもその用語を使っても問題ないと考えていた。[ 7 ]
オルリンスキーの功績により、彼は2つの新しい聖書翻訳において主要な翻訳者としての地位を得た。1952年から、彼はプロテスタント全国協議会の改訂標準訳（RSV）聖書の翻訳に協力し、その後、新改訂標準訳（1989年）にも協力した。 1989年の翻訳委員会の副委員長であるウォルター・ハレルソンは、オルリンスキーが翻訳に重要な役割を果たしたと述べている。彼は、翻訳しやすいギリシャ語訳である七十人訳聖書ではなく、より古いマソラ本文を使用するよう委員会を導いた。ハレルソンは、オルリンスキーが常に「我々はヘブライ語聖書を翻訳している。ギリシャ語ヘブライ語聖書から翻訳しているのではない」と念を押していたことを覚えている。[ 8 ]
1952年にRSVが成功を収めた後、オルリンスキーはユダヤ人のための新しい聖書翻訳に目を向けた。彼は、当時まだ使用されていた1917年版の責任を負っていたアメリカ・ユダヤ出版協会（JPS）にこの仕事を引き受けるよう促した。オルリンスキーは1962年に出版されたトーラーの編集長となった。彼はまた、1978年の『預言書』と1982年の『諸書』の出版にも尽力した。オルリンスキーは、聖書の翻訳をキング・ジェームズ版の逐語訳から、JPSの1917年版とオルリンスキーの翻訳作業の特徴である釈義へと移行させるのに貢献した。[ 8 ]
1954年、イスラエル政府はニューヨーク市で販売されていた4つの死海文書の真贋鑑定を試みていた。エルサレムの聖マルコ・シリア修道院の府主教がウォール・ストリート・ジャーナルに小さな広告を掲載したところ、それがニューヨークのイスラエル領事館の目に留まった。これらの文書自体は、府主教と、 1948年の第一次中東戦争後に設立されたヘブライ大学考古学部の創設者であるエレアザル・リッペ・スケニク教授との交渉の中心にあった。残念ながら、新しく建国されたイスラエルは1948年に文書の購入資金を捻出できなかったため、府主教は文書を米国に移送し、ニュージャージー州ジャージーシティのニュージャージー・トラスト・カンパニーに預けた。この時、ニューヨークのイスラエル総領事館に勤務するイガエル・ヤディンが文書の存在を知った。ヤディンは、これらの文書はイスラエルのものであり、イスラエルに保管されるべきだと考えていた。しかし彼は、大司教が巻物をイスラエルに自ら売却するはずがないと確信していた。そのため、巻物について知識がありながら、イスラエルと直接的な繋がりを持たない人物を探さなければならなかった。
1954年7月1日正午、オルリンスキーはヤディンから電話を受け、イスラエル領事館に召喚された。到着すると、オルリンスキーはイスラエル総領事のハーマン氏とヤディン氏の前に案内された。彼らは、この奇妙な召喚の理由が、死海文書が現在ニュージャージー・トラスト・カンパニーの金庫に保管されていることだと明かした。オルリンスキーはグリーン氏という偽名を使って、イスラエル政府のために文書を調査するよう指示された。
オルリンスキーは、ウォルドルフ・アストリア・ホテルのレキシントン・アベニュー側の入り口までタクシーで行き、尾行されていないことを確認するよう指示された。そこでシドニー・M・エストリッジと会うことになっていた。二人は互いを識別するためのコードを与えられていた。それが済んだら、地下にある金庫室へ向かい、メトロポリタン美術館の担当者と会うことになっていた。最後に、オルリンスキーは巻物を調べ、発言は最小限にとどめ、グリーン以外の人物からの身元確認には一切応じないことになっていた。
認証手続きの後、オルリンスキーは非公開の番号に電話をかけ、「レハイム」というコードを言って巻物の真正性を確認した。その後、領事館でオルリンスキーは同じ内容の声明に署名し、彼と妻は秘密保持の誓いを立てた。[ 9 ]
