トーラーデータベース

トーラーデータベース（מאגר תורני または מאגר יהדות）は、電子形式の古典的なユダヤ教のテキストのコレクションであり、特にイスラエルでは「伝統的なユダヤ教の本棚」 （ארון הספרים היהודי）と呼ばれる種類のテキストで、テキストは元の言語（ヘブライ語またはアラム語）で書かれています。これらのデータベースには、キー入力されたデジタルテキストまたは印刷版のページ画像のコレクションが含まれています。伝統的なユダヤ教のトーラー研究の性質上、数千年にわたって書かれた何百ものテキストの広範な引用と相互参照が含まれるため、多くのトーラーデータベースではハイパーテキストリンクも広範に使用されています。

トーラー データベースは通常、翻訳や二次研究および参考資料ではなく、一次テキストのコレクションを指します。

この種のデータベースの一番最初のものは、 1963年にイスラエルのワイツマン研究所で始まり、その後すぐにバール・イラン大学に移行し、1967年に稼働したバール・イラン・レスポンサ・プロジェクトでした。1979年に大学の端末からタイムシェアリングモードで利用できるようになり、1990年にCD-ROMに移行し、2000年代半ばにはフラッシュドライブに移行し、バージョン1.0が1992年に一般に販売されました。現在のバージョンは32番または32+です（「プラス」バージョンには、タルムディート百科事典と呼ばれる重要な二次参考文献が含まれています）。^[1]

Responsa プロジェクトは、最も正確な印刷版に基づいて電子テキストを作成するよう努めています (ただし、著作権上の配慮からそうできないこともあるようです)。また、それらの版に基づく電子テキストは比較的エラーが少ないことで定評があります。また、データベース内のさまざまなコレクション間の約 360,000 のハイパーテキスト リンクや、Shulchan Aruchおよび選択された Responsa のトピック別ハラハー インデックスも備えています。プロジェクトは設立当初から、ヘブライ語テキスト専用に設計された高度な検索エンジンを採用しています。

近年 (少なくとも 2002 年のバージョン 10 以降)、Responsa プロジェクトは年に 1 回、通常は過ぎ越しの祭りとシャブオットの祭りの間に更新を公開していますが、これはかなり変動します。ハヌカの祭りの後やプリムの祭りの後に更新を公開することもあります。完成度によって異なります。

2007年1月、レスポンサプロジェクトはオンライン版で利用可能になりました。^[2]

2007 年 4 月、Responsa プロジェクトはユダヤ研究に関するイスラエル賞を受賞しました。

現在（2024年現在、バージョン32+）、彼らのリストによると、記載されているセフォリムの数は^[3] 1,000を超えています（検索のみ可能なチャゾン・イシュを除く）。カバラのセクションには、ゾハルと、オツァル・ハミドラシムにリストされているいくつかの作品のみが含まれています。ただし、他のセクションには、多くの必須で重要なセフォリムが含まれています。

DBS は、規模において Bar-Ilan Responsa プロジェクトに匹敵します。Halakhaの全体的な領域では少なく、responsaも少ないですが、ユダヤ哲学と Mussar では Bar Ilan の Reponsa プロジェクトに匹敵します。現在まで、最新の Bar Ilan 版と最新の DBS 版は、これらの領域のテキスト数という点ではほぼ同等です。Bar Ilan は、Talmud Bavliの注釈、Reponsa、Mishneh Torahの注釈などで DBS を上回っています。DBS は、 HasidutとKabbalahの領域で Bar Ilan を上回っています。近年、Bar Ilan には、ほぼ正確でエラーがほとんどないと考えられる多数のテキストが含まれており、あらゆる Torah データベースのゴールド スタンダードとなっています。DBS は遅れをとっていますが、Kabbalah セクションは素晴らしいものの、どのテキストが使用されたのか、その正確さ、提示されたテキストが正確かどうかは不明です。

DBS には、母音 ( niqqud )を含むヘブライ語テキストが多数含まれています(下記参照)。批判: さまざまな大規模なコレクション間に広範なハイパーテキストリンクがないため、テキストは不正確であると考えられており、誤りが含まれている可能性があります。Bar Ilan と比較すると、多くの領域でそれほど包括的ではありません。

ダフカ社が制作したソンチーノクラシックコレクション^[4]には、

1. ソンチーノによるタナハ、バビロニア・タルムード、ミドラーシュ・ラバ、ゾハルの英語訳。
2. タナハ、バビロニア・タルムード、ミドラーシュ・ラバ、ゾハールのヘブライ語とアラム語のテキスト、およびラシによるタルムードの解説。

Soncino Classics Collection は商用ソフトウェアです。

Otzar ha-Poskim (下記も参照) は、ヘブライ語で「Halamish」(Ha-Sifriyah ha-Toranit) と呼ばれる基本テキストの大規模なデジタル コレクションである「The Torah Bookshelf」を制作しており、現在はバージョン 3.0 となっています。

Ariel (現在のバージョン 2.1) は、Otzar ha-Poskim の「Torah Bookshelf」と同じソフトウェアを使用しており、範囲も似ています (大規模な基本コレクション) が、2 つのコレクションのタイトルの多くは同じではありません。

バール・イラン大学によるミクラオット・ゲドロットの全く新しい批評版を作成するプロジェクトは、印刷版^[6 ]に加えて電子版^[5]でも公開されており、 プロジェクトには4つの主要な要素が含まれています。

• 聖書のテキスト（アレッポ写本とその欠落部分の慎重な再構成に基づく）は、母音やカンティレーション記号も含めて入力されており、文法の詳細に関する高度な研究が可能です。
• マソラも入力されています (これもアレッポ写本に基づいており、特別な解説が補足されています) 。
• タルグムには、イエメンのタージ写本に基づいて母音が含まれています。
• 聖書の注釈も、写本に基づいた新しい版としてキー入力されています。

CD-ROM は現在バージョン 2.0 (ベータ版) です。

(注: このプロジェクトもバル・イラン大学の支援を受けていますが、バル・イラン・レスポンサ・プロジェクトとは無関係です。)

上記のすべてのソフトウェア パッケージ では、 Tanakh は、キー入力された母音付きデジタル ヘブライ語テキスト ( niqqud )として利用できます。

母音とカンティレーション記号の両方を備えたタナハは、Mikra'ot Gedolot Haketer パッケージで、また Mechon Mamre、Hebrew Wikisource、Base HaSefer のオンライン フリーウェアとして入手できます (下記の最後の 3 つを参照)。これらのバージョンはすべてアレッポ写本に基づいていますが、Mechon Mamre 版はラビ モルデカイ ブロイヤーの編集方法に基づいており、Mikra'ot Gedolot Haketer 版とは細かい点で若干異なります。Hebrew Wikisource はこれら両方のバージョンに似ており (完全な説明を参照)、Base HaSefer のテキストは Hebrew Wikisource のテキストに基づいています。

トーラーに関するタルグム・オンケロスとネヴィームに関するタルグム・ジョナサンは、どちらもミクラオト・ゲドロット・ハケテルのデジタルテキストで母音化されています（イエメン写本に基づく）。 タルグム・オンケロスは、 Judaic Bookshelf パッケージおよび Mechon Mamre、Hebrew Wikisource、Al Hatorah、Base HaSefer のオンライン フリーウェアで母音化されています。これらの版のほとんどは、Taj の初版から取られています。

ミシュナは、上記のすべての一般的なソフトウェア パッケージに、キー入力された母音付きのデジタル ヘブライ語テキストとして含まれています。「Halamish」パッケージの母音は、ミシュナの Albeck 版に基づいているようです ( Mishnah を参照)。

シッドゥール: 母音付きデジタルシッドゥール(さまざまな慣習による) は、DBS (アシュケナズ、セファルド、セファラディ/エド・ミズラ)、Judaic Bookshelf (アシュケナズ、セファルド)、および Ariel (アシュケナズ、セファルド、セファラディ/エド・ミズラ) に含まれています。最新バージョンの DBS (バージョン 10) には、マゾリム、セリホット、および過ぎ越しの祭りのハガダーも含まれています。

アル・ハトーラーには多くの注釈が付いたシッドゥールとハッガーダーが含まれていますが、祈りに使うシッドゥールとしてはあまり役に立ちません。

人気のある倫理的作品は、通常、出版版では母音化されています。DBS のそのような作品のコレクションには、電子版に母音が含まれています。

これらのうちいくつかは DBS でも母音化されます。

このプロジェクト^[7]は、スキャンされた128,200冊のユダヤ教書籍のページ画像に基づいています。追加のライブラリ（Mosad Harav Kook、Machon Yerushalayim Publications、Ahavat Shalom Publishers、Kehot Publication Society）を追加することができます。さらに、ユーザーはトピック別に書籍を検索できます。このシステムには、学習ツールとして使用できる機能があります。

Otzar ha-Poskim は、 「Otzar ha-Shut」( Shulhan Arukhの順序に従って索引付けされた個々のレスポンサのハイパーリンクされた画像) を作成します。このパッケージには、「Halamish」(上記参照) も含まれています。

Steinsaltz Talmudは、CD-ROM 上の検索可能な PDF 画像として入手できます。印刷版のすべての資料が含まれていますが、デジタル テキストとしてではなく、画像としてのみコピーして貼り付けることができます。

Wikisourceのテキスト研究プロジェクトでは、ボランティアによる入力と編集を通じて、貢献者が Wikimedia の無料コンテンツTorah データベースの構築に協力できます。ほとんどの場合、これらのプロジェクトは英語よりもヘブライ語で進行する方がはるかに速いことに注意してください。

• ヘブライ語（サンプル）と英語（サンプル）のMikraot Gedolot（ラビ聖書）
• 「Vayavinu Bamikra」プロジェクトでのヘブライ語（約 200 件の録音がリストされています）と英語でのカンティレーション。
• ヘブライ語と英語のミシュナ（サンプル）。
• ヘブライ語と英語のシュルハン・アルーフ（ヘブライ語のテキストと英語の翻訳）。
• Aruch HaShulchan は、新しくフォーマットされたデジタル ヘブライ語版が Hebrew Wikisource で入手できます (現在 600 以上の章が利用可能です)。Orach Chaim インデックスも参照してください。

デジタルテキストや古い本のパブリックドメイン画像を無料で一般に公開するオンライン プロジェクトもいくつかあります。

• ヘブライ語ウィキソース– ボランティアによって継続的に拡張および改善されているデジタルライブラリ内の何千ものトーラテキスト
• HebrewBooks.org ^[8] – 絶版または流通していない古いアメリカのヘブライ語書籍を保存するために設立されましたが、その使命を「これまでに印刷されたすべてのトーラーセフォリム（書籍）」を含めることまで拡大しました。60,000冊を超える絶版書籍とジャーナルが、メインサイトとそのベータ版でPDF画像としてダウンロードできます。^[9]さらに、このウェブサイトに掲載するために元の著者またはその家族によって提出された著作権で保護された作品も多数あります。彼らはスキャンをOCR処理し、全文検索できるようにする作業を開始しました。
• メコン・マムレ^{[10] –}タナハ、ミシュナー、トセフタ、エルサレム・タルムード、バビロニア・タルムード、マイモニデスのミシュネ・トーラーへの無料アクセスを提供
• ダアト図書館^{[11] –}ヨセフ・カフィフ（「カパチ」）の多くの原典や、その他の批評的な版を含む様々な原典
• ゲニザ^[12] – タルムード・バブリの各ページのテキスト異体
• Sefaria – 公開されている情報源から収集された、またはボランティア翻訳者によって作成されたインタラクティブなバイリンガルテキストが含まれています
• アシュケナージの賢者- さまざまなアシュケナージの賢者を紹介、サイトは2024年現在廃止^{[13][アップデート]}
• Seforim Online ^[14] – 数百の古典的なラビのテキストのPDF画像を提供します。すべてパブリックドメインです。
• Sifrei Kodesh Search – テキスト検索用の Firefox アドオン
• Base Hasefer ^[15] –コンテンツが暗黙的にリレーショナルデータベースを形成しているかのように、Sifrei Kodeshの検索と分析を可能にします。これには、 TanachとTargum Onkelosの全文が含まれています。ワイルドカード文字を無制限に使用して、母音、カンティレーションマーク、語源、アナグラム、正規表現、ゲマトリア、単語の位置を検索できます。分析ツールには、Targumやその他の関連コンテンツを含む並列列で表示される元のヘブライ語テキスト、強力な辞書、カンティレーションルールで分類された詩の対話型解析ツリー、頻度を表示するためのタグクラウド、Tanachの2つの異なる選択を比較および分析するためのツールが含まれます。
• アル・ハトーラー^[16] - これは聖書と注釈のデータベースとして始まりましたが、現在ではタルムード、シュルハン・アルーフ、シッドゥール、ユダヤ思想に関するいくつかの作品も含まれ、すべて注釈付きで提供されています。